あたらしい学校の辞書: 西和
maltratado の意味
maltratado は、スペイン語で「虐待された」「酷使された」「粗悪に扱われた」という意味を持つ過去分詞形の形容詞です。動詞「maltratar（虐待する、粗悪に扱う）」から派生しています。
maltratado の品詞と活用
形容詞として
maltratado は形容詞として機能し、性と数による変化があります。
maltratado の性による変化形
- 男性単数: maltratado
- El perro maltratado fue rescatado por los voluntarios. （その虐待された犬は、ボランティアたちによって救助された。）
- 女性単数: maltratada
- La mujer maltratada buscó ayuda en el centro de apoyo. （その虐待された女性は、支援センターに助けを求めた。）
- 男性複数: maltratados
- Los animales maltratados necesitan cuidado médico inmediato. （その虐待された動物たちは、即座の医療ケアが必要だ。）
- 女性複数: maltratadas
- Las plantas maltratadas por la sequía comenzaron a recuperarse. （干ばつで痛めつけられた植物たちが回復し始めた。）
maltratado の過去分詞としての用法
動詞「maltratar」の過去分詞として、完了時制や受動態で使用されます。
- Han maltratado a los empleados durante años. （彼らは何年もの間、従業員を酷使してきた。）
- El libro ha sido maltratado por muchos lectores. （その本は多くの読者によって粗雑に扱われてきた。）
maltratado の派生語
- maltratar（動詞：虐待する、粗悪に扱う）
- maltrato（名詞：虐待、粗悪な扱い）
- maltratador（名詞：虐待者）
maltratado の使用上の注意
この単語は深刻な社会問題（家庭内暴力、動物虐待、児童虐待など）を表現する際に使用されるため、使用文脈には十分な配慮が必要です。
maltratado の類語
maltratado と類似の意味を持つフレーズ
- El niño sufrió maltratos físicos durante su infancia. （その子供は幼少期に身体的虐待を受けた。）
- Los trabajadores fueron víctimas de explotación laboral. （労働者たちは労働搾取の被害者だった。）
maltratado の反対語
maltratado と反対の意味を表すフレーズ
- El perro fue bien tratado en su nuevo hogar. （その犬は新しい家で大切に扱われた。）
- Los empleados reciben un trato justo y respetuoso. （従業員たちは公正で敬意ある扱いを受けている。）
maltratado の語源
「mal」（悪く）+ 「tratado」（扱われた）から構成されており、ラテン語の「male」（悪く）と「tractare」（扱う、引きずる）に由来します。
maltratado のスペイン語での定義
Que ha sufrido malos tratos, daños físicos o psicológicos, o ha sido tratado de manera cruel o negligente.
maltratado の一般的な使用例
maltratado を含む利用頻度の高い例文
- El gato maltratado fue llevado al veterinario. （その虐待された猫は獣医に連れて行かれた。）
- Ella ayuda a mujeres maltratadas en un refugio. （彼女は避難所で虐待された女性たちを助けている。）
- Los niños maltratados necesitan apoyo psicológico. （虐待された子供たちは心理的サポートが必要だ。）
- El coche maltratado ya no funciona bien. （酷使された車はもうよく動かない。）
- Las plantas maltratadas por el calor se secaron. （暑さで痛めつけられた植物は枯れてしまった。）
maltratado に関連する特定業界での使用
医療・心理学分野: 「síndrome del niño maltratado」（被虐待児症候群）など、専門用語として頻繁に使用されます。
法律分野: 家庭内暴力や虐待事件の法廷文書で重要な用語として使用されます。
日本のスペイン語資格試験での maltratado
DELE試験では、社会問題に関する読解問題で頻出します。特に「violencia doméstica」（家庭内暴力）や「derechos humanos」（人権）に関する文章で使用されることが多く、受験者は文脈から正確な意味を把握する必要があります。
会話：maltratado の意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa "maltratado"? Carlos: Sí, significa que alguien o algo ha sido tratado mal. Ana: Exacto. Por ejemplo, un perro maltratado por su dueño. Carlos: ¡Qué triste! Pero espera... ¿mi celular maltratado también cuenta? Ana: Jajaja, técnicamente sí. Tu celular con la pantalla rota está maltratado. Carlos: Entonces necesito un refugio para celulares maltratados.
この会話は次のような意味です： アナ：「maltratado」の意味を知ってる？ カルロス：うん、誰かや何かがひどく扱われたってことだよね。 アナ：その通り。例えば、飼い主に虐待された犬とか。 カルロス：悲しいね！でも待って...僕の酷使されたスマホもそれに入る？ アナ：あはは、技術的にはそうね。画面の割れたあなたのスマホは虐待されてるわ。 カルロス：じゃあ虐待されたスマホのための避難所が必要だね。
maltratado が登場する物語
María trabajaba en un centro de rescate animal. Cada día llegaban animales maltratados* que necesitaban cuidado especial. Un martes por la mañana, encontró un pequeño perro maltratado en la puerta del refugio. El animal temblaba de miedo y tenía heridas en las patas. María lo llevó inmediatamente al veterinario, quien confirmó que había sido maltratado durante mucho tiempo. Sin embargo, el perro mostró una increíble capacidad de recuperación. Después de tres meses de cuidados intensivos, el animal maltratado se transformó en un perro feliz y confiado. Finalmente, una familia amorosa lo adoptó. María sonrió al ver cómo un ser maltratado podía recuperar la esperanza y encontrar el amor verdadero.*
マリアは動物救助センターで働いていた。毎日、特別なケアが必要な虐待された動物たちがやってきた。ある火曜日の朝、彼女は避難所の入り口で小さな虐待された犬を発見した。その動物は恐怖で震えており、足に傷があった。マリアはすぐに獣医のところに連れて行き、獣医は長期間虐待されていたことを確認した。しかし、その犬は驚くべき回復力を示した。3か月の集中的なケアの後、その虐待された動物は幸せで信頼に満ちた犬に変身した。最終的に、愛情深い家族がその犬を引き取った。マリアは、虐待された存在がどのようにして希望を取り戻し、真の愛を見つけることができるかを見て微笑んだ。