あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
instalación の意味
instalación の品詞は？
instalación は 女性名詞 です。
複数形
instalaciones
- Las instalaciones del hotel son modernas y cómodas. （そのホテルの設備は現代的で快適です。）
可算・不可算名詞としての用法
instalación は主に 可算名詞 として使われますが、文脈によっては不可算的なニュアンスを持つこともあります。
可算名詞（単数）
- La instalación del sistema tardó tres horas. （システムの設置には3時間かかった。）
可算名詞（複数）
- Las instalaciones deportivas están abiertas al público. （スポーツ施設は一般に開放されています。）
性による変化
instalación は女性名詞で、性による形の変化はありませんが、冠詞が変わります。
| 数 | 冠詞（定） | 冠詞（不定） |
|---|---|---|
| 単数 | la instalación | una instalación |
| 複数 | las instalaciones | unas instalaciones |
- Una instalación eléctrica defectuosa puede ser peligrosa. （欠陥のある電気設備は危険なことがあります。）
多義語としての用法
instalación はコンテクストによって以下の意味を持ちます。
| 意味 | 用例 |
|---|---|
| ① 設置・取り付け（行為） | La instalación del aire acondicionado fue rápida. （エアコンの取り付けは早かった。） |
| ② 設備・施設（物・場所） | Las instalaciones de la fábrica son muy grandes. （工場の設備はとても大きい。） |
| ③ インストール（コンピューター） | La instalación del programa requiere reiniciar el ordenador. （プログラムのインストールにはパソコンの再起動が必要です。） |
| ④ アート・インスタレーション（現代美術） | La instalación artística del museo es impresionante. （美術館のインスタレーション作品は印象的です。） |
instalación の派生語
- instalar ― 設置する、取り付ける、インストールする
- instalador ― 設置業者、取り付け業者
- reinstalación ― 再インストール、再設置
- reinstalar ― 再インストールする、再設置する
- desinstalación ― アンインストール、撤去
- desinstalar ― アンインストールする、撤去する
- instalado ― 設置された（形容詞）
instalación についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常的に安全に使える言葉です。
俗語・口語的な意味
特に俗語としての意味はありませんが、口語では施設全体を指して "las instalaciones" と複数形で使うことが非常に多いです。
類語とその意味
- equipo ― 設備、機材
- El equipo de sonido está listo para el concierto.（音響機材はコンサートの準備ができています。）
- infraestructura ― インフラ、基盤設備
- La infraestructura del país necesita mejoras.（その国のインフラには改善が必要だ。）
- montaje ― 組み立て、設置
- El montaje de los muebles llevó toda la tarde.（家具の組み立てには午後いっぱいかかった。）
- colocación ― 配置、取り付け
- La colocación de las estanterías fue difícil.（棚の取り付けは難しかった。）
- establecimiento ― 設立、施設
- El establecimiento de la nueva oficina fue un éxito.（新しいオフィスの設立は成功だった。）
フレーズ的に類する表現：
- puesta en marcha ― 稼働開始、立ち上げ
- La puesta en marcha del sistema fue complicada.（システムの立ち上げは複雑だった。）
- configuración del sistema ― システム設定
- La configuración del sistema tardó más de lo esperado.（システムの設定は予想以上に時間がかかった。）
反対の意味の言葉
- desinstalación ― アンインストール、撤去
- La desinstalación del programa fue sencilla.（プログラムのアンインストールは簡単だった。）
- desmontaje ― 分解、取り外し
- El desmontaje de la maquinaria llevó varios días.（機械の解体には数日かかった。）
- eliminación ― 除去、削除
- La eliminación del virus fue inmediata.（ウイルスの削除はすぐに行われた。）
フレーズ的に反対の意味：
- quitar / retirar el equipo ― 設備を取り外す
- Tuvieron que retirar el equipo dañado.（壊れた設備を撤去しなければならなかった。）
語源
instalación はラテン語 "installare"（「ある場所に置く」「就任させる」）に由来します。これは "in-"（中に）と "stallum"（場所、立ち位置。ゲルマン語系の stal から）の組み合わせです。中世ラテン語では聖職者を特定の聖座（位置）に就かせることを指していました。そこから「ある場所にしっかり据える」という意味が広がり、現在の「設置する」という意味になりました。
時代による意味の変化
もともとは人（聖職者や役職者）を特定の地位・席に「就任させる」という意味で使われていました。産業革命以降、機械・設備を「据え付ける」という意味が主流となり、現代ではさらにコンピューターの「インストール」や現代美術の「インスタレーション」という意味も加わっています。
instalación の意味をスペイン語で簡潔に説明
La instalación es la acción de colocar o montar algo en un lugar para que funcione, o también el conjunto de aparatos y equipos que se colocan en un lugar. （instalación とは、何かを機能させるために特定の場所に置いたり組み立てたりする行為、またはある場所に設置された機器・設備の集合体のことです。）
instalación の一般知識
利用頻度の高い例文5文
La instalación del gas debe ser realizada por un técnico certificado. （ガスの設置は有資格の技術者が行わなければなりません。）
Las instalaciones del estadio fueron renovadas para los Juegos Olímpicos. （スタジアムの設備はオリンピックのために改修されました。）
Después de la instalación del software, el ordenador funciona mejor. （ソフトウェアをインストールした後、パソコンの動作がよくなった。）
La instalación eléctrica de este edificio es muy antigua. （このビルの電気設備はとても古い。）
El artista presentó una instalación interactiva en la galería. （そのアーティストはギャラリーでインタラクティブなインスタレーション作品を発表した。）
イディオム・よく使われるフレーズ
instalación eléctrica ― 電気設備
- Hay que revisar la instalación eléctrica antes de mudarse.（引っ越し前に電気設備を点検しなければなりません。）
