あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
necesidad の意味
necesidad の品詞
necesidad は女性名詞です。
necesidad の名詞としての変化
複数形
necesidades
Tenemos muchas necesidades* básicas para vivir.* （私たちには生きるための基本的な必要性がたくさんある。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
necesidad は両方の用法で使われます。
不可算名詞（抽象的な「必要性・必要」という概念）
No hay necesidad* de gritar.* （叫ぶ必要はない。）
可算名詞（具体的な「必要なもの・ニーズ」）
Esta organización atiende las necesidades* de las personas sin hogar.* （この組織はホームレスの人々のニーズに応えている。）
性による変化
necesidad は常に女性名詞です。冠詞や形容詞が変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 単数女性（定冠詞） | la necesidad |
| 単数女性（不定冠詞） | una necesidad |
| 複数女性（定冠詞） | las necesidades |
| 複数女性（不定冠詞） | unas necesidades |
Es una necesidad* urgente.* （それは緊急の必要事項だ。）
多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 必要性・必要 | 一般的な必要 | No veo la necesidad* de cambiar el plan.* （計画を変える必要性が見えない。） |
| 必需品・ニーズ | 具体的に必要なもの | Cubrimos las necesidades* básicas de los niños.* （子どもたちの基本的なニーズを満たした。） |
| 貧困・困窮 | 生活上の苦しさ | Vivían en la mayor necesidad. （彼らはひどい困窮の中で生きていた。） |
| 切迫した状況 | 緊急性・やむを得ない事情 | Lo hice por necesidad, no por gusto. （好きでやったのではなく、必要に迫られてやった。） |
necesidad の派生語
- necesario （形容詞）必要な
- necesitar （動詞）必要とする
- necesitado （形容詞・名詞）困窮した・貧しい人
- innecesario （形容詞）不必要な
- necesariamente （副詞）必然的に・必ず
necesidad の類語
- requerimiento — 要求・要件
- exigencia — 要求・要件（より強い意味合い）
- urgencia — 緊急性・急を要すること
- carencia — 欠乏・欠如
- demanda — 需要・要求
フレーズ的に類する意味の例文
Hay una gran demanda* de viviendas asequibles.* （手頃な住宅への需要が高い。）
La urgencia* del problema no puede ignorarse.* （その問題の緊急性は無視できない。）
necesidad の反対語
- superfluidad — 余分・不必要なこと
- lujo — 贅沢
- abundancia — 豊富・豊かさ
- prescindencia — 省略・必要のないこと
フレーズ的に反対の意味を表す例文
Eso no es una necesidad, es un lujo. （それは必要なものではなく、贅沢だ。）
Vivían en la abundancia, sin preocupaciones. （彼らは何も心配せずに豊かに暮らしていた。）
necesidad の語源
ラテン語 necessitas（不可避なこと・避けられない運命）に由来します。さらに遡ると necesse（避けられない・必然的な）から来ており、ne-（否定）と cedere（退く・引き下がる）が組み合わさった語とされています。つまり「引き下がれないもの＝避けられないもの」という本来の意味を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「運命・必然」というやや哲学的・宿命論的な意味合いが強かった言葉でした。スペイン語に受け継がれた後、より実生活に即した「必要性・ニーズ・貧困」といった意味へと広がっていきました。現代では哲学的用法よりも日常的な「〜する必要がある」という意味で圧倒的に多く使われています。
necesidad をスペイン語で説明すると
La necesidad* es aquello que es indispensable para vivir o para conseguir algo. También puede referirse a una situación de pobreza o de urgencia.*
（necesidad とは、生きるためやある目的を果たすために欠かせないもののこと。また、貧困や緊急の状況を指すこともある。）
necesidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
No hay necesidad* de preocuparse.* （心配する必要はない。）
Tengo necesidad* de dormir más.* （もっと眠る必要がある。）
Esta ley responde a una necesidad* social urgente.* （この法律は緊急の社会的必要性に応えている。）
Por necesidad, tuve que vender mi coche. （必要に迫られて、車を売らなければならなかった。）
Las necesidades* de cada paciente son diferentes.* （患者それぞれのニーズは異なる。）
イディオム・ことわざ
"La necesidad tiene cara de hereje." （直訳：必要性は異端者の顔をしている。） → 「窮すれば鈍す」「背に腹は代えられない」のような意味。必要に迫られれば、常識外のことでもしてしまうということ。
"La necesidad es la madre de la invención." → 「必要は発明の母」。困難な状況が新しいアイデアを生む。
"Hacer de la necesidad virtud." （必要をから美徳を作り出す） → 「逆境を生かす」「ピンチをチャンスに変える」という意味のイディオム。
Perdió su trabajo y, haciendo de la necesidad virtud, creó su propia empresa. （仕事を失い、逆境をチャンスに変えて自分の会社を立ち上げた。）
necesidad が用いられている名言
