あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
potestad の意味
potestad とはどんな品詞？
potestad は 女性名詞 です。
potestad の品詞・変化形・用例
複数形
potestades
Las potestades del director son amplias en esta empresa. （この会社では、部長の権限は広範にわたる。）
可算・不可算名詞としての用法
potestad は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
Esa es una potestad que solo tiene el juez. （それは裁判官だけが持つ権限だ。）
ただし、抽象的な「権力・権威」というニュアンスで 不可算的 に使われることもあります：
El Estado ejerce su potestad sobre todos los ciudadanos. （国家はすべての市民に対してその権力を行使する。）
性による変化
potestad は女性名詞で、形は変わりません。ただし冠詞が変化します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la potestad | las potestades |
potestad の多義性
文脈によって以下のような意味で使われます：
| 意味 | 文脈 | 例文 |
|---|---|---|
| ① 権限・権能 | 法律・行政 | El alcalde tiene la potestad de aprobar el presupuesto. （市長には予算を承認する権限がある。） |
| ② 権力・支配力 | 政治・社会 | El rey ejercía su potestad sobre el reino. （王は王国に対して権力を行使した。） |
| ③ 親権（patria potestad） | 家族法 | Ambos padres comparten la patria potestad de sus hijos. （両親は子どもの親権を共同で持つ。） |
| ④ 神的・超自然的権能 | 宗教・神学 | Las potestades del cielo. （天の権能。） |
potestad の派生語
- potestativo ― 任意の、随意の（法律用語で「強制でなく選択できる」）
- poder ― 権力、能力（関連語）
- potestad ← ラテン語 potestas から直接派生
potestad について知っておきたいこと
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、法律・宗教・政治的な文脈で多く使われる格式ある語 です。日常会話ではあまり使われず、書き言葉や専門的な場面で登場します。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的用法はありません。
類語と意味
poder ― 権力、力。より広い意味で日常的にも使われる。
El poder del gobierno es limitado por la constitución. （政府の権力は憲法によって制限されている。）
autoridad ― 権威、権限。人や機関が持つ正当な力。
La autoridad del profesor debe ser respetada. （先生の権威は尊重されなければならない。）
facultad ― 能力、権能、学部。ある行為ができる正当な権利。
Tiene la facultad de tomar decisiones por sí solo. （彼は単独で決定を下す権能を持っている。）
competencia ― 管轄権、権限の範囲。
Este asunto no es de mi competencia. （この問題は私の管轄ではない。）
jurisdiccion ― 管轄、司法権。特に法的な権限の及ぶ範囲。
Este tribunal tiene jurisdicción sobre toda la región. （この裁判所は地域全体に管轄権を持つ。）
フレーズ的に類する意味：
Está en sus manos decidir.（決定は彼の手にある。＝彼に決定権がある。）
Tiene la última palabra.（最終決定権を持っている。）
反対の意味の言葉
sumision ― 服従、従属
La sumisión al poder es a veces necesaria. （権力への服従が必要なこともある。）
obediencia ― 従順、服従
La obediencia es lo opuesto a la potestad. （服従は権限の対極にある。）
subordinacion ― 従属、下位
Vivía en subordinación a sus superiores. （彼は上司に従属して生きていた。）
フレーズ的に反対の意味：
No tengo ningún poder de decisión.（私には何の決定権もない。）
Solo puedo acatar las órdenes.（命令に従うしかない。）
語源
potestad はラテン語の potestās（権力・能力・支配）から来ており、さらに potis（できる・力ある）と esse（ある・存在する）が組み合わさったものです。英語の power やフランス語の pouvoir と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
もともとローマ法における patria potestas（父権） という概念と強く結びついており、父親が家族全員（妻・子・奴隷）に対して絶対的な支配権を持つことを意味していました。現代では法律的に対等な「親権」として再解釈されており、特定の人物が一方的に持つ「絶対的支配」という意味合いは薄れています。
potestad の意味をスペイン語で
La potestad* es la capacidad o el derecho que tiene una persona o una institución para mandar, decidir o actuar sobre algo o alguien de manera legítima.* （potestad とは、人や機関が何か・誰かに対して正当に命令・決定・行動する能力または権利のことである。）
potestad の一般的な知識
よく使われる例文5文
El juez tiene la potestad de dictar sentencia. （裁判官には判決を下す権限がある。）
La patria potestad corresponde a ambos progenitores. （親権は両親双方に帰属する。）
El Estado tiene potestad para recaudar impuestos. （国家には税金を徴収する権能がある。）
No está en mi potestad cambiar las reglas. （規則を変えることは私の権限の及ぶところではない。）
La Iglesia ejercía su potestad espiritual sobre los fieles. （教会は信者たちに対して霊的権能を行使していた。）
イディオム・フレーズ
patria potestad ― 親権（家族法の最重要用語）
El divorcio no elimina la patria potestad de ninguno de los padres. （離婚はいずれの親の親権も消滅させない。）
