あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

miembros の意味

miembros はスペイン語で「メンバー・構成員・手足・四肢」などを意味する名詞 miembro の複数形です。

miembros の品詞

名詞（sustantivo） — miembro の複数形が miembros です。

miembros の名詞としての詳細

複数形

単数 複数
miembro miembros

例文： - Los miembros del club se reúnen todos los viernes. （クラブのメンバーは毎週金曜日に集まります。）

可算・不可算名詞としての用法

miembro は*可算名詞*としてのみ使われます。

  • Ella es un miembro activo de la organización. （彼女はその組織の活発なメンバーです。）
  • Tiene los miembros superiores muy fuertes. （彼/彼女は上肢（腕）がとても強いです。）

性による変化

miembro は*男性名詞が基本ですが、人を指す場合は女性にも miembro をそのまま使う*ことが多いです。ただし、近年は miembra という女性形も使われるようになっています。

用法 表現 例文
男性・中性（伝統的） el miembro Él es el miembro más veterano. （彼は最も古参のメンバーです。）
女性（伝統的） el miembro (女性にも使用) Ella es el miembro más joven. （彼女は最も若いメンバーです。）
女性（現代的・口語的） la miembra Ella es la miembra más activa. （彼女は最も活発なメンバーです。）

⚠️ miembra はスペイン王立アカデミー（RAE）に認められつつある形ですが、改まった文章では miembro を使う方が無難です。

多義語としての用法

miembro / miembros は文脈によって異なる意味を持ちます。

意味 コンテクスト 例文
① 構成員・メンバー 組織・団体 Los miembros del parlamento votaron a favor. （議会のメンバーたちは賛成票を投じました。）
② 四肢・手足 解剖学・医療 El paciente perdió el uso de sus miembros inferiores. （患者は下肢の機能を失いました。）
③ 男性器（婉曲表現） 医療・生物学 El médico examinó el miembro del paciente. （医師は患者の陰部を診察しました。）
④ 数式・論理の項 数学・論理学 El primer miembro de la ecuación es desconocido. （方程式の左辺は未知数です。）

miembros の派生語

  • miembro — メンバー、四肢（単数形）
  • membresía — 会員資格、メンバーシップ
  • membresia — 会員資格（membresía の別表記）
  • miembra — メンバー（女性形・口語）

miembros についての補足情報

⚠️ 注意

意味 ③「男性器」については*婉曲表現・医学用語的な使い方*であり、日常会話で使うと誤解を生むこともあります。文脈に注意して使用してください。

類語とその意味

  1. socio — 会員、仲間（特に有料会員や共同経営者）
    • Los socios del club pagaron su cuota mensual. （クラブの会員は月会費を払いました。）
  2. integrante — 構成員、メンバー（グループの一員）
    • Todos los integrantes del grupo están de acuerdo. （グループの全メンバーが同意しています。）
  3. participante — 参加者
    • Los participantes del concurso llegaron temprano. （コンテストの参加者たちは早く到着しました。）
  4. componente — 構成要素、メンバー
    • Los componentes del equipo entrenaron duro. （チームのメンバーたちは激しくトレーニングしました。）
  5. afiliado — 加盟者、所属員
    • Los afiliados al sindicato hicieron una huelga. （労働組合の加盟者たちはストライキを行いました。）

反対の意味の言葉

  • extraño — 部外者、よそ者
    • Él no es miembro; es un extraño al grupo. （彼はメンバーではない。グループの部外者です。）
  • ajeno — 無関係な、外部の
    • Esta decisión no afecta a personas ajenas al club. （この決定はクラブ外の人には関係ありません。）
  • exmiembro — 元メンバー
    • Ese exmiembro ya no participa en las reuniones. （その元メンバーはもう会議に参加していません。）

語源

miembro はラテン語の membrum（手足、四肢、身体の一部）に由来します。
同じ語源から英語の member も派生しており、「身体の一部 → 団体・集団の一部（構成員）」へと意味が拡大しました。

時代による意味の変化

  • 古くは「身体の一部・手足」という身体的な意味が主でした。
  • 中世以降、教会や修道院などの*宗教共同体の構成員*を指すようになり、
  • 近代以降は*団体・組織のメンバー*という意味が最もよく使われるようになりました。
  • また、近年はジェンダー意識の高まりから miembra という女性形も使われ始めています。

miembros をスペイン語で説明すると

"Miembros" es el plural de "miembro", que puede referirse a las personas que forman parte de un grupo u organización, o a las partes del cuerpo humano como los brazos y las piernas.

