あたらしい学校の辞書: 西和
negligentemente の意味
negligentemente は「無責任に、不注意に、怠慢に」という意味のスペイン語の副詞です。注意を払わずに物事を行う様子や、責任感を欠いた態度で何かをする状態を表します。
negligentemente の品詞
negligentemente は副詞（adverbio）です。副詞は変化せず、常に同じ形で使用されます。
例文： - El estudiante completó negligentemente sus tareas. （その学生は無責任に宿題を済ませた。） - Manejaba negligentemente por la carretera. （彼は不注意に道路を運転していた。）
negligentemente の派生語
- negligente（形容詞：無責任な、不注意な）
- negligencia（名詞：怠慢、過失）
- negligir（動詞：怠る、無視する）
negligentemente の詳細情報
品格・使用上の注意
この言葉は批判的なニュアンスを含むため、使用する際は文脈に注意が必要です。
類語とその意味
- descuidadamente - 不注意に、うっかりと
- irresponsablemente - 無責任に
- imprudentemente - 軽率に
- torpemente - 不器用に
- desatentamente - 注意散漫に
類似フレーズの例文： - Actuó descuidadamente y causó el accidente. （彼は不注意に行動して事故を引き起こした。）
反対語
- cuidadosamente - 注意深く
- responsablemente - 責任を持って
- atentamente - 注意深く
- diligentemente - 勤勉に
語源
ラテン語の「negligenter」に由来し、「neglego（無視する、軽視する）」から派生しています。
negligentemente をスペイン語で説明
De manera descuidada, sin prestar la debida atención o cuidado a lo que se hace.
negligentemente の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
El médico examinó negligentemente al paciente. （医師は患者を無責任に診察した。）
Dejó negligentemente la puerta abierta toda la noche. （彼は不注意にも一晩中ドアを開けたままにした。）
La empresa manejó negligentemente los datos personales. （その会社は個人データを怠慢に扱った。）
Condujo negligentemente y chocó con otro coche. （彼は無責任に運転して他の車と衝突した。）
El estudiante escribió negligentemente su ensayo. （その学生は論文を不注意に書いた。）
特定業界での使用
法律分野では「過失による」という意味で頻繁に使用され、医療分野では「医療過誤」の文脈でよく見られます。
会話文
"negligentemente の意味を知っていますか？"
Ana: ¿Sabes qué significa "negligentemente"? Pedro: Hmm, ¿algo relacionado con no prestar atención? Ana: Exacto. Significa hacer algo de manera descuidada o irresponsable. Pedro: Ah, como cuando mi hermano limpia negligentemente su cuarto. Ana: Perfecto ejemplo. Aunque ahora que lo pienso, ¿no estamos hablando negligentemente de tu hermano a sus espaldas? Pedro: Tienes razón... pero él no está aquí para defenderse negligentemente tampoco.
アナ：「negligentemente」の意味を知っていますか？ ペドロ：うーん、注意を払わないことと関係があるのでしょうか？ アナ：その通りです。不注意に、または無責任に何かをすることを意味します。 ペドロ：ああ、僕の兄が部屋を無責任に掃除する時みたいに。 アナ：完璧な例ですね。でも今考えてみると、私たちはあなたの兄のことを無責任に陰で話していませんか？ ペドロ：確かに...でも彼もここにいないから無責任に自分を弁護することもできませんよね。
negligentemente を含む物語
小さな過失、大きな教訓
María trabajaba como secretaria en una oficina importante. Cada mañana llegaba puntualmente, pero últimamente había comenzado a realizar sus tareas negligentemente. No revisaba los documentos con cuidado, enviaba correos sin verificar las direcciones y archivaba papeles sin organización.
Un día, negligentemente envió información confidencial a un cliente equivocado. El error causó un gran problema para la empresa. Su jefe la llamó a su oficina y le explicó las consecuencias de trabajar negligentemente. María se dio cuenta de que sus acciones negligentemente realizadas habían puesto en riesgo no solo su trabajo, sino también la reputación de toda la compañía.
A partir de ese día, María decidió nunca más actuar negligentemente. Aprendió que cada tarea, por pequeña que parezca, merece atención y cuidado. La experiencia le enseñó que trabajar negligentemente puede tener consecuencias inesperadas y costosas.
マリアは重要な会社で秘書として働いていました。毎朝時間通りに出勤していましたが、最近は仕事を無責任にするようになっていました。書類を注意深く確認せず、アドレスを検証せずにメールを送信し、整理せずに書類をファイルしていました。
ある日、機密情報を間違ったクライアントに無責任に送信してしまいました。そのミスは会社に大きな問題を引き起こしました。上司は彼女を呼び出し、無責任に働くことの結果について説明しました。マリアは自分の無責任な行動が、自分の仕事だけでなく、会社全体の評判も危険にさらしていたことに気づきました。
その日から、マリアは二度と無責任に行動しないと決めました。どんなに小さく見える仕事でも、注意と配慮に値することを学びました。その経験は、無責任に働くことが予期しない高価な結果をもたらす可能性があることを教えてくれました。