あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
instinto の意味
instinto の品詞と基本情報
品詞：名詞（男性名詞）
instinto の複数形
複数形：instintos
Los instintos básicos de supervivencia son comunes a todos los animales. （生存のための基本的な本能は、すべての動物に共通している。）
instinto の可算・不可算名詞としての用法
主に可算名詞として使われます。
| 用法 | 例文 |
|---|---|
| 可算（単数） | Tengo un instinto muy fuerte. （私はとても強い本能を持っている。） |
| 可算（複数） | Sus instintos le dijeron que algo estaba mal. （彼の本能が、何かがおかしいと告げた。） |
不可算名詞的に（概念として抽象的に）用いることもあります。
El instinto es difícil de explicar con palabras. （本能というものは言葉で説明するのが難しい。）
instinto の性による変化
instinto は男性名詞で、性による語形変化はありません。 ただし、冠詞や形容詞が性に合わせて変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | el instinto | los instintos |
| （女性形なし） | — | — |
un instinto natural （自然な本能） unos instintos naturales （いくつかの自然な本能）
instinto の多義性
instinto は文脈によっていくつかの意味で使われます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 本能（動物・人間の生物的な衝動） | 生物学・日常 | El instinto maternal es muy poderoso. （母性本能はとても強い。） |
| ② 直感・勘 | 日常・心理 | Confío en mi instinto cuando tomo decisiones. （決断するとき、私は自分の直感を信じる。） |
| ③ 生まれつきの才能・素質 | 芸術・スポーツ | Tiene un instinto especial para la música. （彼女は音楽に対して特別な素質がある。） |
instinto の派生語
- instintivo（形容詞）：本能的な、直感的な
- instintivamente（副詞）：本能的に、直感的に
- instintividad（名詞）：本能性（あまり一般的でない語）
instinto の注意点・俗語・語調
乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。 日常会話からアカデミックな文章まで幅広く使える、中立的な語です。
俗語的な用法： 特定の俗語的意味はありませんが、口語では「勘が鋭い人」を指して
¡Ese tipo tiene un instinto de detective! （あいつ、まるで刑事みたいな勘をしてるよ！）
のように使われることがあります。
instinto の類語
intuición：直感。論理よりも感覚で何かを感じ取る能力。
La intuición me dijo que era una buena persona. （直感で、彼は良い人だとわかった。）
impulso：衝動。とっさに何かをしたくなる強い気持ち。
Sentí un impulso de ayudarla en ese momento. （そのとき、彼女を助けたいという衝動を感じた。）
reflejo：反射（反応）。刺激に対して自動的に起こる身体的反応。
Los reflejos del portero salvaron el partido. （ゴールキーパーの反射神経が試合を救った。）
tendencia：傾向、性向。ある行動や状態に向かいやすい性質。
Tiene una tendencia natural a proteger a los demás. （彼は生来、他者を守ろうとする傾向がある。）
corazonada：虫の知らせ、予感。根拠なく感じる予感。
Tuve una corazonada de que algo malo iba a pasar. （何か悪いことが起きそうな予感がした。）
フレーズ的に類する表現：
actuar por instinto / actuar de manera intuitiva （本能のままに行動する）
Me lo dice el corazón. （心がそう言っている。）
instinto の反対語・反対の意味の言葉
| 語 | 意味 |
|---|---|
| razón | 理性、理由。論理的に考える能力 |
| reflexión | 熟慮、省察。よく考えてから判断すること |
| lógica | 論理。筋道立った考え方 |
| cálculo | 計算、打算。意図的・合理的な判断 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
actuar con la cabeza, no con el corazón. （心でなく、頭で行動する。）
pensar antes de actuar. （行動する前によく考える。）
instinto の語源
ラテン語 instinctus に由来します。
これは動詞 instinguere（突き動かす、駆り立てる）から来ており、
接頭辞 in-（中へ）＋ stinguere（刺す、突く）が語源です。
つまり「内側から突き動かされるもの」というのが原義です。
英語の instinct も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「駆り立てられること」という受動的・物理的なニュアンスが強い語でしたが、 近代以降（特に19〜20世紀の心理学・生物学の発展とともに）、 フロイトの精神分析やダーウィンの進化論の文脈で「生物が生来持つ行動傾向」という意味が定着し、 現代では「直感・勘」という比喩的・日常的な意味でも広く使われるようになりました。
instinto をスペイン語で説明すると
El instinto es una tendencia natural e innata que lleva a un ser vivo a actuar de cierta manera sin necesidad de aprenderlo.
