あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
atentamente の意味
atentamente とはどんな品詞？
atentamente は 副詞（adverbio） です。 形容詞 atento に副詞語尾 -mente をつけた形で、「注意深く・丁寧に・心を込めて」という意味を表します。
atentamente の品詞詳細
副詞なので、性・数による変化はありません。常に atentamente のまま使います。
主な意味
注意深く、用心深く
- Escucha atentamente lo que te digo.
- （私が言うことをよく注意して聞いて。）
丁寧に、礼儀正しく
- Nos atendieron atentamente en el hotel.
- （ホテルでは丁寧に対応してもらった。）
（手紙・メールの結びで）敬具、よろしくお願いいたします
- Atentamente, Juan García.
- （敬具、フアン・ガルシア）
atentamente の派生語
- atento … 形容詞「注意深い、丁寧な」
- atención … 名詞「注意、配慮」
- atender … 動詞「対応する、世話をする」
- inatento … 形容詞「不注意な」
- inatencion … 名詞「不注意」
atentamente についてさらに詳しく
俗語・特別な意味
特に俗語的な意味はありませんが、ビジネスメールや手紙の結びとして非常に広く使われる表現です。日本語の「敬具」や「よろしくお願いいたします」にあたります。
類語とその意味
cuidadosamente … 「注意深く、慎重に」
- Lee el contrato cuidadosamente antes de firmarlo.
- （署名する前に契約書を注意深く読んでください。）
detenidamente … 「じっくりと、丁寧に」
- Estudió detenidamente el problema.
- （彼はその問題をじっくりと調べた。）
cortésmente … 「礼儀正しく、丁寧に」
- Respondió cortésmente a todas las preguntas.
- （彼はすべての質問に礼儀正しく答えた。）
respetuosamente … 「敬意を持って」
- Se dirigió respetuosamente al profesor.
- （彼は先生に敬意を持って話しかけた。）
diligentemente … 「勤勉に、熱心に」
- Trabajó diligentemente para terminar el proyecto.
- （彼はプロジェクトを終わらせるために熱心に働いた。）
反対の意味の言葉
descuidadamente … 「ぞんざいに、不注意に」
- No hagas las cosas descuidadamente.
- （物事をぞんざいにやらないで。）
distraídamente … 「ぼんやりと、うわの空で」
- Escuchó distraídamente la conversación.
- （彼はうわの空で会話を聞いていた。）
groseramente … 「無礼に、乱暴に」
- Le respondió groseramente sin motivo.
- （彼は理由もなく無礼な返事をした。）
語源
atentamente は以下のように成り立っています。
- ラテン語 attendere（注意を向ける） → スペイン語 atender（注意する・対応する） → 形容詞 atento（注意深い） → 副詞 atentamente（注意深く）
スペイン語の副詞は多く、形容詞の女性形に -mente をつけて作ります。 atento の女性形は atenta → atenta + mente = atentamente
時代による意味の変化
もともとは「注意を向けて」という純粋な意味でしたが、時代とともに*書簡の結び言葉*としての用法が定着し、現代では特にメールや手紙の末尾に使う「敬具」的な意味でも非常によく使われます。
atentamente をスペイン語で説明すると
"Atentamente" significa hacer algo con mucha atención, con cuidado y con respeto hacia los demás.
（「atentamente」とは、とても注意深く、丁寧に、そして他者への敬意を持って何かをするという意味です。）
atentamente の一般的な知識
よく使われる例文5文
Por favor, lee atentamente las instrucciones. → 説明書をよく注意して読んでください。
El estudiante escuchó atentamente la clase. → 生徒は授業を注意深く聞いた。
Me miró atentamente durante la reunión. → 彼は会議中、じっと私を見つめていた。
Atentamente, le informamos de los cambios en el contrato. → 謹んで、契約内容の変更についてお知らせいたします。
Respondió atentamente a cada una de mis preguntas. → 彼は私の質問ひとつひとつに丁寧に答えてくれた。
イディオムやよく使われるフレーズ
Atentamente, [名前] → 手紙・メールの結びで「敬具」の意味。ビジネスで最もよく使われる定型表現。
- Quedamos a su disposición. Atentamente, el equipo de ventas.
