あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
original の意味
original の品詞は？
original は主に 形容詞 として使われますが、名詞 としても使われます。
形容詞としての original
意味： 1. 最初の・元の・原本の（他から複製・模倣されていない） 2. 独創的な・オリジナルの（新しいアイデアや発想をもつ） 3. 風変わりな・ユニークな（人や行動について）
形容詞の変化形
スペイン語の original は -al で終わる形容詞のため、男性・女性で形が変わりません。ただし複数形では語尾に -es がつきます。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | original | originales |
| 女性 | original | originales |
変化形の例文
単数（男性）
Este es el documento original. （これが元の書類です。）
単数（女性）
Esta es la obra original. （これが原作品です。）
複数（男性）
Los cuadros originales* están en el museo.* （オリジナルの絵画は美術館にあります。）
複数（女性）
Las ideas originales* son muy valiosas.* （独創的なアイデアはとても価値があります。）
名詞としての original
性： 男性名詞（el original） 意味： 原本・原作・オリジナル
複数形
originales
Guarda los originales* en un lugar seguro.* （原本は安全な場所に保管してください。）
可算・不可算について
名詞の original は主に 可算名詞 として使われます。
Necesito el original* del contrato, no una copia.* （コピーではなく、契約書の原本が必要です。）
original の派生語
- originalmente ―「元々・独創的に」（副詞）
- originalidad ―「独自性・独創性」（名詞）
- originar ―「引き起こす・生じさせる」（動詞）
- originarse ―「生じる・発生する」（再帰動詞）
- originario ―「〜出身の・〜由来の」（形容詞）
- origen ―「起源・由来・出身」（名詞）
original の類語
- auténtico ―「本物の・真正の」
- genuino ―「純粋な・本物の」
- innovador ―「革新的な・斬新な」
- creativo ―「創造的な・クリエイティブな」
- único ―「唯一の・独特の」
フレーズ的に類する例文
Esta pintura es auténtica, no una copia. （この絵画は本物で、コピーではありません。）
Tiene un estilo muy único* que nadie más tiene.* （誰も持っていない非常に独特のスタイルを持っています。）
original の反対語
- copia ―「コピー・複製」
- imitación ―「模倣・イミテーション」
- reproducción ―「複製・再現」
- falso ―「偽の・フェイクの」
- derivado ―「派生した・二次的な」
フレーズ的に反対の意味を表す例文
Este bolso es una imitación, no el original. （このバッグは本物ではなく模造品です。）
Hicieron una copia* del documento original.* （彼らは原文書のコピーを作りました。）
original の語源
ラテン語の originalis（「始まりに関する」）から来ており、さらに origo（起源・始まり）が語根です。origo は動詞 oriri（「生まれる・昇る」）に由来します。英語の "origin"・"original" と同じ語源を共有しており、日本語でも「オリジナル」としてそのまま外来語として使われています。
時代による意味の変化
中世ラテン語では originalis は主に「起源に関する」という中立的な意味でした。近代以降、「独創的・新しい」という肯定的な意味が強くなり、特に芸術・文学の文脈で「模倣でない独自のもの」という意味で広く使われるようになりました。また現代では「風変わりな人」という意味でカジュアルに使われることも増えています。
original をスペイン語で説明すると
"Original" significa que algo es el primero en su tipo, que no es una copia, o que tiene características únicas y creativas.
