あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
irreverente の意味
irreverente の品詞
irreverente は 形容詞 です。「不敬な」「不遜な」「敬意を欠いた」という意味を持ちます。
irreverente の変化形
スペイン語の形容詞 irreverente は、-e で終わる形容詞のため、男性・女性で形が変わらず、数（単数・複数）のみ変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性・女性共通 | irreverente | irreverentes |
例文
単数（男性名詞に対して）
Ese comentario fue completamente irreverente. （そのコメントはまったく不敬なものだった。）
単数（女性名詞に対して）
Su actitud irreverente sorprendió a todos. （彼女の不遜な態度は皆を驚かせた。）
複数
Sus palabras irreverentes ofendieron a los presentes. （彼の不敬な言葉は出席者たちを不快にさせた。）
irreverente の派生語
- irreverencia（名詞）：不敬、不遜、敬意の欠如
- irreverentemente（副詞）：不敬にも、不遜にも
- reverente（形容詞）：敬虔な、敬意のある（反意語の派生語）
- reverencia（名詞）：敬意、崇敬、お辞儀
irreverente についての注意点・補足
⚠️ 使用上の注意
irreverente は宗教的・社会的権威に対して「敬意を欠く」ニュアンスで使われることが多く、文脈によっては非常に失礼・侮辱的に受け取られます。ただし「批判精神がある」「型破りな」というポジティブな意味合いで使われる場面も現代ではあります。
俗語・口語としての意味
現代のスペイン語圏では irreverente が必ずしも否定的に使われるわけではなく、「タブーを恐れない」「権威に媚びない」というポジティブな意味合いで使われることもあります。
Es un comediante irreverente que habla de todo sin miedo. （彼は何でも恐れずに語る、型破りなコメディアンだ。）
irreverente の類語
irrespetuoso：無礼な、敬意のない
Su tono irrespetuoso molestó al profesor.（彼の無礼なトーンが先生を困らせた。）
insolente：生意気な、傲慢な
La respuesta insolente del alumno sorprendió a todos.（その生徒の生意気な返答は皆を驚かせた。）
descortés：無礼な、失礼な
Es muy descortés no saludar cuando entras.（入ったときに挨拶しないのはとても失礼だ。）※マークアップ対象外
impertinente：出しゃばりな、非礼な
Sus preguntas impertinentes incomodaron a la familia.（彼の非礼な質問は家族を不快にさせた。）
atrevido：大胆な、生意気な
Fue muy atrevido decir eso delante del jefe.（上司の前でそれを言うのはかなり大胆だった。）
フレーズ的に類する意味の表現
- faltarle el respeto a alguien（誰かに対して失礼を働く）
Le faltó el respeto a su maestra delante de todos.（彼は皆の前で先生に無礼を働いた。）
- no guardar las formas（礼儀をわきまえない） En esa reunión, no guardó las formas en ningún momento.（その会議で、彼は一切礼儀をわきまえなかった。）
irreverente の反対語
- reverente：敬虔な、うやうやしい
- respetuoso：礼儀正しい、敬意のある
- deferente：礼を重んじる、敬意を払う
- cortés：礼儀正しい、丁寧な
- devoto：信心深い、敬虔な（特に宗教的文脈）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- guardar el respeto（敬意を払う）
Siempre guarda el respeto hacia sus mayores.（彼はいつも年長者への敬意を忘れない。）
- tratarse con deferencia（礼を尽くして接する） Los embajadores se trataron con deferencia durante toda la reunión.（大使たちは会議を通じて礼を尽くして接した。）
irreverente の語源
irreverente はラテン語 irreverens（不敬な）に由来します。 構造は以下のように分解できます：
- ir-（否定の接頭辞：〜でない）
- re-（再び・強調）
- vereri（ラテン語：恐れる、敬う）
- -ente（形容詞を作る接尾辞）
つまり「敬う（vereri）ことをしない（ir-）人・態度」というのが元々の意味です。日本語の「不敬」という言葉の構造と非常によく似ています。
時代による意味の変化
もともと irreverente は主に 宗教的な文脈で、神や聖なるものへの冒涜を意味していました。現代では宗教的な意味合いが薄れ、権威・慣習・社会規範への反抗という広い意味で使われるようになっています。特に文学・芸術・コメディの世界では「型破りで創造的」というポジティブな含意を持つこともあります。
irreverente をスペイン語で説明すると
Irreverente describe a una persona o actitud que no muestra respeto hacia algo o alguien que normalmente merece consideración, como la religión, la autoridad o las tradiciones.
