あたらしい学校の辞書: 西和
recalificar の意味
recalificarは、何かを再び分類する、再評価する、または新たな資格を与えるという意味のスペイン語動詞です。主に、土地利用、人材評価、学術的評価などの文脈で使用されます。
recalificar の品詞と活用
recalificarは動詞（verbo）です。
recalificar の活用と変化形
- 不定詞: recalificar
- 現在分詞: recalificando
- 過去分詞: recalificado
現在形（presente）: - yo recalifico - tú recalificas - él/ella recalifica - nosotros recalificamos - vosotros recalificáis - ellos recalifican
例文: El ayuntamiento recalifica estos terrenos como zona residencial. （市役所はこれらの土地を住宅地域として再分類する。）
過去形（pretérito）: - yo recalifiqué - tú recalificaste - él/ella recalificó
例文: La empresa recalificó a sus empleados después de la capacitación. （会社は研修後に従業員を再評価した。）
recalificar の派生語
- recalificacion: 再分類、再評価
- recalificado: 再分類された（形容詞として使用）
recalificar の特徴
使用上の注意
この単語は専門的な文脈で使用されることが多く、一般的な日常会話では比較的使用頻度が低い語彙です。
類語とその意味
- reclasificar: 再分類する
- reevaluar: 再評価する
- revalorizar: 再評価する、価値を見直す
- revisar: 見直す、再検討する
- modificar: 修正する、変更する
類似表現例文: Es necesario reevaluar el proyecto completo.（プロジェクト全体を再評価する必要がある。）
反対語とその意味
- descalificar: 資格を剥奪する、失格させる
- mantener: 維持する、そのまま保つ
- conservar: 保持する、保存する
語源
ラテン語の「re-」（再び）と「qualificare」（資格を与える）から派生。
recalificar の意味をスペイン語で説明
Volver a clasificar o asignar una nueva categoría o calificación a algo.
recalificar の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El municipio decidió recalificar la zona industrial como comercial. （自治体は工業地域を商業地域として再分類することを決めた。）
La universidad recalificó las materias del nuevo plan de estudios. （大学は新しいカリキュラムの科目を再分類した。）
Necesitamos recalificar a los candidatos según los nuevos criterios. （新しい基準に従って候補者を再評価する必要がある。）
El banco recalificó el riesgo crediticio de la empresa. （銀行は会社の信用リスクを再評価した。）
La comisión recalificó el proyecto como prioritario. （委員会はプロジェクトを優先的なものとして再分類した。）
特定業界での使用
- 都市計画: 土地の用途変更
- 人事・教育: 職員や学生の再評価
- 金融: リスク評価の見直し
- 学術: 研究や論文の再評価
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験のB2〜C1レベルで、都市計画や教育制度に関する読解問題で出題される可能性があります。特に「recalificar terrenos」（土地を再分類する）や「recalificar personal」（職員を再評価する）といった表現が重要です。
会話例
recalificarの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa "recalificar"?
Pedro: Hmm, suena como "calificar" otra vez, ¿no?
María: ¡Exacto! Significa clasificar o evaluar algo nuevamente. Por ejemplo, cuando el ayuntamiento recalifica* un terreno.*
Pedro: Ah, como cuando cambian una zona de industrial a residencial.
María: Perfecto. También se usa para recalificar* empleados después de un curso.*
Pedro: Interesante. Entonces si mi jefe me recalifica* después de mi training...*
María: ¡Esperemos que sea para mejor!
Pedro: ¡O tal vez me recalifique* como "empleado del mes"!*
María: ¡Qué optimista! Aunque creo que eso sería más bien "calificar", no "recalificar".
和訳: マリア：「recalificar」の意味を知ってる？ ペドロ：うーん、「calificar」をもう一度するって感じ？ マリア：その通り！何かを再び分類したり評価したりすることよ。例えば、市役所が土地をrecalificarするときとか。 ペドロ：ああ、工業地域を住宅地域に変更するときみたいな。 マリア：完璧。従業員をコース受講後にrecalificarするときにも使うの。 ペドロ：面白いね。それなら僕の上司が研修後に僕をrecalificarしたら... マリア：良い方向だといいわね！ ペドロ：もしかして「今月の従業員」としてrecalificarしてくれるかも！ マリア：楽観的ね！でもそれは「calificar」であって「recalificar」じゃないと思うわ。
recalificar が登場する文章
都市の変貌
La ciudad de San Miguel experimentó una transformación notable en los últimos cinco años. El alcalde decidió recalificar* grandes extensiones de terreno que anteriormente eran zonas industriales. Estas áreas fueron recalificadas como espacios verdes y zonas residenciales modernas. El proceso no fue sencillo; primero fue necesario recalificar a todo el personal municipal para que pudiera manejar los nuevos procedimientos urbanísticos. Los arquitectos tuvieron que recalificar sus proyectos según las nuevas normativas ambientales. Muchos ciudadanos al principio se opusieron al cambio, pero cuando vieron los resultados, la mayoría cambió de opinión. Las empresas que operaban en las antiguas zonas industriales también tuvieron que recalificar sus actividades o trasladarse a otras áreas. Hoy en día, San Miguel es reconocida como una ciudad modelo en planificación urbana sostenible. Los expertos internacionales vienen regularmente a estudiar cómo se logró recalificar exitosamente una zona industrial en un espacio habitable y ecológico. La experiencia de San Miguel demuestra que es posible recalificar no solo terrenos, sino toda la identidad de una ciudad.*
和訳: サンミゲル市は過去5年間で著しい変貌を遂げた。市長は以前は工業地域だった広大な土地を再分類することを決めた。これらの地域は緑地と現代的な住宅地域として再分類された。そのプロセスは簡単ではなく、まず市職員全員が新しい都市計画手続きを扱えるよう再評価する必要があった。建築家たちも新しい環境規制に従ってプロジェクトを再分類しなければならなかった。多くの市民は最初変化に反対したが、結果を見ると大多数が意見を変えた。旧工業地域で営業していた企業も活動を再分類するか他の地域に移転する必要があった。今日、サンミゲルは持続可能な都市計画のモデル都市として認められている。国際的な専門家が定期的に、工業地域を居住可能で生態系に配慮した空間として成功裏に再分類した方法を研究しに来ている。サンミゲルの経験は、土地だけでなく都市全体のアイデンティティも再分類できることを示している。