（「miembros」は「miembro」の複数形で、グループや組織を構成する人々、または腕や脚のような身体の部位を指します。）

miembros の一般的な知識

よく使われる例文 5文

  1. Los miembros de la familia se reunieron para cenar. （家族のメンバーが夕食のために集まりました。）

  2. Los países miembros de la ONU firmaron el acuerdo. （国連加盟国がその協定に署名しました。）

  3. El médico revisó los miembros superiores del atleta. （医師はそのアスリートの上肢を診察しました。）

  4. Todos los miembros del comité deben asistir a la reunión. （委員会の全メンバーは会議に出席しなければなりません。）

  5. Los miembros del coro ensayan cada semana. （合唱団のメンバーたちは毎週リハーサルをしています。）

イディオム・フレーズ

  • miembros superiores / inferiores（上肢・下肢）
    • El fisioterapeuta trabajó en sus miembros inferiores. （理学療法士が彼の下肢を治療しました。）
  • país miembro（加盟国）
    • España es un país miembro de la Unión Europea. （スペインは欧州連合の加盟国です。）
  • estado miembro（加盟国・構成国）
    • Cada estado miembro tiene derecho a voto. （各加盟国は投票権を持っています。）

名言

"Los miembros de una familia que se apoyan mutuamente son la base de toda sociedad." — 作者不詳（家族・社会に関するスペイン語圏の格言） （「互いに支え合う家族のメンバーこそが、あらゆる社会の基盤である。」）

特定の業界での用法

業界 用法 説明
政治・国際関係 países miembros, estados miembros 国連・EUなどの加盟国を指す
医学・解剖学 miembros superiores / inferiores 腕・脚などの四肢を指す専門用語
数学 primer miembro, segundo miembro 方程式の左辺・右辺を指す
宗教 miembros de la Iglesia 教会の信者・構成員を指す

日本のスペイン語資格試験での出題

日本スペイン語検定（DELE含む）では、以下のような用法が出題されやすいです。

  • 組織・団体の構成員としての miembros の用法：
    • Todos los miembros del equipo colaboraron para alcanzar el objetivo. （チームの全メンバーが目標達成のために協力しました。）
  • país miembro（加盟国）という複合名詞的表現は国際関係の文脈読解問題によく登場します。
  • 上肢・下肢を表す医学的表現（miembros superiores / inferiores）は語彙問題で出題されることがあります。

miembros が登場する会話

— ¿Sabes lo que significa "miembros"? — ¡Claro! Son las personas de un grupo, ¿no? — Sí, pero también puede significar "brazos y piernas". — Ah, interesante. ¿Y algo más? — Bueno... en medicina también se refiere a cierta parte del cuerpo masculino. — ¡Ah! Entonces cuando el profesor dijo "todos los miembros son importantes"... — Hablaba del equipo de fútbol. — ¡Menos mal! 😅

和訳： 「『miembros』の意味を知っていますか？」 「もちろん！グループの人たちのことでしょ？」 「そう、でも『腕や脚』も意味するんだよ。」 「へえ、面白いね。他には？」 「うーん…医学的には男性の体の特定の部位も指すんだ。」 「ああ！じゃあ先生が『全ての miembros は大切だ』って言ったとき…」 「サッカーチームの話だよ。」 「よかった！😅」

miembros が登場する短編文章

大切なメンバーたち

Los miembros de nuestro pequeño club de lectura son muy especiales para mí. Somos solo seis personas, pero cada uno aporta algo diferente al grupo.

Primero está Ana, que siempre llega puntual y trae café para todos. Luego, Miguel, el más callado, pero cuando habla, dice cosas muy profundas. También está Lucía, que usa los miembros de su cuerpo de forma muy expresiva cuando explica un libro: agita los brazos, señala con los dedos, y a veces hasta salta de la emoción.

Los miembros del club nos reunimos cada dos semanas en la pequeña librería del barrio. La dueña, doña Carmen, también participa a veces, aunque dice que ya es demasiado mayor para ser miembro oficial.

Un día llegó un chico nuevo, Tomás, y preguntó si podía unirse. "¿Cuántos miembros tiene el club?", preguntó nervioso. "Seis", respondió Ana, "pero pronto seremos siete si aceptas leer cincuenta páginas antes del viernes." Tomás lo pensó un momento y dijo: "Acepto." Desde ese día, nuestro club tiene siete miembros, y la librería de doña Carmen huele siempre a café y a páginas nuevas.

和訳：

私たちの小さな読書クラブの*メンバー*たちは、私にとってとても特別な存在です。6人しかいませんが、それぞれがグループに違うものをもたらしています。

まずアナ。いつも時間通りに来て、みんなにコーヒーを持ってきてくれます。次はミゲル。一番おとなしいけれど、話すときはとても深いことを言います。ルシアは、本の説明をするとき体の*手足*をとても表情豊かに使います。腕を振ったり、指で指さしたり、興奮して飛び上がることもあります。

クラブの*メンバーたちは2週間に一度、街の小さな本屋に集まります。オーナーのカルメンさんも時々参加しますが、「もう正式なメンバー*になるには歳をとりすぎた」と言っています。

ある日、トマスという新しい男の子がやってきて、参加できるか聞きました。「クラブには何人*メンバーがいますか？」と緊張しながら尋ねました。「6人よ」とアナが答えました。「でも金曜日までに50ページ読んでくれたら、すぐに7人になるわ。」トマスは少し考えて言いました。「わかった。」その日から、私たちのクラブは7人のメンバー*になり、カルメンさんの本屋はいつもコーヒーと新しいページの香りがするようになりました。

>> back to index
検索