あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
recomendar の意味
recomendar の品詞は？
recomendar は 動詞（他動詞）です。 「推薦する」「勧める」「薦める」という意味を持ちます。
recomendar の活用・変化形
recomendar は語根母音変化動詞（e → ie）です。 以下に主要な活用を示します。
直説法現在形（Presente de Indicativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | recomiendo |
| tú | recomiendas |
| él/ella | recomienda |
| nosotros | recomendamos |
| vosotros | recomendáis |
| ellos/ellas | recomiendan |
例文： - Te recomiendo este restaurante. （このレストランをあなたに勧めます。） - Nos recomiendan visitar el museo. （彼らは私たちに博物館を訪れるよう勧めます。）
直説法点過去形（Pretérito Indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | recomendé |
| tú | recomendaste |
| él/ella | recomendó |
| nosotros | recomendamos |
| vosotros | recomendasteis |
| ellos/ellas | recomendaron |
例文： - El médico me recomendó descansar. （医者は私に休むよう勧めた。）
直説法線過去形（Pretérito Imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | recomendaba |
| tú | recomendabas |
| él/ella | recomendaba |
| nosotros | recomendábamos |
| vosotros | recomendabais |
| ellos/ellas | recomendaban |
例文： - Siempre me recomendaba libros interesantes. （彼はいつも私に面白い本を勧めてくれていた。）
接続法現在形（Presente de Subjuntivo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | recomiende |
| tú | recomiendes |
| él/ella | recomiende |
| nosotros | recomendemos |
| vosotros | recomendéis |
| ellos/ellas | recomienden |
例文： - Es importante que me recomiendes un buen abogado. （良い弁護士を紹介してくれることが大切です。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | recomienda |
| usted | recomiende |
| vosotros | recomendad |
| ustedes | recomienden |
例文： - Recomiéndame una película buena. （良い映画を教えてよ／勧めてよ。）
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞（Infinitivo） | recomendar |
| 現在分詞（Gerundio） | recomendando |
| 過去分詞（Participio） | recomendado |
例文： - Estoy recomendando este libro a todos mis amigos. （私はすべての友人にこの本を勧めているところです。） - El libro recomendado por ella era muy interesante. （彼女が勧めた本はとても面白かった。）
recomendar の派生語
- recomendación … 推薦、勧め（名詞・女性名詞）
- recomendado … 推薦された、勧められた（形容詞・過去分詞）
- recomendable … 推薦に値する、勧められる（形容詞）
- recomendador … 推薦する人（名詞）
recomendar についての補足情報
注意点（乱暴・不道徳な表現など）
特に問題のある表現ではありません。日常的・丁寧に使える動詞です。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的な用法はありませんが、口語では "enchufar"（コネで推薦する） という意味合いを暗に込めて使われることもあります。
- Mi tío me recomendó para ese trabajo.（実はコネで） （叔父がそのポジションに私を推薦してくれた。）
類語と意味
- sugerir … 提案する、示唆する
- Te sugiero que pruebes la paella.（パエリアを試してみることを提案します。）
- aconsejar … アドバイスする、忠告する
- Te aconsejo que estudies más.（もっと勉強するよう忠告します。）
- proponer … 提案する、申し出る
- Propongo que vayamos juntos.（一緒に行くことを提案します。）
- orientar … 方向を示す、指導する
- El profesor me orientó sobre el examen.（先生は試験について私を指導してくれた。）
- avalar … 保証する、裏書きする
- Él avala tu candidatura.（彼があなたの候補を保証する。）
フレーズ的に類する表現： - Sería bueno que... （〜するのがいいでしょう） - Sería bueno que visites ese lugar.（その場所を訪れるといいでしょう。） - ¿Por qué no...? （〜してみては？） - ¿Por qué no pruebas este plato?（この料理を試してみては？）
反対の意味の言葉
- desaconsejar … 思いとどまらせる、勧めない
- El médico le desaconsejó el alcohol.（医者は彼にアルコールを勧めなかった。）
- advertir … 警告する、注意する
- Te advierto de los peligros.（危険について警告します。）
- prohibir … 禁止する
- El jefe prohibió usar el móvil en el trabajo.（上司は職場での携帯電話の使用を禁じた。）
