あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
lamentar の意味
lamentar の品詞
lamentar は動詞です。
lamentar の活用・変化形
不定詞・基本情報
- 不定詞: lamentar
- 意味: 〜を嘆く、〜を悔やむ、〜を残念に思う、〜を哀悼する
Lamento mucho lo que pasó. （起きたことをとても残念に思います。）
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | lamento |
| tú | lamentas |
| él/ella/usted | lamenta |
| nosotros | lamentamos |
| vosotros | lamentáis |
| ellos/ustedes | lamentan |
Lamentamos la pérdida de nuestro amigo. （私たちは友人の死を悼みます。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | lamenté |
| tú | lamentaste |
| él/ella/usted | lamentó |
| nosotros | lamentamos |
| vosotros | lamentasteis |
| ellos/ustedes | lamentaron |
Lamenté no haber estudiado más. （もっと勉強しなかったことを悔やみました。）
直説法線過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | lamentaba |
| tú | lamentabas |
| él/ella/usted | lamentaba |
| nosotros | lamentábamos |
| vosotros | lamentabais |
| ellos/ustedes | lamentaban |
Siempre lamentaba no haber dicho adiós. （いつも別れを言えなかったことを悔やんでいた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | lamentaré |
| tú | lamentarás |
| él/ella/usted | lamentará |
| nosotros | lamentaremos |
| vosotros | lamentaréis |
| ellos/ustedes | lamentarán |
Lo lamentarás si no aprovechas esta oportunidad. （このチャンスを活かさないと後悔しますよ。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | lamente |
| tú | lamentes |
| él/ella/usted | lamente |
| nosotros | lamentemos |
| vosotros | lamentéis |
| ellos/ustedes | lamenten |
Es natural que lamentes lo sucedido. （起きたことを悔やむのは自然なことです。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (肯定) | lamenta |
| tú (否定) | no lamentes |
| usted (肯定) | lamente |
| usted (否定) | no lamente |
| nosotros | lamentemos |
| vosotros | lamentad |
| ustedes | lamenten |
No lamentes el pasado; enfócate en el futuro. （過去を悔やまず、未来に集中しなさい。）
再帰動詞形：lamentarse
lamentarse は「（自分が）嘆く・嘆き悲しむ・愚痴をこぼす」という意味で、感情がより内面的・主観的になります。
Se lamenta de su mala suerte todos los días. （彼は毎日自分の不運を嘆いています。）
No sirve de nada lamentarse; hay que actuar. （嘆いても何の役にも立たない。行動しなければ。）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | lamentado |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | lamentando |
Está lamentando su decisión. （彼は自分の決断を悔やんでいます。）
Lo hecho, hecho está; no tiene sentido seguir lamentándose. （済んだことは済んだこと。嘆き続けても意味がない。）
lamentar の派生語
- lamento — 名詞「嘆き、悲嘆、哀歌」
- lamentable — 形容詞「嘆かわしい、残念な、哀れな」
- lamentablemente — 副詞「残念なことに、嘆かわしいことに」
- lamentación — 名詞「嘆き、哀訴」（複数形：lamentaciones）
- lamentoso — 形容詞「嘆き悲しむ、悲嘆に暮れた」
lamentar の注意点
⚠️ 特記事項なし
lamentar は下品・不道徳な意味は持ちません。フォーマルな場でも日常会話でも広く使われる礼儀正しい表現です。
lamentar の類語
- deplorar — 〜を嘆く、〜を遺憾に思う（よりフォーマルな表現）
- sentir — 残念に思う、感じる（日常的に非常によく使われる）
- llorar — 泣く、〜を悼む
- lloriquear — めそめそ泣く、愚痴をこぼす（やや軽蔑的なニュアンス）
- añorar — 〜を懐かしむ、〜を恋しく思う
フレーズ的に類する表現：
Lo siento mucho. （とても残念です／本当に申し訳ありません。）
Es una pena que no puedas venir. （来られないのは残念です。）
Qué lástima que haya pasado eso. （そんなことが起きてしまったのは本当に残念です。）
lamentar の反対語
- alegrarse — 喜ぶ、嬉しく思う
- celebrar — 祝う、喜ぶ
- congratularse — 自分を褒める、喜ぶ
- regocijarse — 大いに喜ぶ、喜び楽しむ
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Me alegra mucho que hayas venido. （来てくれてとても嬉しいです。）
¡Qué bueno que todo salió bien! （すべてうまくいって良かったです！）
lamentar の語源
lamentar はラテン語の lamentari（嘆く、悲しむ）に由来します。 さらにその根には lamentum（嘆き、号泣）という名詞があり、これは古代ローマでも葬儀や悲しみの場面で使われていた言葉です。 英語の lament も同じラテン語を起源とします。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では lamentarse が「愚痴をこぼす・クヨクヨする」というやや否定的なニュアンスでも使われるようになっています。
Deja de lamentarte y busca una solución. （くよくよするのをやめて、解決策を探しなさい。）
lamentar をスペイン語で説明すると
"Lamentar" significa sentir tristeza o pesar por algo malo que ocurrió o por algo que no se pudo hacer.