"La necesidad* es la madre de todos los inventos."* — プラトン（またはベンジャミン・フランクリンに帰されることもある） （「必要はすべての発明の母である。」） 困難や不足が人間の創造力を引き出すという意味。
"No hay nada más fuerte que la necesidad." — ソポクレス（Sófocles） （「必要性より強いものはない。」） 人は必要に迫られたとき最大の力を発揮するという意。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 福祉・社会学 | 「ニーズ」として | Las necesidades* básicas incluyen alimento, agua y vivienda.* （基本的なニーズには食料・水・住居が含まれる。） |
| 心理学 | マズローの欲求（necesidades de Maslow） | Las necesidades* de autorrealización están en la cima de la pirámide.* （自己実現のニーズはピラミッドの頂点にある。） |
| 経済・ビジネス | 市場ニーズ | Debemos identificar las necesidades* del cliente.* （顧客のニーズを特定しなければならない。） |
| 法律 | 「やむを得ない事情」として | Actuó en estado de necesidad. （やむを得ない状況下で行動した。） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定では以下のような形でよく出題されます。
tener necesidad de + 不定詞「〜する必要がある」
Tengo necesidad* de hablar contigo urgentemente.* （至急あなたと話す必要がある。）
por necesidad「必要に迫られて・やむを得ず」
Lo hizo por necesidad, no por mala voluntad. （悪意からではなく、必要に迫られてそうした。）
en caso de necesidad「必要な場合には・いざとなれば」
En caso de necesidad, puedes llamarme a cualquier hora. （必要な場合はいつでも電話してね。）
面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "necesidad"? — Claro, es algo que no puedes evitar, como comer o dormir. — Exacto. Pero yo tengo una necesidad muy especial todos los días. — ¿Ah sí? ¿Cuál? — Tomar café por la mañana. Sin café, no soy persona. — Eso no es una necesidad. ¡Es una adicción! — ¿Cuál es la diferencia? — La necesidad te mantiene vivo. La adicción... también, en tu caso.
（和訳）
— ねえ、「necesidad」の意味、知ってる？ — もちろん、食べることや眠ることみたいに、避けられないものでしょ。 — そう！でも僕には毎日特別な necesidad があるんだ。 — へえ、なに？ — 朝のコーヒー。コーヒーなしじゃ人間じゃいられない。 — それは necesidad じゃないよ。依存症だよ！ — 違いは何？ — necesidad は生きるために必要なもの。依存症は……まあ、あなたの場合は同じか。
necesidad が登場する文章
El valor de la necesidad
En la vida, todos enfrentamos momentos difíciles. A veces, la necesidad de sobrevivir nos hace descubrir fuerzas que nunca creímos tener. Un joven llamado Carlos vivía en un pequeño pueblo. Su familia tenía pocas cosas materiales, pero mucho amor.
Un día, su madre se enfermó gravemente. Carlos sintió una necesidad urgente de conseguir dinero para el médico. Sin pensarlo dos veces, comenzó a vender frutas en el mercado local. Al principio, era difícil. Pero con el tiempo, aprendió a hablar con los clientes, a conocer sus necesidades y a ofrecerles exactamente lo que buscaban.
Meses después, su pequeño puesto se convirtió en una tienda. La necesidad lo había transformado. No solo salvó a su madre, sino que también descubrió su vocación como comerciante.
La necesidad, cuando se enfrenta con valentía, no destruye. Al contrario, construye personas más fuertes y sabias. Como dice el proverbio: "La necesidad es la madre de la invención."
（和訳）
necesidad（必要）の価値
人生において、誰もが困難な瞬間に直面する。時として、生き延びるための necesidad（必要性） が、自分でも信じていなかった力を引き出してくれる。カルロスという若者は小さな村に住んでいた。家族は物質的なものは少なかったが、愛情は豊かだった。
ある日、母が重い病気にかかった。カルロスは医者のためにお金を工面しなければならないという切迫した necesidad を感じた。迷わず、地元の市場で果物を売り始めた。最初は大変だった。しかし時が経つにつれ、客と話す術を学び、彼らの necesidades（ニーズ） を理解し、求めているものをぴったり提供できるようになった。
数か月後、小さな露店は一軒の店へと成長した。necesidad が彼を変えたのだ。母を救っただけでなく、商人としての天職を発見したのだった。
necesidad は、勇気を持って向き合えば、人を壊すものではない。むしろ、より強く、賢い人間を作り上げる。ことわざにもあるように：「必要は発明の母」。