あたらしい学校の辞書: 西和

marcoの意味

スペイン語の「marco」は主に名詞として使用される単語で、複数の重要な意味を持ちます。

marcoの品詞と文法的特徴

品詞: 名詞（男性名詞）

複数形

  • 単数: marco
  • 複数: marcos

例文: - Los marcos de las ventanas necesitan pintura nueva. （窓の枠は新しいペンキが必要だ。）

可算名詞・不可算名詞

「marco」は主に*可算名詞*として使用されます。

例文: - Compré tres marcos para mis fotografías. （写真用に3つの額縁を買った。）

性による変化

「marco」は男性名詞なので、修飾する形容詞は男性形になります。

例文: - El marco dorado es muy elegante. （その金色の額縁はとても上品だ。） - Los marcos antiguos tienen mucho valor. （古い額縁は価値が高い。）

多義語としての用例

1. 額縁・枠

  • El marco de la pintura está roto. （絵の額縁が壊れている。）

2. 枠組み・フレームワーク

  • Necesitamos un marco legal para esta situación. （この状況には法的枠組みが必要だ。）

3. 環境・状況

  • En el marco de la conferencia, se discutieron varios temas. （会議の枠内で、いくつかのテーマが話し合われた。）

4. 通貨単位（ドイツマルク等）

  • Antes del euro, Alemania usaba el marco. （ユーロ以前、ドイツはマルクを使っていた。）

marcoの派生語

  • enmarcar：額に入れる、枠にはめる
  • enmarcado：額装された
  • marco（動詞活用）：enmarcarの一人称単数現在形

marcoの特記事項

俗語・スラング

特に俗語としての使用や不適切な意味はありません。

類語

  1. cuadro：絵画、額縁
  2. marco：枠
  3. contexto：文脈、状況
  4. ambiente：環境、雰囲気
  5. estructura：構造、枠組み

反対語

直接的な反対語はありませんが、関連する対照的な概念： - contenido：内容（枠に対して） - interior：内部（枠の外側に対して）

語源

ラテン語の「marcus」（境界を示す杭）から派生。

意味の変遷

基本的な「枠」の意味から、比喩的に「枠組み」「状況」という抽象的な意味へと拡張されました。

スペイン語での簡潔な説明

Marco: Estructura que rodea o contiene algo; contexto o situación en que se desarrolla algo.

marcoの一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. El marco de la foto está torcido. （写真の額縁が曲がっている。）
  2. En el marco de la ley, esto no está permitido. （法の枠内では、これは許可されていない。）
  3. Necesitamos un marco teórico para nuestro proyecto. （プロジェクトには理論的枠組みが必要だ。）
  4. El marco de la puerta está pintado de blanco. （ドアの枠は白く塗られている。）
  5. Dentro del marco de la reunión, se tomaron decisiones importantes. （会議の枠内で、重要な決定が下された。）

イディオム・ことわざ

  • En el marco de: ～の枠内で、～の範囲内で
    • En el marco de la celebración, habrá fuegos artificiales. （祝賀の一環として、花火が打ち上げられる。）

特定業界での使用

  • 法律分野: 法的枠組み（marco legal）
  • 学術分野: 理論的枠組み（marco teórico）
  • 建築分野: 建築の枠組み（marco estructural）

日本のスペイン語資格試験での重要ポイント

「En el marco de」という表現は頻出で、「～の範囲内で」「～の一環として」という意味で使われます。また、「marco teórico」（理論的枠組み）や「marco legal」（法的枠組み）といった学術・専門用語としても重要です。

会話例：marcoの意味を知っていますか？

Ana: ¿Sabes qué significa "marco"?

Carlos: Claro, es lo que pone alrededor de las fotos, ¿no?

Ana: Sí, pero también puede significar "situación" o "contexto". Por ejemplo, "en el marco de la pandemia".

Carlos: Ah, entiendo. Como cuando decimos "en el marco de la ley".

Ana: Exacto. Y también era una moneda en Alemania.

Carlos: ¿En serio? Entonces si alguien me dice "dame un marco", ¿me está pidiendo dinero o una foto?

Ana: Jajaja, ¡depende del contexto! Aunque hoy en día, probablemente la foto.

アナ: 「marco」の意味を知ってる？

カルロス: もちろん、写真の周りに付けるやつでしょう？

アナ: そうだけど、「状況」や「文脈」という意味もあるのよ。例えば「パンデミックの枠内で」とか。

カルロス: ああ、分かった。「法の枠内で」って言うときみたいに。

アナ: その通り。それに、ドイツの通貨でもあったのよ。

カルロス: 本当に？じゃあ誰かが「marcoをちょうだい」って言ったら、お金を求めてるの？それとも写真？

アナ: はははは、文脈次第ね！でも今どき、たぶん写真の方でしょうね。

marcoが登場する文章

思い出の額縁

María encontró un marco antiguo en el desván de su abuela. Era de madera tallada, con pequeñas flores decorativas en las esquinas. Decidió restaurarlo cuidadosamente, lijando la madera vieja y aplicando una capa de barniz dorado. Cuando terminó, colocó dentro del marco una fotografía en blanco y negro de sus abuelos el día de su boda.

El marco no era solo un objeto decorativo; representaba el marco histórico de una época diferente, cuando las parejas se comprometían para toda la vida. En el marco de aquellos tiempos, el amor se expresaba de manera más formal, pero no menos sincera.

María colgó el marco restaurado en la sala de estar, donde se convirtió en el centro de atención de todos los visitantes. Cada vez que alguien preguntaba por la historia de la fotografía, María explicaba que aquel marco había contenido recuerdos de tres generaciones de su familia.

Años después, cuando María se casó, decidió usar el mismo marco para su propia foto de boda, continuando así una tradición familiar que trascendía el simple marco físico para convertirse en un marco emocional que unía el pasado con el presente.

**マリアは祖母の屋根裏部屋で古い額縁を見つけました。それは彫刻が施された木製で、角に小さな装飾的な花がありました。彼女は慎重にそれを修復することにし、古い木材をやすりで磨き、金色のニス層を塗りました。完成すると、額縁の中に祖父母の結婚式の日の白黒写真を入れました。

その額縁は単なる装飾品ではありませんでした。それは異なる時代の歴史的枠組みを表していて、その頃カップルたちは生涯を通じて結ばれていました。その時代の枠内では、愛はより形式的に、しかし誠実さでは劣らず表現されていました。

マリアは修復した額縁を居間に掛け、そこで全ての訪問者の注目の的となりました。誰かが写真の歴史について尋ねるたびに、マリアはその額縁が彼女の家族の3世代の思い出を含んでいたと説明しました。

数年後、マリアが結婚した時、彼女は同じ額縁を自分の結婚写真に使うことにし、こうして単純な物理的な額縁を超越して過去と現在を結ぶ感情的な枠組みとなる家族の伝統を継続したのです。**

>> back to index
検索