あたらしい学校の辞書: 西和
notablemente の意味
notablemente は「著しく」「顕著に」「目立って」という意味のスペイン語の副詞です。何かが明らかに、はっきりと認識できるほどに変化や差があることを表します。
notablemente の品詞
notablemente は*副詞（adverbio）*です。
副詞として以下のような特徴があります： - 性・数による変化はありません - 動詞、形容詞、他の副詞を修飾します - 文中の位置は比較的自由です
例文： - La temperatura ha bajado notablemente.（気温が著しく下がった。） - Su español ha mejorado notablemente.（彼のスペイン語は目立って上達した。） - Esta versión es notablemente mejor que la anterior.（このバージョンは前のものより明らかに良い。）
notablemente の派生語
- notable（形容詞：注目すべき、著名な）
- notar（動詞：気づく、注意する）
- nota（名詞：メモ、成績、音符）
- notabilidad（名詞：著名さ、名声）
notablemente の詳細情報
使用上の注意
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。フォーマルな文章でも日常会話でも使用できる標準的な副詞です。
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありません。
類語とその意味
considerablemente（かなり、相当に）
- Los precios han subido considerablemente este año.（今年、価格がかなり上昇した。）
significativamente（意義深く、有意に）
- Los resultados mejoraron significativamente.（結果が有意に改善した。）
marcadamente（著しく、明確に）
- Su actitud cambió marcadamente.（彼の態度が著しく変わった。）
visiblemente（目に見えて、明らかに）
- Estaba visiblemente cansado.（彼は目に見えて疲れていた。）
claramente（明らかに、はっきりと）
- Se veía claramente la diferencia.（違いがはっきりと見えた。）
反対の意味の言葉
- ligeramente（軽く、わずかに）
- La temperatura bajó ligeramente.（気温がわずかに下がった。）
- imperceptiblemente（気づかないほどに）
- levemente（軽微に）
語源
ラテン語の「notabilis」（注目すべき）に由来し、「-mente」という副詞を作る接尾辞が付いたものです。
時代による意味の変化
基本的な意味に大きな変化はありませんが、現代ではより幅広い文脈で使用されるようになっています。
notablemente の意味をスペイン語で説明
De manera clara, evidente o que se puede percibir fácilmente; de forma que llama la atención por su magnitud o importancia.
notablemente の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El nivel del agua ha descendido notablemente. （水位が著しく下がった。）
Su rendimiento mejoró notablemente después del entrenamiento. （トレーニング後、彼のパフォーマンスが目立って向上した。）
La calidad del aire es notablemente mejor en las montañas. （山の空気の質は明らかに良い。）
Los precios han aumentado notablemente en los últimos meses. （ここ数ヶ月で価格が著しく上昇した。）
Se siente notablemente más tranquilo desde que cambió de trabajo. （転職してから明らかに落ち着いて見える。）
イディオムやことわざ
特定の慣用句やことわざでの使用は一般的ではありませんが、比較表現でよく使われます。
notablemente が用いられている名言
特定の著名な名言での使用例は限定的ですが、学術的な文章や報告書でよく使用されます。
特定の業界での使用
- 学術・研究分野：統計や研究結果の説明
- 経済・金融：指標や数値の変化を表現
- 医学：症状や治療効果の記述
- 技術分野：性能や品質の改善を表現
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験や西検では、比較や変化を表す表現として頻出します。特にB1-B2レベルで「明らかな変化や違いを表現する副詞」として出題されることが多く、読解問題では文脈から程度を判断する問題でよく見られます。作文では「改善」「悪化」「変化」を表現する際の重要な語彙として評価されます。
notablemente の意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa notablemente? Carlos: Por supuesto, significa "de manera evidente o clara". María: Perfecto. Entonces, ¿cómo describirías mi español? Carlos: Bueno... ha mejorado notablemente. María: ¡Gracias! ¿Y mi cocina? Carlos: También ha mejorado notablemente. María: ¿Y mi sentido del humor? Carlos: Definitivamente ha empeorado notablemente. María: ¡Oye! Eso no era lo que esperaba escuchar. Carlos: Bueno, dijiste que significa "de manera evidente"... ¡y es evidente que ahora haces chistes terribles!
「notablementeの意味を知っていますか？」 「もちろん、『明らかに』とか『はっきりと』という意味だよ。」 「完璧ね。じゃあ、私のスペイン語をどう表現する？」 「そうだね...著しく上達したよ。」 「ありがとう！私の料理は？」 「それも目立って上達したね。」 「私のユーモアのセンスは？」 「間違いなく著しく悪化したね。」 「ちょっと！そんなこと聞きたくなかったわ。」 「だって、君が『明らかに』という意味だって言ったじゃないか...そして今君がひどいジョークを言うのは明らかだからね！」
notablemente が重要な役割を果たす物語
El pequeño pueblo de San Miguel era conocido por su tranquilidad. Sin embargo, desde la llegada del nuevo alcalde, las cosas habían cambiado notablemente. Las calles, que antes estaban sucias y llenas de baches, ahora brillaban notablemente bajo el sol matutino. Los jardines públicos florecían notablemente más que en años anteriores, y el número de turistas había aumentado notablemente.
Los habitantes, inicialmente escépticos, comenzaron a apoyar notablemente más al nuevo líder. La economía local se recuperó notablemente, los jóvenes dejaron de emigrar a la ciudad, y la calidad de vida mejoró notablemente.
Pero la transformación más sorprendente fue la actitud de los ciudadanos: su orgullo por el pueblo creció notablemente, y la comunidad se unió notablemente más que nunca. Don Ricardo, el panadero más antiguo del pueblo, solía decir con una sonrisa: "Este lugar ha cambiado notablemente para mejor, y notablemente, todos somos más felices ahora."
サンミゲルの小さな村は静けさで知られていた。しかし、新しい村長の到着以来、物事は著しく変わった。以前は汚れて穴だらけだった通りは、今では朝日の下で目立って輝いていた。公園は以前の年よりも著しくよく花を咲かせ、観光客の数は目立って増加していた。
最初は懐疑的だった住民たちは、新しいリーダーを著しくより支持するようになり始めた。地域経済は著しく回復し、若者たちは都市への移住をやめ、生活の質は目立って改善した。
しかし最も驚くべき変化は市民の態度だった：村への誇りは著しく高まり、コミュニティはこれまで以上に著しく団結した。村で最も古いパン屋のドン・リカルドは、笑顔でこう言うのが常だった：「この場所は著しくよい方向に変わった。そして著しく、私たちは皆今より幸せなのだ。」