あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
peonada の意味
peonada の品詞は？
peonada は 女性名詞 です。
peonada の複数形
- 複数形: peonadas
Se necesitan varias peonadas* para terminar la cosecha a tiempo.* （収穫を時間内に終わらせるには、何日分もの日雇い労働が必要だ。）
peonada の可算・不可算名詞としての使い方
主に 可算名詞 として使われます。
Hizo una peonada* completa bajo el sol.* （彼は炎天下で一日分の労働をまるまる行った。）
peonada の性による変化
peonada は女性名詞で、形は変化しません。
| 性 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 女性 | peonada | peonadas |
peonada の多義語としての意味
peonada には主に以下の意味があります。
① 一日分の日雇い労働・労働量
Le pagaron una peonada* por limpiar el campo.* （畑を片付けた一日分の労働に対して、彼に報酬が払われた。）
② 日雇い労働者の集団・一団
Una peonada* llegó al amanecer para trabajar en la obra.* （夜明けに日雇い労働者の一団が工事現場にやってきた。）
③ 土地の面積の単位（農業の文脈で）
歴史的・地域によっては、一人の人夫（peón）が一日で耕せる広さの土地を指す面積の単位としても使われます。
El terreno medía tres peonadas* de extensión.* （その土地は3ペオナダ分の広さがあった。）
peonada の派生語
peonada についての補足情報
俗語・特殊な用法
特に俗語としての用法はありませんが、スペインの農業地域（アンダルシア地方など）では、今でも日常的に使われる生きた語彙です。
類語と意味
jornada ：一日の労働・日程（より広い意味で使われる）
Tuvimos una larga jornada* de trabajo en el campo.* （私たちは畑で長い一日の仕事をした。）
faena ：（特に農業・肉体労働の）労働、仕事
La faena* del día dejó a todos agotados.* （その日の労働で全員がへとへとになった。）
labor ：労働、農作業
La labor* del campo empieza muy temprano.* （農作業は非常に早い時間に始まる。）
trabajo ：仕事、労働（最も一般的な語）
El trabajo* del peón es muy duro.* （日雇い労働者の仕事はとても厳しい。）
tarea ：課題、タスク、割り当てられた仕事
Terminó su tarea* antes del mediodía.* （彼は正午前に割り当ての仕事を終えた。）
反対の意味の言葉
descanso ：休息
Después de la peonada, necesitaba un largo descanso. （一日の労働の後、長い休息が必要だった。）
ocio ：余暇、怠惰
No hay tiempo para el ocio durante la cosecha. （収穫の時期には余暇の時間はない。）
huelga ：ストライキ（労働の停止）
Declararon una huelga y no hubo peonada ese día. （ストライキが宣言され、その日は労働がなかった。）
語源
peonada は、peón（人夫・日雇い労働者）から派生した語です。
- peón はラテン語 pedo / pedonis（「足で歩く者」→「歩兵」→「使い走り・人夫」）に由来します。
- -ada は「〜の集団」「〜の行為・量」を表すスペイン語の接尾辞です（例：cucharada スプーン一杯分）。
つまり peonada は文字通り「peón が行う（一日分の）仕事」という意味になります。
時代による意味の変化
もともとは*土地の面積の単位（一人の人夫が一日で耕せる広さ）として使われていましたが、現代では「一日分の肉体労働」や「日雇い労働者の集団」*という意味で使われることが多くなっています。農業の機械化とともに、この語自体の使用頻度も減少傾向にあります。
peonada をスペイン語で説明すると
Una peonada* es el trabajo que hace un peón durante un día, o también el grupo de peones que trabajan juntos.* （peonada とは、ひとりの人夫が一日でこなす仕事、またはともに働く人夫の集団のことである。）
peonada の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Contrataron una peonada* para levantar la cosecha.* （収穫を行うために日雇い労働者の一団が雇われた。）
Con una peonada* no alcanzará para terminar la obra.* （一日分の日雇い労働だけでは工事を終わらせるのに足りないだろう。）
El capataz pagó la peonada* al final del día.* （現場監督は一日の終わりに日当を支払った。）
Se necesitan al menos cinco peonadas* para preparar ese terreno.* （あの土地を整備するには少なくとも五日分の労働が必要だ。）
La peonada* comenzó antes del alba para evitar el calor.* （暑さを避けるために、その日の労働は夜明け前に始まった。）
イディオムやことわざ
直接 peonada を含む有名なことわざはありませんが、peón に関連したスペインの農業社会の格言として次のようなものがあります。
"El peón honrado, duerme tranquilo aunque mal pagado." （「誠実な人夫は、たとえ低賃金でも安らかに眠れる。」）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使い方 |
|---|---|
| 農業 | 一日分の農作業の単位、または農業日雇い労働者の集団を指す最も基本的な用法 |
| 建設業 | 工事現場での日雇い作業員の一団・一日仕事を指す |
| 歴史・経済学 | 中南米・スペインにおける農業労働制度（ペオナヘ制度）を語る文脈で使用される |
特に アンダルシア地方（スペイン南部）の農業文化を語る文脈では欠かせない語です。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や実用スペイン語検定では、農業・労働・社会制度に関する語彙問題として出題される可能性があります。以下の文脈を押さえておきましょう。
En el siglo XIX, los trabajadores del campo cobraban por peonada, es decir, por cada día de trabajo. （19世紀、農業労働者は一日の労働ごと、すなわちペオナダ単位で賃金を受け取っていた。）
「日当制」「農業日雇い」「土地面積単位」の3つの意味を区別して理解しておくと安心です。
会話：peonada の意味を知っていますか？
— Oye, ¿sabes lo que significa "peonada"? — Claro, ¿por qué? — Es que mi jefe me dijo que hoy tenemos una peonada larga. — ¿Y qué le dijiste? — Le dije que no me importaba trabajar duro. — ¿Y? — ¡Pero resulta que "la peonada" era el nombre de su banda de música! ¡Tuve que escucharlos tocar toda la tarde!