en su potestad ― ～の権限の範囲で・～次第で
Está en su potestad aceptar o rechazar la oferta. （その申し出を受けるか断るかは彼の権限次第だ。）
potestad reglamentaria ― 規則制定権（行政法用語）
El gobierno ejerció su potestad reglamentaria para aprobar el decreto. （政府は政令を承認するために規則制定権を行使した。）
potestad が使われている名言
"La potestad del amor es más fuerte que la potestad de los reyes." ― 出典不明（中世キリスト教神学的表現より） 「愛の権能は王たちの権能よりも強い。」
"Todo poder —toda potestad— viene de Dios, según las Escrituras." ― 聖書（ローマ書13章）の解釈的引用 「すべての権力・権能は、聖書によれば神から来る。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律・司法 | 最も頻繁に使われる。裁判官・行政機関の権限を指す。 |
| 家族法 | patria potestad（親権）として日常的に登場。 |
| 行政法 | potestad sancionadora（制裁権限）、potestad reglamentaria（規則制定権）など。 |
| 神学・宗教 | 神・天使・教会の霊的な権能を表す語として使用。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語検定）B2〜C1レベル や スペイン語技能検定（西検）3〜1級 では、法律・社会テーマの長文読解に potestad が登場することがあります。特に以下の表現が重要です：
patria potestad （親権）― 家族法・社会問題のテーマで頻出
Tras el divorcio, se estableció que la patria potestad sería compartida. （離婚後、親権は共同で持つものとされた。）
potestad sancionadora （制裁権限）― 行政・法律テキストで登場
La administración ejerció su potestad sancionadora contra la empresa infractora. （行政は違反企業に対して制裁権限を行使した。）
面白い会話：「potestadの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "potestad"? — Sí, claro. Es el poder o la autoridad para mandar sobre algo, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, los padres tienen la patria potestad sobre sus hijos. — Ah, interesante. ¿Y tú tienes alguna potestad en tu casa? — Bueno… técnicamente sí, pero en la práctica... mi gato tiene más potestad que yo. — 😂 ¡La soberana potestad felina!
和訳：
「ねえ、"potestad"ってどういう意味か知ってる？」 「うん、もちろん。何かを支配する権力や権限のことでしょ？」 「そうそう。たとえば、親は子どもに対して親権（patria potestad）を持つよね。」 「へえ、面白い。で、あなたは家の中で何か potestad を持ってる？」 「まあ…理屈の上ではね。でも実際は…うちの猫の方が私より権限を持ってるよ。」 「笑！猫の絶対的権能！」
potestad が登場する200語程度の文章：「法と愛のはざまで」
En una pequeña ciudad de España, vivía un juez llamado don Rodrigo, conocido por su estricta aplicación de la ley. Un día, llegó a su tribunal un caso difícil: una pareja en proceso de divorcio disputaba la potestad sobre sus dos hijos.
El abogado del padre argumentó: "Mi cliente tiene derecho a ejercer la patria potestad de manera plena." La abogada de la madre respondió: "La potestad no es un trofeo. Es una responsabilidad."
Don Rodrigo escuchó a ambas partes en silencio. Luego llamó a los niños a su despacho y les preguntó simplemente: "¿Con quién se sienten más seguros?"
Los niños respondieron al unísono: "Con los dos."
El juez cerró su cuaderno y declaró: "La potestad compartida no divide el amor. Lo multiplica."
Firmó la resolución estableciendo la custodia compartida y la potestad conjunta de ambos progenitores.
Al salir del tribunal, la madre susurró a sus hijos: "La ley puede definir la potestad, pero el amor no necesita ningún papel para existir."
Y don Rodrigo, que lo escuchó de lejos, sonrió por primera vez en muchos años.
和訳：「法と愛のはざまで」
スペインの小さな町に、ロドリゴ判事という法律を厳格に適用することで知られる人物が住んでいた。 ある日、彼の法廷に難しい案件が持ち込まれた。離婚手続き中の夫婦が、二人の子どもの*親権*をめぐって争っていたのだ。
父親側の弁護士はこう主張した。「依頼人は親権を完全な形で行使する権利を持っています。」 母親側の弁護士は反論した。「親権はトロフィーではありません。責任です。」
ロドリゴ判事は黙って両者の話を聞いた。 そして子どもたちを執務室に呼び、シンプルにこう尋ねた。「どちらといる方が安心できますか？」
子どもたちは声をそろえて答えた。「二人とも。」
判事は手帳を閉じ、こう宣言した。「共同*親権*は愛を分けません。愛を増やすのです。」
彼は共同監護と両親の共同*親権*を定める決定書にサインした。
法廷を出るとき、母親は子どもたちにこっそりこう言った。「法律は*親権*を定義できても、愛は存在するのに何の書類も必要としないのよ。」
遠くからそれを聞いていたロドリゴ判事は、何年かぶりに微笑んだ。