（「original」とは、あるものがその種の最初のものであること、コピーでないこと、あるいは独自でクリエイティブな特徴を持つことを意味します。）
original の一般知識
よく使われる例文 5文
Esta canción es muy original. （この曲はとても独創的です。）
Necesito el documento original, no una fotocopia. （コピーではなく原本が必要です。）
Ella es una persona muy original; siempre tiene ideas nuevas. （彼女はとてもユニークな人で、いつも新しいアイデアを持っています。）
La película original* es mucho mejor que el remake.* （オリジナルの映画はリメイクよりずっといいです。）
Este diseño es completamente original; nadie lo ha hecho antes. （このデザインは完全にオリジナルで、以前に誰もやったことがありません。）
イディオム・ことわざ
"versión original"（略：V.O.） 映画などで「原語版・オリジナル版」を指す非常によく使われる表現。
Prefiero ver las películas en versión original* con subtítulos.* （私は映画を字幕付きのオリジナル版で見るのが好きです。）
"pecado original" 「原罪」を意味するキリスト教的な表現。文化・文学でよく使われます。
El sacerdote habló sobre el pecado original. （司祭は原罪について話しました。）
original が使われている名言
"Sé original; no copies a nadie, pero aprende de todos." — 出典はさまざまな形で語られるスペイン語圏の格言的表現
（「オリジナルであれ。誰もコピーするな、しかし全員から学べ。」）
"La mente original* no es aquella que piensa por primera vez, sino aquella que piensa de manera diferente."* — アレハンドロ・カサス（コロンビアの哲学者的作家）
（「独創的な精神とは、初めて考える精神ではなく、異なる方法で考える精神である。」）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 法律・行政 | el original del contrato | 「契約書の原本」。コピーと区別するために重要 |
| 映画・メディア | versión original (V.O.) | 「原語版」。吹き替えでないオリジナル音声 |
| 芸術・デザイン | obra original | 「オリジナル作品」。複製・印刷でない一点もの |
| 音楽 | banda sonora original | 「オリジナルサウンドトラック」（略：BSO） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・西検（スペイン語技能検定） では以下のような用法がよく問われます。
- 形容詞として名詞の性・数に一致する変化（ただし
originalは男女同形なので-esのみ注意）
Los textos originales* son importantes para la investigación.* （研究には原本のテキストが重要です。）
- 名詞
originalidad（独創性）との区別
La originalidad* de su trabajo sorprendió a todos.* （彼の仕事の独創性は全員を驚かせました。）
versión originalというフレーズは読解問題の映画・文化系テキストで頻出。
会話：「original ってどういう意味か知ってる？」
—— ¿Sabes qué significa "original"? （「"original" ってどういう意味か知ってる？」）
—— Sí, claro. Significa algo único, que no es una copia. （「うん、もちろん。コピーじゃない、ユニークなものってこと。」）
—— ¡Exacto! Por eso, mi receta de tortilla es completamente original. （「そう！だから、私のトルティーヤのレシピは完全にオリジナルなんだ。」）
—— ¿Ah sí? ¿Qué tiene de especial? （「へえ、どんなところが特別なの？」）
—— Pues... le pongo kétchup, mayonesa japonesa y alga nori. （「えーと…ケチャップと日本のマヨネーズと海苔を入れるんだ。」）
—— Eso no es original... eso es un experimento peligroso. （「それはオリジナルじゃなくて…危険な実験だよ。」）
original が登場する文章
El valor de lo original（オリジナルであることの価値）
En el mundo de hoy, donde todo se copia con un solo clic, lo original tiene un valor especial. Cuando un artista crea una obra original, no solo produce algo nuevo, sino que comparte una parte de sí mismo con el mundo. La originalidad no significa inventar algo desde cero; significa ver las cosas desde un ángulo diferente.
Muchos estudiantes de idiomas creen que aprender frases de memoria es suficiente. Sin embargo, el verdadero progreso viene cuando empiezas a crear expresiones originales con las palabras que conoces. No tengas miedo de cometer errores. Un error original es mucho más valioso que una respuesta correcta copiada.
En arquitectura, en música, en cocina y en la vida diaria, lo original nos sorprende y nos inspira. La próxima vez que tengas una idea nueva, no la descartes pensando que es rara. Tal vez sea exactamente eso: algo completamente original.
【和訳】
今日の世界では、あらゆるものがワンクリックでコピーされます。だからこそ、オリジナルなものには特別な価値があります。アーティストが*オリジナル*の作品を創るとき、彼らは新しい何かを生み出すだけでなく、自分自身の一部を世界と分かち合っています。独創性とは、何もないところから発明することではありません。物事を異なる角度から見ることです。
語学を学ぶ多くの学生は、フレーズを暗記するだけで十分だと思っています。しかし、本当の上達は、知っている単語を使って*オリジナル*の表現を作り始めたときに生まれます。間違いを恐れないでください。オリジナルの間違いは、コピーされた正解よりもずっと価値があります。
建築、音楽、料理、そして日常生活の中で、オリジナルなものは私たちを驚かせ、インスピレーションを与えてくれます。次に新しいアイデアが浮かんだとき、変だと思って捨てないでください。それはまさに、完全に*オリジナル*なものかもしれません。