- （何かあればお気軽にどうぞ。敬具、営業チーム一同）
Le saluda atentamente → フォーマルな手紙の締めくくり。「謹んでご挨拶申し上げます」の意。
- Le saluda atentamente, la directora.
- （敬具、ディレクター）
atentamente が使われている名言
"Escucha atentamente. La mayoría de la gente nunca escucha." — Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
「注意深く聞きなさい。ほとんどの人は決して耳を傾けない。」
シンプルだが深い言葉で、「聞く」ことの大切さを説いています。
特定の業界での使われ方
| 場面 | 使い方 |
|---|---|
| ビジネス文書・メール | 結び言葉「敬具」として定番 |
| 医療・教育 | 「注意深く観察する」「丁寧に説明する」の意で使用 |
| 法律文書 | 「詳細に精読する」の意で使用 |
日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での出題
書簡文の読解問題で、Atentamente が結びとして使われ「この手紙はどんな文体か？」を問う問題が頻出です。
- Atentamente, el director del departamento.
- → フォーマルな手紙の結びであることを読み取る問題として出題されます。
語彙問題では、atentamente の意味として「丁寧に」「注意深く」を選ぶ選択肢が出ることがあります。
面白いオチのつく会話
「atentamente」の意味を知っていますか？
— Oye, ¿sabes qué significa "atentamente"? — Claro, significa "con mucha atención", ¿no? — Exacto. Por eso te pido que leas atentamente este mensaje que te mandé. — ¿Qué mensaje? — El que te mandé hace tres semanas diciéndote que hoy es mi cumpleaños. — …Atentamente, lo siento mucho.
和訳：
「ねえ、「atentamente」の意味、知ってる？」 「もちろん、「注意深く」っていう意味でしょ？」 「そう。だから、僕が送ったメッセージをatentamenteに読んでほしいんだけど。」 「どのメッセージ？」 「3週間前に送った、今日が僕の誕生日だって書いたやつだよ。」 「……atentamente（＝謹んで）……本当にごめんなさい。」
atentamente が登場する200語程度の文章
Una carta muy importante
Pedro era un joven que trabajaba en una empresa grande. Un día, su jefe le pidió que escribiera una carta formal a un cliente importante.
"Debes escribirla atentamente", le dijo el jefe. "Cada palabra importa."
Pedro se sentó en su escritorio y empezó a escribir atentamente, eligiendo cada palabra con mucho cuidado. Revisó la carta dos veces, tres veces, cuatro veces.
Cuando terminó, la carta decía así:
"Estimado señor López: Le informamos atentamente* que su pedido ha sido procesado. Quedamos a su disposición para cualquier consulta. Le saluda atentamente, Pedro Martínez."*
El jefe leyó la carta y sonrió. "Perfecto. Has trabajado muy atentamente. Estoy orgulloso de ti."
Pedro se sintió muy feliz. Desde ese día, siempre hacía su trabajo atentamente, con cuidado y con respeto. Porque aprendió que una sola palabra escrita con atención puede cambiar todo.
和訳：
とても大切な手紙
ペドロは大きな会社に勤める若者でした。ある日、上司から重要なクライアントへの正式な手紙を書くように頼まれました。
「atentamente（丁寧に）書くように」と上司は言いました。「一言一言が大切だ。」
ペドロは机に座り、一語一語を慎重に選びながら、atentamente（注意深く）書き始めました。手紙を2度、3度、4度と見直しました。
書き終わった手紙にはこう書いてありました：
「拝啓、ロペス様。ご注文が処理されたことを*謹んでお知らせ*いたします。何かご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。敬具、ペドロ・マルティネス。」
上司は手紙を読んで微笑みました。「完璧だ。とても*丁寧に*仕事をしてくれたな。誇りに思う。」
ペドロはとても嬉しくなりました。その日から、彼はいつも*atentamente*（丁寧に、注意深く）、心を込めて仕事をするようになりました。なぜなら、注意を込めて書かれた一言が、すべてを変えることができると学んだからです。