- disuadir … 思いとどまらせる、説得して断念させる
- Lo disuadí de renunciar al trabajo.（彼が仕事を辞めるのを思いとどまらせた。）
フレーズ的に反対の意味の表現： - No te recomiendo que... （〜することは勧めません） - No te recomiendo que comas ahí.（そこで食べることは勧めません。）
語源
recomendar はラテン語 "recommendare" に由来し、 "re-"（再び・強調） ＋ "commendare"（委ねる・託す・褒める） から成り立っています。 元来は「誰かの手に何かを信頼して委ねる」というニュアンスがありました。 英語の "recommend" とも同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
中世スペイン語では、「誰かの世話や保護を頼む」という意味合いが強く、 現代の「勧める」「推薦する」というニュアンスよりも「委託・信託する」という意味で使われていました。 時代が下るにつれ、現代のような「推薦・勧める」という意味が主流となりました。
recomendar をスペイン語で簡潔に説明
Recomendar es sugerir o aconsejar algo o a alguien como bueno o conveniente. （recomendarとは、何か、または誰かを良いもの・適切なものとして提案したり助言したりすることです。）
recomendar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
¿Qué me recomiendas pedir en este restaurante? （このレストランで何を注文するか勧めてくれますか？）
El médico me recomendó hacer más ejercicio. （医者は私にもっと運動するよう勧めた。）
Te recomiendo que leas este libro antes del examen. （試験の前にこの本を読むことを勧めます。）
¿Puedes recomendarme un buen hotel en Madrid? （マドリードで良いホテルを紹介してもらえますか？）
No te recomiendo viajar en agosto porque hace mucho calor. （8月はとても暑いので、旅行は勧めません。）
イディオムやことわざ
"Recomendar con carta"（手紙付きで推薦する） 正式に、または強くバックアップして推薦するという意味のフレーズ。
- Te lo recomiendo con carta.（本当に強くお勧めします。）
"Lo recomendado, bien agradecido"（勧められたものは、感謝して受け取れ） 人の勧めは素直に受けるべきだという考え方を表すフレーズ。
recomendar が用いられている名言
"Te recomiendo que te ocupes más de tu alma que de tu cuerpo, pues el exceso de felicidad del alma corrige la inferioridad del cuerpo." — ソクラテス（Sócrates、プラトンの著作を通じて伝わる言葉）
意味：「体よりも魂の世話をすることを勧める。なぜなら魂の豊かな幸福は、体の劣性を補うからだ。」
特定の業界での使い方
医療分野： 医者が患者に治療法や生活習慣の改善を「処方・指示する」に近いニュアンスで使われます。
- El médico recomienda tomar el medicamento dos veces al día.（医者は1日2回薬を飲むよう指示する。）
観光・ホスピタリティ業界： ガイドやスタッフが名所・料理を積極的に紹介する場面で頻繁に登場します。
- Les recomendamos visitar la catedral al atardecer.（夕暮れ時に大聖堂を訪れることをお勧めします。）
ビジネス： 人事推薦・取引先の紹介など、信頼関係に基づく推薦の場面で使われます。
- Lo recomiendo como candidato ideal para este puesto.（このポジションの理想的な候補者として彼を推薦します。）
日本のスペイン語資格試験での頻出表現
DELE・スペイン語検定では、接続法と組み合わせた構文が頻出です。
"recomendar + que + 接続法" の構文 - Te recomiendo que descanses un poco. （少し休むことをお勧めします。） - El profesor recomienda que estudiemos todos los días. （先生は私たちが毎日勉強するよう勧める。）
⚠️ 試験ポイント： 主語が変わる場合は que ＋ 接続法、 主語が同じ場合は 不定詞（infinitivo） を使います。 - Te recomiendo descansar. （あなたに休むよう勧める）← que なし・不定詞 - Te recomiendo que descanses. （あなたに休むよう勧める）← que あり・接続法 どちらも同じ意味ですが、接続法の使い方として後者がよく問われます。
面白いオチのつく会話
"recomendar" の意味を知っていますか？
— Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa "recomendar"? — Sí, claro. Significa "sugerir algo bueno a alguien", ¿no? — ¡Exacto! Muy bien. Entonces... ¿me puedes recomendar un buen restaurante japonés aquí en Madrid? — Sí, te recomiendo el restaurante "Sakura". La comida es deliciosa y el ambiente es muy agradable. — ¡Genial! ¿Y qué me recomiendas pedir? — El ramen. Sin duda, el mejor de la ciudad. — Perfecto. Voy esta noche. ¿Vienes conmigo? — Eh... la verdad es que no puedo. Yo tengo que trabajar hasta tarde. — ¡Vaya! Qué casualidad... Justo el día que me lo recomiendas, tú no puedes ir. — Sí... es que yo ya lo probé ayer y... ¡gastamos todo el dinero del mes en una sola cena!