（本能とは、学ぶことなく生き物をある行動へと導く、生まれつきの自然な傾向のことです。）
instinto の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Los animales actúan por instinto para sobrevivir. （動物たちは生き延びるために本能で行動する。）
Confía en tu instinto; a veces es más sabio que tu mente. （自分の直感を信じて。時には頭より賢いこともある。）
El instinto maternal la llevó a proteger a sus hijos a cualquier costo. （母性本能が彼女を、どんな代償を払ってでも子どもたちを守るよう動かした。）
Tengo el instinto de que esta decisión es la correcta. （この決断が正しいという直感がある。）
El instinto de supervivencia es el más poderoso de todos. （生存本能はすべての本能の中で最も強い。）
instinto のイディオム・ことわざ
"por instinto"：本能的に、直感的に
Lo hice por instinto, sin pensar. （考えずに、本能的にそうした。）
"instinto de conservación"：自己保存本能（自分を守ろうとする本能）
El instinto de conservación nos hace huir del peligro. （自己保存本能が私たちを危険から逃がす。）
"matar el instinto"（比喩的）：本能を抑え込む
La educación a veces intenta matar el instinto natural del niño. （教育は時として、子どもの自然な本能を抑え込もうとする。）
instinto が用いられている名言
"La intuición es el instinto del intelecto." — Arthur Schopenhauer（アルトゥル・ショーペンハウアー） （「直感とは知性の本能である。」） ▶ 理性と本能を対立させるのではなく、高度な知性もまた本能の一形態だという意味。
"El instinto es la inteligencia incapaz de autoconciencia." — John Sterling（ジョン・スターリング） （「本能とは自己意識を持てない知性である。」） ▶ 本能と知性の境界を哲学的に問いかけた言葉。
特定の業界での instinto の使われ方
| 業界 | 用法・意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 心理学・精神医学 | フロイト理論における「エス（id）」の衝動に近い概念 | El instinto de vida y el instinto de muerte son opuestos. （生の本能と死の本能は対立する。） |
| スポーツ | 「フィジカルな直感・瞬時の判断」として使われる | El instinto del jugador lo llevó a marcar el gol. （選手の本能がゴールを決めさせた。） |
| ビジネス | 「経営者の勘・直感」として用いられる | Los mejores empresarios confían en su instinto. （優れた経営者は自分の直感を信じる。） |
| 犯罪捜査（フィクション含む） | 刑事や探偵の「勘」を表すのによく使われる | El detective siguió su instinto y encontró al culpable. （刑事は直感に従い、犯人を見つけた。） |
日本のスペイン語資格試験での instinto
DELE・スペイン語技能検定（西検）でよく問われる表現：
"por instinto"（本能的に）は副詞句として頻出。
Reaccioné por instinto ante el peligro. （危険に対して、本能的に反応した。）
"instinto de supervivencia"（生存本能）は読解問題の長文に登場しやすいフレーズ。
El instinto de supervivencia es la fuerza más primitiva del ser humano. （生存本能は人間の最も原始的な力である。）
動物や人間の行動を説明する文脈で、actuar por instinto vs. actuar por razón（本能で行動するか理性で行動するか）の対比が出題されやすい。
instinto の創作コンテンツ
面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "instinto"? — いや、「instinto」の意味を知っている？
— Claro. Es esa voz interior que te guía sin que tengas que pensar, ¿verdad? — もちろん。考えなくても導いてくれる内なる声のことでしょ？
— Exactamente. Por ejemplo, cuando ves una araña, ¿qué hace tu cuerpo? — そう！たとえば、クモを見たとき、体はどうする？
— Salto, grito y corro. Todo al mismo tiempo. — 飛び上がって、叫んで、逃げる。全部同時に。
— Eso es el instinto de supervivencia. — それが生存本能ってやつだ。
— Ah, ¿y cuando veo un pastel de chocolate? — じゃあ、チョコレートケーキを見たときは？
— También salto, grito y corro... pero hacia él. — それも飛び上がって、叫んで、走る……でもそっちに向かって。
— Eso no es instinto. Eso es adicción. — それは本能じゃなくて、中毒だよ。
instinto が登場する文章
本能の声
Juan era un hombre tranquilo y racional. Siempre analizaba cada situación antes de actuar. Sin embargo, un día, mientras caminaba por el parque, sintió algo extraño. Su instinto le dijo que alguien lo seguía.
No había ninguna razón lógica para pensarlo. El parque estaba tranquilo, había niños jugando y personas paseando a sus perros. Pero el instinto no se callaba.
Decidió confiar en esa voz interior y cambió de camino. Al girar por una calle diferente, vio a su viejo amigo Pablo esperándole para darle una sorpresa de cumpleaños.
"¡Sabía que vendrías por aquí!" —dijo Pablo, sorprendido.
"Lo supe por instinto" —respondió Juan, riendo.
A veces, el instinto no nos avisa de un peligro. A veces, simplemente nos lleva hacia las personas que queremos.
〔和訳〕
ファンは穏やかで理性的な男だった。いつも行動する前に状況をじっくり分析していた。 ところがある日、公園を歩いていると、奇妙な感覚を覚えた。 本能が、誰かに尾けられていると告げていた。
論理的に考える理由は何もなかった。公園は静かで、子どもたちが遊び、人々が犬を散歩させていた。 しかし*本能*は静まらなかった。
彼はその内なる声を信じ、道を変えることにした。 別の通りに曲がると、旧友のパブロが誕生日サプライズのために待っていた。
「こっちに来るとわかってたよ！」とパブロは驚いた様子で言った。
「本能がそう言ったんだ」とファンは笑いながら答えた。
時に*本能*は、危険を知らせるためにある。 でも時には、大切な人のもとへと、ただ静かに導いてくれるものでもある。