あたらしい学校の辞書: 西和
obtenido の意味
obtenidoは、スペイン語の動詞「obtener（得る、獲得する）」の過去分詞形です。「得られた」「獲得された」「取得された」という意味を表します。
obtenido の品詞と文法的特徴
obtenidoは主に以下の品詞として機能します：
動詞（過去分詞）
動詞「obtener」の過去分詞形として使用されます。
完了時制での使用例： - He obtenido buenos resultados en el examen. （試験で良い結果を得ました） - Hemos obtenido la autorización necesaria. （必要な許可を取得しました）
受動態での使用例： - El diploma fue obtenido con gran esfuerzo. （その卒業証書は大変な努力で取得されました） - Los datos han sido obtenidos de fuentes confiables. （そのデータは信頼できる情報源から得られています）
形容詞
過去分詞が形容詞として機能する場合があります。
性・数による変化： - Masculino singular: obtenido - Femenino singular: obtenida - Masculino plural: obtenidos - Femenino plural: obtenidas
例文： - Los resultados obtenidos son satisfactorios. （得られた結果は満足のいくものです） - La información obtenida es muy valiosa. （得られた情報は非常に価値があります）
obtenido の派生語
obtenido の特徴と注意点
俗語・特殊用法
特に俗語的な用法や不適切な意味はありません。正式な文書から日常会話まで幅広く使用される標準的な語彙です。
類語とその意味
conseguido：達成された、手に入れられた
- El éxito fue conseguido tras años de trabajo. （成功は何年もの仕事の後に達成されました）
logrado：達成された、成し遂げられた
- El objetivo logrado superó las expectativas. （達成された目標は期待を上回りました）
alcanzado：到達された、達成された
- La meta alcanzada fue motivo de celebración. （到達された目標は祝賀の理由でした）
adquirido：取得された、習得された
- Los conocimientos adquiridos son muy útiles. （取得された知識は非常に有用です）
ganado：勝ち取られた、獲得された
- El premio ganado fue merecido. （獲得された賞は当然のものでした）
反対語とその意味
perdido：失われた
- La oportunidad perdida no regresará. （失われた機会は戻ってきません）
fracasado：失敗した
- El proyecto fracasado fue una lección. （失敗したプロジェクトは教訓でした）
語源
ラテン語の「obtinēre」から派生。「ob-（に向かって）」と「tenēre（保持する）」の合成語で、「手に入れる」という意味を持ちます。
obtenido の意味（スペイン語での説明）
Obtenido significa "que ha sido conseguido, logrado o adquirido mediante algún esfuerzo o proceso".
obtenido の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
Los resultados obtenidos fueron excelentes. （得られた結果は素晴らしいものでした）
El dinero obtenido será donado a la caridad. （得られたお金は慈善事業に寄付されます）
La experiencia obtenida en este trabajo es invaluable. （この仕事で得られた経験は非常に貴重です）
El permiso obtenido nos permite continuar con el proyecto. （取得した許可により、プロジェクトを続けることができます）
Los datos obtenidos confirman nuestra hipótesis. （得られたデータは我々の仮説を確認しています）
特定業界での使用
- 学術・研究分野：研究結果や調査データについて
- ビジネス：利益、契約、許可について
- 教育：成績、資格、学位について
- 医療：検査結果、診断について
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやスペイン語技能検定では、完了時制や受動態の文法項目として頻出。特に「haber + 過去分詞」の構文で出題されることが多く、文書読解問題でも「datos obtenidos」「resultados obtenidos」などの表現が登場します。
obtenido を使った創作文章
"obtenido の意味を知っていますか？"ではじまる会話
María: ¿Sabes qué significa "obtenido"? Juan: Claro, significa "conseguido" o "logrado", ¿verdad? María: Exacto. Por ejemplo, "He obtenido una beca para estudiar en España." Juan: ¡Qué bien! Yo también he obtenido algo importante recientemente. María: ¿En serio? ¿Qué has obtenido? Juan: He obtenido la habilidad de dormir con los ojos abiertos durante las clases de gramática.
和訳： マリア：「obtenido」の意味を知ってる？ フアン：もちろん、「得られた」とか「達成された」って意味でしょ？ マリア：その通り。例えば、「スペインで勉強するための奨学金を得ました」とか。 フアン：いいね！僕も最近重要なものを得たんだ。 マリア：本当？何を得たの？ フアン：文法の授業中に目を開けたまま寝る技術を得たんだ。
obtenido が登場する物語
El Tesoro Obtenido
En un pequeño pueblo de montaña, vivía un joven arqueólogo llamado Carlos. Había obtenido su título universitario con gran esfuerzo y ahora buscaba hacer un descubrimiento importante. Durante meses exploró cuevas y ruinas antiguas, pero no había obtenido ningún resultado significativo.
Un día, mientras examinaba un mapa obtenido de un anciano del pueblo, Carlos notó una marca extraña. Siguió las indicaciones y llegó a una cueva oculta. Dentro, encontró cerámicas y joyas prehispánicas. La satisfacción obtenida por este hallazgo fue inmensa.
Sin embargo, Carlos decidió que el verdadero tesoro obtenido no eran los objetos, sino el conocimiento y la experiencia adquiridos durante su búsqueda. Donó todos los artefactos al museo local, donde pudieron ser apreciados por toda la comunidad.
和訳： 得られた宝物
ある山間の小さな町に、カルロスという若い考古学者が住んでいました。彼は大変な努力で大学の学位を取得し、今は重要な発見をしようとしていました。何ヶ月もの間、洞窟や古代遺跡を探検しましたが、重要な結果は何も得られていませんでした。
ある日、町の老人から得た地図を調べていると、カルロスは奇妙な印を見つけました。その指示に従って進むと、隠れた洞窟にたどり着きました。中では、プレヒスパニック時代の陶器や宝飾品を発見しました。この発見によって得られた満足感は計り知れませんでした。
しかし、カルロスは真に得られた宝物は物ではなく、探索中に獲得した知識と経験だと決めました。すべての工芸品を地元の博物館に寄贈し、そこで地域全体の人々に鑑賞してもらえるようにしました。