（「lamentar」とは、起きた悪いことや、できなかったことに対して悲しみや後悔を感じることを意味します。）
lamentar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
Lo lamento mucho. （本当に申し訳ありません／とても残念です。） ✅ お悔やみや謝罪の場面でも広く使われる定番フレーズ。
Lamentamos comunicarle que su solicitud ha sido rechazada. （残念ながら、お客様のご申請は却下されたことをお知らせいたします。） ✅ ビジネスや公式文書でよく使われるフォーマルな表現。
No lamento nada de lo que hice. （私は自分がしたことを何一つ後悔していない。） ✅ 強い意志や自信を表す文。
Lamentamos la pérdida de una gran persona. （私たちは偉大な人物の逝去を悼みます。） ✅ 哀悼・弔辞の場面でよく使われる。
Se lamenta de no haber viajado más cuando era joven. （若いころにもっと旅行しなかったことを悔やんでいる。） ✅ 人生の後悔を語るときの典型的な文。
イディオム・ことわざ
🗣️ "Más vale prevenir que lamentar." （後悔するより転ばぬ先の杖。／嘆くより備えよ。）
日本語の「備えあれば憂いなし」に近い、非常によく使われることわざです。
🗣️ "Tarde piaste, que ya está el nido frío." （同様の文脈で使われることわざ） ※ lamentar と組み合わせて後悔の状況で引用されることがあります。
lamentar が使われている名言
"No lamentes lo que perdiste; celebra lo que tuviste." （失ったものを嘆くな。持っていたものを祝え。） — 出所は諸説ありますが、広くスペイン語圏で引用される格言です。
"Lamentarse del pasado es perder el presente." （過去を嘆くことは、現在を失うことだ。） — スペイン語圏の自己啓発・哲学的言説でよく使われる表現。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 政治・外交 | Lamentamos los actos de violencia. | 暴力行為を遺憾に思います（公式声明） |
| ビジネス文書 | Lamentamos los inconvenientes causados. | ご不便をおかけしたことをお詫び申し上げます |
| 宗教・葬儀 | Lamentamos la partida de nuestro hermano. | 兄弟（故人）のご逝去を悼みます |
| 文学・詩 | elegy（悲歌）や哀歌的な表現で頻出 | 深い悲しみや喪失を詩的に表現 |
日本のスペイン語資格試験での lamentar
DELE・スペイン語技能検定などでよく出題されるポイント：
① lamentar + que + 接続法（重要！）
Lamento que no puedas venir a la fiesta. （パーティーに来られないのは残念です。）
👉 感情動詞 + que のあとは*接続法*になるというルールの典型例として頻出。
② lamentarse de + 不定詞 / 名詞
Se lamenta de no haber aprovechado las oportunidades. （チャンスを活かせなかったことを悔やんでいる。）
③ フォーマルな謝罪・遺憾表現
Lamentamos comunicarle que... （残念ながら〜をお知らせしなければなりません。）
👉 ビジネス・公式文書の読解問題でよく登場します。
lamentar の会話・文章
「lamentarの意味を知っていますか？」ではじまる会話
Ana: Oye, ¿sabes qué significa lamentar? （ねえ、lamentarってどういう意味か知ってる？）
Carlos: Claro, significa arrepentirse de algo, sentir tristeza por algo. Por ejemplo, "lamento haber comido tanto". （もちろん、何かを後悔する、悲しく思うってこと。たとえば、「食べすぎたことを後悔している」みたいな感じ。）