和訳：
— ねえ、「ペオナダ」って何か知ってる？ — もちろん、なんで？ — ボスに今日は長い「ペオナダ」があるって言われたんだよ。 — で、何て答えたの？ — 「きつい仕事でも構いません」って言ったんだ。 — それで？ — そしたら「ペオナダ」ってのはボスのバンドの名前だったんだよ！午後ずっと演奏を聴かされたよ！
peonada が登場する200語程度の文章
大地の記憶
En el sur de España, cuando el sol apenas asomaba por los cerros, ya se escuchaban pasos en los caminos de tierra.
Era la peonada.
Hombres y mujeres con sombreros de paja y manos curtidas caminaban juntos hacia los olivares.
Cada uno sabía que la jornada sería larga y el calor, implacable.
El capataz los esperaba con una lista en la mano.
— Hoy tenemos que recoger la mitad del olivar — dijo con voz seca.
Nadie protestó.
La peonada conocía bien las reglas: trabajas, cobras, vuelves mañana.
A mediodía, descansaron bajo la sombra de un árbol viejo.
Compartieron pan, queso y agua fresca.
Una anciana del grupo contó que su abuela también había hecho peonadas en el mismo campo, décadas atrás.
— Las cosas no han cambiado mucho — dijo, sonriendo con cansancio.
Al atardecer, cuando el cielo se volvió naranja y violeta, la peonada regresó al pueblo.
Sus espaldas dolían, pero sus bolsillos tenían algo dentro.
Era poco, pero era suyo.
El capataz apuntó en su cuaderno: "Peonada completada. Mañana, el resto del olivar."
Y así, día tras día, la tierra era trabajada por manos que nunca saldrían en los libros de historia, pero sin las cuales ningún aceite llegaría a la mesa.
和訳：
スペイン南部では、太陽が丘の向こうにまだわずかにしか顔を出していない頃、土の道にすでに足音が響いていた。
ペオナダ（日雇い労働者の一団）だった。
麦わら帽子をかぶり、手のひらが厚く固くなった男たちと女たちが、オリーブ畑へと連れ立って歩いていた。
皆、一日が長く、暑さが容赦ないものになることをよく知っていた。
現場監督は手にリストを持ちながら彼らを待っていた。
「今日はオリーブ畑の半分を収穫する」彼は乾いた声で言った。
誰も文句を言わなかった。
ペオナダはルールをよくわかっていた。働いて、賃金をもらい、明日また来る。
昼になると、古い木の木陰で休んだ。
パン、チーズ、冷たい水を分け合った。
グループの中の年配の女性が、自分の祖母も何十年も前に同じ畑で*ペオナダ*をしていたと話した。
「あまり変わっていないわね」と彼女は疲れたような笑顔で言った。
夕暮れ時、空がオレンジと紫色に染まると、ペオナダは村へと戻っていった。
背中は痛んだが、ポケットの中には少しばかりのものがあった。
少ないが、それは自分たちのものだった。
現場監督はノートに書き付けた。「ペオナダ完了。明日、オリーブ畑の残りを。」
そうして、日々の作業の積み重ねの中で、大地は歴史の本には決して名前が載らない手によって耕されていた。しかし、その手なしには、食卓にオリーブオイルは届かなかったのだ。