和訳：
「ねえ、ケンジ、"recomendar" ってどういう意味か知ってる？」 「うん、もちろん。誰かに良いものを勧めるってことでしょ？」 「その通り！よくできました。じゃあ……マドリードで美味しい日本食レストランを教えてくれる？」 「うん、"桜"ってレストランがお勧めだよ。料理が美味しくて、雰囲気も素敵なんだ。」 「いいね！何を頼むのがいい？」 「ラーメン。間違いなく街で一番だよ。」 「完璧。今夜行ってみる。一緒に来る？」 「えーっと……実は行けないんだよ。遅くまで仕事があって。」 「あら！なんて偶然。勧めてくれた当日に、本人が行けないなんて。」 「そうなんだよ……実は昨日もう行ってきちゃって……一回の夕食で今月の食費を全部使い切っちゃったんだ！」
recomendar が登場する200語程度の文章
旅のアドバイス
Cuando María llegó a Japón por primera vez, no sabía qué hacer ni a dónde ir. En el hotel, la recepcionista le recomendó* visitar el barrio de Asakusa y probar el sushi fresco en el mercado de Tsukiji.*
María siguió los consejos y quedó encantada. Al día siguiente, llamó a su amiga Ana y le recomendó* hacer el mismo viaje.*
— Te recomiendo* de verdad que vengas a Japón — le dijo con entusiasmo —. Es un país increíble.*
— ¿Y qué me recomiendas* ver primero? — preguntó Ana.*
— El templo de Senso-ji en Asakusa. Pero te recomiendo* que vayas por la mañana temprano, antes de que lleguen los turistas.*
Ana apuntó todo cuidadosamente. Sin embargo, cuando llegó a Japón semanas después, fue directamente a una tienda de videojuegos en Akihabara. Después le escribió a María:
— Seguí todas tus recomendaciones... excepto una.
— ¿Cuál? — respondió María sorprendida.
— La de "ir a Japón a conocer la cultura". ¡Llevo tres días jugando sin parar!
和訳：
マリアが初めて日本に到着したとき、何をすべきか、どこへ行けばよいかわかりませんでした。ホテルで、フロント係が彼女に浅草を訪ねることと、築地市場で新鮮な寿司を食べることを*勧めました*。
マリアはそのアドバイスに従い、すっかり魅了されました。翌日、彼女は友人のアナに電話をかけ、同じ旅行をするよう*勧めました*。
「本当に日本に来ることを*勧めるわ*」と彼女は熱意を込めて言いました。「信じられないくらい素晴らしい国よ。」
「最初に何を見るのが*おすすめ*？」とアナが尋ねました。
「浅草の浅草寺よ。でも、観光客が来る前に早朝に行くことを*勧めるわ*。」
アナは丁寧にすべてをメモしました。しかし数週間後に日本へ到着すると、彼女は真っ先に秋葉原のゲームショップへ向かいました。その後、マリアにこうメッセージを送りました。
「あなたのアドバイスをすべて守ったわ……ひとつ以外は。」
「どれ？」とマリア