あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
personalmente の意味
personalmente の品詞は？
personalmente は 副詞（adverbio） です。
副詞なので、性・数による変化はありません。形は常に personalmente のみです。
personalmente の意味と用法
主に以下の意味で使われます：
- 個人的に、自分自身として（自分の立場・意見として述べるとき）
- 直接、本人が（自ら）（他の人を介さず、本人が行うとき）
意味別の例文
① 個人的に（自分の意見・感情として）
Personalmente, no me gusta el café. （個人的には、コーヒーが好きではありません。）
Personalmente, creo que tienes razón. （個人的には、あなたが正しいと思います。）
② 直接・本人が自ら
El director lo hizo personalmente. （社長が直接それをしました。）
Me entregó el regalo personalmente. （彼は直接私にプレゼントを渡してくれました。）
personalmente の派生語
- personal … 形容詞「個人的な、個人の」
- persona … 名詞「人、人物」
- personalidad … 名詞「個性、性格、人格」
- personalizar … 動詞「個人化する、パーソナライズする」
- despersonalizar … 動詞「非人格化する、個性を失わせる」
- impersonal … 形容詞「没個性的な、人格のない」
personalmente についての補足情報
⚠️ 乱暴・不道徳な言葉？
いいえ、ごく普通の丁寧な言葉です。日常会話からビジネス、公式文書まで幅広く使えます。
俗語としての意味
特に俗語的な意味はありません。
類語とその意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| individualmente | 個別に、一人ひとりとして |
| directamente | 直接に、じかに |
| particularmente | 特に、個別に、とりわけ |
| intimamente | 親密に、内密に |
| subjetivamente | 主観的に |
フレーズ的に類似する表現：
En mi opinión personal, este libro es excelente. （私個人の意見では、この本は素晴らしいです。）
En lo que a mí respecta, prefiero el té. （私に関して言えば、お茶の方が好きです。）
Desde mi punto de vista, la propuesta es viable. （私の観点からは、その提案は実現可能です。）
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| impersonalmente | 没個性的に、人格を介さずに |
| colectivamente | 集団的に、みんなで |
| indirectamente | 間接的に |
| objetivamente | 客観的に |
フレーズ的に反対の意味：
Lo decidimos en grupo, no individualmente. （私たちはそれを個人的にではなく、グループで決めました。）
La información fue enviada por un intermediario. （情報は仲介者を通して送られました。）
語源
- ラテン語の
persona（人物、仮面）＋-alis（〜に関する）＋-mente（副詞語尾） - ラテン語の
-menteはもともと「心・精神で（with a ... mind）」という意味の名詞mensの奪格形で、スペイン語では形容詞の女性形に-menteをつけると副詞になります。 - つまり
personal（女性形もpersonal）＋-mente→personalmente
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では 「個人の意見を表明する」 際の便利なディスクレーマー（前置き）として日常的に多用されるようになっています。SNSの普及とともに、自分の意見を断った上で述べるスタイルが一般化し、使用頻度が増しています。
personalmente の意味をスペイン語で
Personalmente significa "de manera personal" o "en persona". Se usa para expresar la opinión o acción propia de alguien, sin intermediarios. （
personalmenteは「個人的なやり方で」または「本人が直接」という意味です。仲介者なしに、その人自身の意見や行動を表すときに使います。）
personalmente の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Personalmente, prefiero trabajar desde casa. （個人的には、在宅で働く方が好きです。）
El presidente firmó el documento personalmente. （大統領が直接そその文書に署名しました。）
Personalmente, no tengo nada en contra de esa idea. （個人的には、その考えに反対するものは何もありません。）
Vino a disculparse personalmente. （彼は直接謝りに来ました。）
Me lo dijeron personalmente, no por correo. （メールではなく、直接私に言われました。）
イディオムやことわざ