Ana: ¡Ah, perfecto! Entonces, si alguien come toda la pizza solo… （あ、なるほど！じゃあ、もし誰かがピザを全部ひとりで食べたとしたら…）
Carlos: Sí, lamentará no haber compartido… ¡porque todos lo odiarán! （そう、シェアしなかったことを*後悔する*だろうね…みんなに嫌われるから！）
Ana: ¡Exacto! Lamentar es una palabra muy útil para los que siempre comen solos la pizza. （そのとおり！lamentar はいつもピザを独り占めする人にとってとても便利な言葉ね。）
Carlos: …Oye, ¿por qué me miras así? （…ねえ、なんでそんな目で見てるの？）
Ana: Lo lamentarás, Carlos. Lo lamentarás. （後悔することになるよ、カルロス。絶対に*後悔するよ*。）
🍕😅
lamentar が登場する200語程度の文章
El error que cambió todo（すべてを変えた失敗）
Miguel era un hombre al que le costaba mucho lamentar sus errores. Siempre pensaba: "Lo hecho, hecho está." Sin embargo, un día cometió un gran error: olvidó el cumpleaños de su mejor amigo, Tomás.
Cuando Tomás lo llamó por teléfono, Miguel no sabía qué decir. "Lo lamento mucho, Tomás. No tengo excusa." Tomás se quedó en silencio por un momento.
Miguel comenzó a lamentarse de no haber puesto una alarma en su teléfono, de no haber escrito la fecha en su agenda, de no haber sido mejor amigo. Cuantas más cosas lamentaba, más triste se sentía.
Pero entonces, Tomás dijo algo inesperado: "Miguel, no me importa que hayas olvidado la fecha. Me importa que ahora estés aquí, hablando conmigo. Eso es suficiente."
En ese momento, Miguel entendió algo importante: lamentar el pasado es útil solo si te ayuda a ser mejor en el futuro. No sirve de nada quedarse atrapado en la tristeza.
Desde ese día, Miguel aprendió a lamentar con dignidad, a pedir perdón de verdad, y sobre todo, ¡a poner alarmas en su teléfono!
【和訳】失敗がすべてを変えた
ミゲルは、自分の失敗をなかなか*悔やめない*男だった。 いつも「過ぎたことは仕方ない」と思っていた。 ところがある日、大きなミスを犯してしまった。親友のトマスの誕生日を忘れてしまったのだ。
トマスから電話がかかってきたとき、ミゲルは何を言えばいいかわからなかった。 「本当に*申し訳ない*、トマス。言い訳のしようもない。」 トマスはしばらく沈黙した。
ミゲルは、スマホにアラームをセットしなかったこと、手帳に日付を書かなかったこと、もっと良い友人でいられなかったことを*後悔し始めた*。 後悔すればするほど、気持ちは沈んでいった。
するとトマスが、思いもよらないことを言った。 「ミゲル、日付を忘れたことは気にしないよ。今こうして電話で話してくれていることが大切なんだ。それで十分さ。」
その瞬間、ミゲルは大切なことを理解した。 過去を*悔やむこと*は、未来の自分をより良くするためにしか役に立たない。 悲しみの中に閉じこもっていても、何の意味もない。
その日からミゲルは、誇りをもって*後悔し*、心から謝ることを学んだ。 そして何より――スマホにアラームをセットすることも！