（irreverenteとは、宗教・権威・伝統など、通常は敬意が払われるべき対象に対して敬意を示さない人や態度を表す言葉です。）
irreverente の一般的な知識
よく使われる例文5文
El artista es conocido por su humor irreverente. （そのアーティストは不敬なユーモアで知られている。）
Sus comentarios irreverentes sobre la religión causaron controversia. （宗教についての彼の不敬なコメントは議論を引き起こした。）
Ese libro tiene un estilo irreverente que critica a los poderosos. （その本は権力者を批判する型破りなスタイルを持っている。）
No seas irreverente con tus abuelos; merecen respeto. （祖父母に対して失礼にしてはいけない。彼らは敬意に値する。）
La película tiene un tono irreverente que a muchos jóvenes les encanta. （その映画は多くの若者が大好きな型破りなトーンを持っている。）
イディオムやことわざ
irreverente そのものを使ったことわざは一般的ではありませんが、関連する表現として：
- El que no respeta no merece ser respetado. （敬意を払わない者は、敬意を払われる資格がない。） ※ irreverente な態度を戒める格言として広く使われます。
irreverente が用いられた名言
"La irreverencia es el campeón de la libertad." — Mark Twain（マーク・トウェイン）
意味：「不敬さは自由のチャンピオンである。」 権威や慣習に媚びず、自由に発言することの重要性を説いた言葉。Twainが英語で述べたものがスペイン語圏で広く引用されています。
特定の業界・場面での使われ方
| 場面 | 使われ方 |
|---|---|
| 文学・芸術 | 「権威に縛られない斬新なスタイル」のポジティブな評価として使われる |
| 宗教 | 神や聖典への冒涜・侮辱という否定的な意味合いが強い |
| 政治 | 「体制に反する」「権力を笑い飛ばす」ニュアンスで使われることがある |
| コメディ・エンターテインメント | タブーに切り込む笑いのスタイルを表す褒め言葉的用法 |
日本のスペイン語資格試験での用例
DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語検定では、B2〜C1レベル以上の語彙として出題される可能性があります。
よく問われるポイント：
形容詞としての用法（名詞を修飾する語順）
un humor irreverente（不敬なユーモア） una actitud irreverente（不遜な態度）
ser / estar との組み合わせ（性質・一時的状態の違い）
Es irreverente por naturaleza.（彼は生まれつき不遜な人だ。→ 性格） Estuvo irreverente durante toda la ceremonia.（式典の間ずっと無礼だった。→ 一時的な状態）※ 後者はやや口語的
会話：「irreverenteの意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "irreverente"? （ねえ、「irreverente」ってどういう意味か知ってる？）
— Mmm, ¿es como alguien que no respeta nada? （うーん、何も尊重しない人みたいなこと？）
— ¡Exacto! Es alguien que no muestra respeto hacia cosas o personas importantes. （そう！重要なものや人への敬意を示さない人のことだよ。）
— Ah, entiendo. ¿Cómo se usa en una frase? （なるほど。どうやって文で使うの？）
— Por ejemplo: "Mi gato es completamente irreverente. Esta mañana se sentó encima de la Biblia... y luego encima del periódico... y luego encima del ordenador. ¡No respeta nada!" （例えば：「うちの猫は完全に不敬だ。今朝、聖書の上に座って…… それから新聞の上に……それからパソコンの上に座った。何も尊重しない！」）
— Jajaja, ¡eso es exactamente "irreverente"! （はははは、それがまさに「irreverente」だね！）
— Claro. Y lo peor es que él ni siquiera se arrepiente. （そうだよ。しかも最悪なのは、猫はまったく反省しないってことだ。） ```
irreverente が登場する文章
型破りな芸術家
El mundo del arte siempre ha tenido espacio para los irreverentes.
Pablo, un joven pintor de Madrid, era conocido en su barrio por su estilo completamente irreverente. Sus cuadros mostraban a reyes vestidos de payasos y a políticos bailando cumbia en el Congreso. Mucha gente se reía, pero otros se sentían ofendidos.
Un día, una famosa galería de arte lo invitó a exponer su obra. El director le dijo: "Eres demasiado irreverente. Quizás deberías suavizar un poco tus pinturas."
Pablo sonrió y respondió: "Si dejo de ser irreverente, dejo de ser artista."
La exposición fue un gran éxito. Miles de personas vinieron a ver sus cuadros, a reírse, a reflexionar y, a veces, a molestarse un poco. Porque el arte irreverente no busca la comodidad: busca la verdad.
Al final, el mismo director que le pidió suavizarse le ofreció un contrato por tres años. La irreverencia, bien usada, puede ser la forma más honesta de hablar al mundo.
【和訳】型破りな芸術家
芸術の世界には、いつも*不敬な者*たちのための場所があった。
マドリード出身の若い画家パブロは、完全に*型破りなスタイル*で近所に知られていた。彼の絵には、道化師の格好をした王様や、国会でクンビアを踊る政治家が描かれていた。多くの人は笑ったが、不快に思う人もいた。
ある日、有名な画廊が彼を展覧会に招待した。ディレクターは言った。「あなたはあまりにも*不敬すぎる*。絵をもう少し穏やかにした方がいいかもしれません。」
パブロは微笑んでこう答えた。「不敬であることをやめたら、私は芸術家であることをやめる。」
展覧会は大成功だった。何千もの人々が絵を見に来て、笑い、考え、そして時には少し腹を立てた。なぜなら*型破りな芸術*は安心を求めるのではなく、真実を求めるからだ。
最終的に、穏やかにするよう求めたそのディレクター自身が、パブロに3年間の契約を申し出た。不敬さも、うまく使えば、世界に語りかける最も正直な方法になりえるのだ。