tomar algo personalmente（何かを個人的に受け取る・根に持つ）というフレーズがよく使われます：
No lo tomes personalmente, solo estoy siendo honesto. （個人的に受け取らないでください、正直に言っているだけです。）
Ella tiende a tomar todo personalmente. （彼女は何でも個人攻撃と受け取りがちです。）
personalmente が用いられている名言
"Personalmente, no creo que haya diferencia entre la felicidad y la paz interior." — Dalai Lama（ダライ・ラマ） （個人的には、幸福と内なる平和に違いはないと思います。）
"Haz el bien y hazlo personalmente." — マザー・テレサ に帰される言葉 （善いことをしなさい、そして自ら直接それをしなさい。）
特定の業界での使われ方
| 場面 | 使われ方 |
|---|---|
| ビジネス | 直接取引・直接交渉を強調する場面：Me gustaría reunirme personalmente.（直接お会いしたいと思います。） |
| 法律・行政 | 本人出頭を求める場面：Debe presentarse personalmente ante el juzgado.（本人が裁判所に出廷しなければなりません。） |
| メディア・インタビュー | 意見表明の断り書き：Personalmente, opino que...（個人的に私は〜と思います） |
日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での出題ポイント
- 文頭での使われ方：
Personalmente, creo que...のように、文頭に置いて「個人的には〜」と意見を述べる表現がよく出題されます。 en personaとの違い：personalmente→ 個人的な意見・行動両方に使えるen persona→ 「直接・本人が」という物理的な意味に限定されやすい
Quiero conocerla personalmente / en persona. （彼女に直接会いたいです。）※この文では両方使えますが、ニュアンスが微妙に異なります。
tomar algo personalmenteのフレーズは中級レベル（B1〜B2）の試験でよく見られます。
personalmente の会話例
"personalmente の意味を知っていますか？" ではじまる面白い会話
— personalmente の意味を知っていますか？ — うーん、「人格的に？」かな？ — 惜しい！「個人的に」とか「直接」という意味ですよ。 — あ、じゃあ "Personalmente, no me gusta el español" ってどう？ — ……「個人的にはスペイン語が好きじゃない」ですね。なかなかヒドい例文ですが、文法は合ってます！ — Personalmente、先生に言うのは初めてです。 — そこは上手に使いましたね！
¿Sabes lo que significa personalmente? Un día, mi amigo usó esta palabra de una manera muy graciosa.
— Oye, ¿sabes lo que significa personalmente? — Sí, claro. Significa "de forma personal" o "en persona", ¿no?
Resulta que mi amigo quería impresionar a su jefa hablando en español. Le dijo: "Señora Directora, yo quiero hablar con usted personalmente." La jefa sonrió y respondió: "Muy bien. ¿Cuándo?" Él, nervioso, contestó: "Personalmente... prefiero el correo electrónico."
Toda la oficina se rió. Mi amigo aprendió ese día que personalmente puede significar "directamente" o "en cuanto a mí mismo", pero mezclar los dos significados puede crear situaciones muy cómicas.
Desde entonces, cuando alguien dice personalmente en la oficina, todos recuerdan esa historia y sonríen. Las palabras, usadas con humor, también unen a las personas.
【和訳】
「personalmente」の意味を知っていますか？ ある日、私の友人はこの言葉をとても面白い使い方をしました。
「ねえ、personalmente ってどういう意味か知ってる？」 「うん、もちろん。"個人的に"とか"直接"って意味でしょ？」
友人は職場の女性上司にスペイン語で話しかけて、感心させようとしました。 「部長、直接お話ししたいのですが」と彼は言いました。 部長は微笑んで答えました。「いいですよ。いつにしましょうか？」 すると緊張した友人は答えました。「個人的には……メールの方がいいです。」
オフィス中が笑いに包まれました。 友人はその日、personalmente が「直接」と「個人的には（自分の意見として）」という二つの意味を持つことを、図らずも全員に実演で教えてしまったのです。
それ以来、オフィスで誰かが personalmente と言うたびに、みんなあの話を思い出して微笑みます。言葉はユーモアとともに使われると、人と人をつなぐものでもありますね。