あたらしい学校の辞書: 西和

ordinariez の意味

ordinariezは、スペイン語で「粗野さ」「下品さ」「無礼さ」を意味する女性名詞です。品位に欠ける行動や言動、教養のなさを表す概念として使用されます。

ordinariez の品詞と文法的特徴

名詞としての ordinariez

ordinariezは女性名詞（sustantivo femenino）です。

複数形

  • 複数形: ordinareces
  • 例文: Sus ordinareces constantes molestan a todos.
  • 和訳: 彼の絶え間ない粗野な行為がみんなを困らせている。

可算名詞・不可算名詞としての用法

ordinariezは主に不可算名詞として使用されます。

  • 不可算名詞としての例文: La ordinariez de sus modales es evidente.
  • 和訳: 彼のマナーの粗野さは明らかだ。

性による変化

ordinariezは女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります。

  • 例文: Esta ordinariez evidente debe corregirse.
  • 和訳: この明らかな下品さは正されるべきだ。

多義語としての ordinariez

  1. 粗野さ・下品さ

    • 例文: Su ordinariez al hablar ofende a las personas educadas.
    • 和訳: 彼の話し方の粗野さが教養のある人々を不快にさせる。

  2. 無教養・無作法

    • 例文: La ordinariez de su comportamiento en la mesa era notable.
    • 和訳: 食事中の彼の無作法さは目立っていた。

ordinariez の派生語

ordinariez の特殊な用法と注意事項

注意が必要な用法

ordinariezは人の品格や教養を否定的に評価する言葉のため、使用には注意が必要です。直接的に人を批判する際は失礼になる可能性があります。

類語とその意味

反対語

語源

ordinariezはラテン語の「ordinarius」（普通の、一般的な）から派生し、「普通すぎること」から「品位のなさ」という意味に発展しました。

ordinariez のスペイン語での定義

Ordinariez: Falta de educación, refinamiento o delicadeza en el comportamiento o manera de expresarse.

ordinariez の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. No tolero la ordinariez en el trato con los clientes. 和訳: 顧客への接し方での粗野さは許容できません。

  2. Su ordinariez contrasta con la elegancia del lugar. 和訳: 彼の下品さがその場所の優雅さと対照的だ。

  3. La ordinariez de sus comentarios molestó a todos. 和訳: 彼のコメントの粗野さがみんなを不快にした。

  4. Hay que evitar la ordinariez en las conversaciones formales. 和訳: 正式な会話では粗野さを避けるべきだ。

  5. La ordinariez no tiene lugar en un ambiente profesional. 和訳: 職場環境では粗野さは通用しない。

特定業界での使用

接客業や教育分野では、ordinariezは避けるべき行動として頻繁に言及されます。

日本のスペイン語検定での出題

DELE試験では、ordinariezは上級レベル（C1-C2）でマナーや社会的行動に関する文章問題で出題される傾向があります。特に「La ordinariez en el comportamiento social」（社会的行動における粗野さ）というフレーズで問われることが多いです。

創作文章

ordinariezの意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa ordinariez? Carlos: Claro, es como... ser muy normal, ¿no? María: No exactamente. Ordinariez es falta de educación o refinamiento. Carlos: ¡Ah! Entonces cuando mi jefe dice que mi ordinariez lo molesta... María: Exacto, no está hablando de que seas común, sino de que necesitas mejorar tus modales. Carlos: ¡Qué ordinario soy por no saber eso!

和訳: マリア：「ordinariez」の意味を知っていますか？カルロス：もちろん、とても普通であること、でしょう？マリア：正確にはそうではありません。「Ordinariez」は教養や洗練の欠如です。カルロス：ああ！それなら上司が私の「ordinariez」が気に障ると言うとき...マリア：その通り、あなたが平凡だということではなく、マナーを改善する必要があるということです。カルロス：それを知らないなんて、私はなんて粗野なんでしょう！

社交界での失敗

En la elegante recepción del embajador, todos los invitados mostraban su mejor comportamiento. Los camareros servían champán en copas de cristal mientras los diplomáticos conversaban en voz baja. Sin embargo, cuando llegó el momento de los discursos, un invitado particular llamó la atención de todos. Su ordinariez era evidente: hablaba en voz alta, interrumpía a otros y hacía comentarios inapropiados. Las miradas de desaprobación se multiplicaron cuando derramó vino sobre el mantel blanco. La anfitriona, manteniendo su compostura, se acercó discretamente para sugerirle que moderara su comportamiento. Este incidente sirvió como recordatorio de que la ordinariez puede arruinar cualquier evento social, sin importar cuán elegante sea el ambiente. Al final de la noche, todos comentaban no sobre los importantes temas diplomáticos discutidos, sino sobre la falta de educación de aquel invitado cuya ordinariez había eclipsado toda la velada.

和訳: 大使の優雅なレセプションで、すべての招待客が最高の振る舞いを見せていました。給仕たちがクリスタルグラスでシャンパンを提供し、外交官たちは小声で会話していました。しかし、スピーチの時間になったとき、ある特定の招待客がみんなの注目を集めました。彼の粗野さは明らかでした：大声で話し、他人を遮り、不適切なコメントをしていました。白いテーブルクロスにワインをこぼしたとき、非難の視線が倍増しました。女主人は冷静さを保ちながら、控えめに近づいて行動を慎むよう提案しました。この出来事は、どんなに優雅な環境であっても、粗野さがあらゆる社交イベントを台無しにしうることを思い出させました。夜の終わりには、皆が話していたのは重要な外交問題ではなく、その招待客の無教養さについてでした。彼の粗野さが一晩全体を影に隠してしまったのです。

>> back to index
検索