instalaciones deportivas ― スポーツ施設
- El municipio invertirá en nuevas instalaciones deportivas.（市は新しいスポーツ施設に投資する予定です。）
instalación militar ― 軍事施設
- El periodista no pudo entrar en la instalación militar.（ジャーナリストは軍事施設に入ることができなかった。）
manual de instalación ― インストールマニュアル
- Siga el manual de instalación paso a paso.（インストールマニュアルに従って、一歩一歩進めてください。）
instalación が用いられている名言
"La ciudad no es solo edificios, sino las instalaciones que permiten la vida en comunidad." ― ヤン・ゲール（デンマークの都市計画家）の考えを表す言葉として引用されることがある表現
意味：「都市は建物だけでなく、共同生活を可能にする設備（インフラ）でもある。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| IT・コンピューター | ソフトウェアの「インストール」 ／ guía de instalación（インストールガイド） |
| 建設・電気工事 | 電気・ガス・水道などの「設備工事」 ／ instalación de fontanería（水道工事） |
| スポーツ・行政 | 「施設」全般 ／ instalaciones municipales（市営施設） |
| 現代美術 | 「インスタレーション（展示形式の一つ）」 ／ instalación artística（アートインスタレーション） |
| 軍事 | 「軍事基地・施設」 ／ instalación militar（軍事施設） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語技能検定やDELE試験では、以下のような形で出題されることがあります。
施設・設備を表す文脈での読解問題
- Las instalaciones del aeropuerto fueron ampliadas recientemente.（空港の施設は最近拡張された。）
- → instalaciones が「施設・設備」を意味することを理解しているかが問われます。
instalar との動詞・名詞の使い分け
- ¿Puedes instalar este programa? → La instalación de este programa es fácil.
- （このプログラムをインストールできますか？ → このプログラムのインストールは簡単です。）
- → 動詞 instalar から名詞 instalación への変換問題として出ることがあります。
前置詞との組み合わせ
- trabajar en las instalaciones de la empresa（会社の施設で働く）
- → en との組み合わせが頻出です。
instalación の会話
「instalación の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
María: ねえ、「instalación」の意味を知っていますか？
Carlos: もちろん！設置とか施設とか、そういう意味でしょ？
María: そう！じゃあ、昨日うちに来た業者さんに言われたことを教えてあげる。「La instalación del aire acondicionado ya está lista.」（エアコンの設置が完了しました）って言われたの。
Carlos: それはよかった！
María: でもね、その後こう言われたの。「Señora, tiene usted una instalación muy interesante en su cocina.」（奥様、台所にとても興味深い設備がありますね）って。
Carlos: ほう？どういう意味だったの？
María: なんと、うちのガスコンロ、配管がくるくる絡まってアート作品みたいになってたらしくて…「Parece una instalación artística moderna.」（現代アートのインスタレーションみたいですね）って言われちゃった！
Carlos: 「危険な設備」が「現代美術」に格上げされたってこと！？
María: そう！そして業者さん、スマホで写真まで撮っていったわ…
Carlos: それはもう施設じゃなくて展覧会だね！
instalación が登場する文章
ある春の朝のできごと
Era una mañana de primavera cuando el técnico llegó a casa de la señora Yamamoto para realizar la instalación del nuevo sistema de calefacción.
"Buenos días. Vengo para hacer la instalación", dijo el joven técnico con una sonrisa.
La señora Yamamoto lo llevó al salón y señaló la pared. "Aquí, por favor."
El técnico miró la pared, luego miró al suelo, luego miró al techo. Abrió su bolsa de herramientas y sacó un manual. Lo leyó durante varios minutos en silencio.
"¿Hay algún problema?" preguntó la señora, preocupada.
"No exactamente... Es que las instalaciones de esta casa son un poco... únicas."
"¿Únicas?"
"Sí. Los cables eléctricos pasan por lugares muy creativos. La instalación eléctrica parece diseñada por un artista."
La señora Yamamoto se quedó callada un momento y luego dijo: "Ah, sí. Mi marido la hizo él solo hace veinte años. Decía que era su obra maestra."
El técnico asintió lentamente. "Sí... una instalación artística muy... valiente."
Al final, el trabajo tardó el doble de lo esperado. Pero cuando terminó, el técnico tomó una foto de los cables antiguos y la subió a internet con el título: "Arte contemporáneo encontrado en una casa de Tokio."
Tuvo mil likes en una hora.
【和訳】ある春の朝のできごと
山本さんの家に若い技術者がやってきたのは、ある春の朝のことでした。新しい暖房システムの*設置*をするためです。
「おはようございます。設置に参りました」と若い技術者は笑顔で言いました。
山本さんは彼をリビングに案内し、壁を指さしました。「ここにお願いします。」
技術者は壁を見て、床を見て、天井を見ました。工具袋を開けてマニュアルを取り出し、数分間黙って読み続けました。
「何か問題がありますか？」と山本さんは心配そうに尋ねました。
「それほどでもないのですが…この家の*設備*が少し…独特でして。」
「独特？」
「はい。電気の配線がとても独創的な場所を通っているんです。この電気*設備*はまるでアーティストがデザインしたようです。」
山本さんはしばらく黙って、それからこう言いました。「ああ、そうですね。20年前に夫が一人でやったんです。自分の傑作だと言っていました。」
技術者はゆっくりうなずきました。「なるほど…とても…勇気ある*インスタレーション*ですね。」
結局、作業は予定の倍の時間がかかりました。でも終わったあと、技術者は古い配線の写真を撮り、こんなタイトルをつけてネットに投稿しました。「東京の民家で発見された現代アート」
1時間で千いいねがつきました。