あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
enigmático の意味
enigmático の品詞は？
enigmático は 形容詞 です。「謎めいた」「不可解な」「エニグマ的な」という意味を持ちます。
enigmático の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | enigmático | enigmática |
| 複数 | enigmáticos | enigmáticas |
変化形の例文
enigmático（男性単数）
Él es un hombre enigmático. 「彼は謎めいた男だ。」
enigmática（女性単数）
Su sonrisa enigmática me dejó sin palabras. 「彼女の謎めいた微笑みに、私は言葉を失った。」
enigmáticos（男性複数）
Los símbolos enigmáticos en la pared intrigaron a los arqueólogos. 「壁に刻まれた謎めいたシンボルは、考古学者たちを魅了した。」
enigmáticas（女性複数）
Sus palabras enigmáticas confundieron a todos. 「彼女の謎めいた言葉は皆を混乱させた。」
enigmático の派生語
- enigma（名詞）：謎、エニグマ
- enigmáticamente（副詞）：謎めいた方法で、不可解にも
- enigmatismo（名詞）：謎めいた性質、謎好み
enigmático についてのその他の情報
俗語・特記事項
特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常会話よりも*やや文語的・文学的なニュアンス*を持つ言葉で、会話よりも文章や描写でよく使われます。
enigmático の類語
misterioso：神秘的な、謎に満ちた
El bosque misterioso asustaba a los niños del pueblo. 「その神秘的な森は村の子どもたちを怖がらせた。」
oscuro：暗い、不明瞭な、難解な
El poeta usaba un lenguaje oscuro que pocos podían entender. 「その詩人は、ほとんどの人が理解できない難解な言葉を使っていた。」
incomprensible：理解しがたい、不可解な
Su comportamiento fue incomprensible para todos. 「彼の行動は誰にとっても理解しがたいものだった。」
indescifrable：解読不能な、判読できない
El mensaje era indescifrable sin la clave correcta. 「正しい鍵がなければ、そのメッセージは解読不能だった。」
ambiguo：曖昧な、どちらとも取れる
Su respuesta ambigua no aclaró nada. 「彼の曖昧な返答は何も明らかにしなかった。」
フレーズ的に類する意味の例文
Tiene algo difícil de explicar. 「彼には説明しがたい何かがある。」（謎めいた人物の描写として）
Nadie pudo entender lo que quería decir. 「誰も彼が何を言いたいのか理解できなかった。」
enigmático の反対語
claro：明確な、わかりやすい
Su explicación fue clara y directa. 「彼の説明は明確で率直だった。」
transparente：透明な、分かりやすい、隠し事のない
Ella siempre fue transparente en sus intenciones. 「彼女はいつも意図がはっきりしていた。」
comprensible：理解しやすい、明快な
El manual estaba escrito en un lenguaje comprensible. 「マニュアルはわかりやすい言葉で書かれていた。」
evidente：明白な、はっきりした
La respuesta era evidente para todos. 「答えは誰の目にも明らかだった。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの
No tiene nada que ocultar. 「彼は隠すものが何もない。」（enigmáticoの反対の状態を表す）
Todo está a la vista. 「すべてが明らかだ。」
enigmático の語源
enigmático は、ラテン語 aenigmaticus（謎めいた）に由来し、さらにギリシャ語 αἴνιγμα（ainigma）（謎、寓話）から来ています。ギリシャ語の ainigma は ainos（物語、寓話）から派生したとされています。
ギリシャ神話に登場する*スフィンクス*が旅人に謎かけをした故事とも深く結びついており、「謎」という概念は古くから西洋文化に根付いています。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では文学・芸術の文脈だけでなく、人物の性格描写（謎めいた人、ミステリアスな人）にも広く使われるようになっています。
enigmático の意味をスペイン語で説明
"Enigmático" se usa para describir algo o alguien que es difícil de comprender o interpretar, que tiene un carácter misterioso o que guarda secretos. 「"enigmático"は、理解したり解釈したりするのが難しいもの・人物、神秘的な性質を持つもの、または秘密を持つものを描写するのに使われる。」
enigmático の一般的な知識
よく使われる例文5文
La Mona Lisa tiene una sonrisa enigmática. 「モナ・リザは謎めいた微笑みをたたえている。」
El detective encontró una pista enigmática en la escena del crimen. 「探偵は犯罪現場で謎めいた手がかりを見つけた。」
Su personalidad enigmática atraía a mucha gente. 「彼の謎めいた個性は多くの人を引きつけた。」
El mensaje enigmático dejó a los científicos perplejos durante años. 「その謎めいたメッセージは、科学者たちを何年もの間困惑させた。」
El artista era conocido por su carácter enigmático y solitario. 「そのアーティストは、謎めいた孤独な性格で知られていた。」
イディオム・ことわざ
直接 enigmático を使ったことわざは一般的ではありませんが、enigma を含む表現として：
- Ser un enigma para alguien.
「（誰かにとって）謎の存在である。」
Ella siempre fue un enigma para sus compañeros. 「彼女はいつも同僚たちにとって謎の存在だった。」
enigmático が用いられている名言
"El universo no solo es más enigmático de lo que suponemos, sino más enigmático de lo que podemos suponer." — J.B.S. Haldane（イギリスの生物学者、原文は英語 "The universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose." をスペイン語に翻訳したもの） 「宇宙は私たちが想定する以上に謎めいているだけでなく、私たちが想定できる以上に謎めいている。」
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 文学・芸術 | 人物や作品のスタイルを描写する（例：un personaje enigmático 謎めいた登場人物） |
| 心理学 | 他者から理解されにくい人物像の描写に使用 |
| 歴史・考古学 | 解読されていない遺物・文書の説明（例：inscripciones enigmáticas 謎の碑文） |
| マーケティング | 神秘的・ミステリアスな商品イメージを演出する広告文で使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語技能検定（西検）や DELE では、文学的な読解問題や*人物・物の描写に関する語彙問題*で出題されることがあります。
- 特に 3級〜2級レベルの語彙・読解問題で、人物の性格を表す形容詞として登場する可能性があります。
- 類語の misterioso との違いを問われることもあるため、ニュアンスの差を押さえておくと有利です。
- misterioso：より一般的で「神秘的」「不思議な」
- enigmático：よりインテリジェントで「謎かけ的」「解読困難な」というニュアンスが強い
El texto describe al protagonista como un ser enigmático que nadie logra comprender. 「そのテキストは主人公を、誰も理解できない謎めいた存在として描写している。」
会話：enigmático を知っていますか？
¿Sabes lo que significa "enigmático"?（「enigmático」の意味を知っていますか？）
Ana: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa "enigmático"? （ねえ、カルロス、「enigmático」ってどういう意味か知ってる？）
Carlos: Claro, significa "misterioso", "difícil de entender". ¿Por qué? （もちろん、「神秘的な」「理解しにくい」って意味だよ。なんで？）
Ana: Es que mi jefe me dijo hoy: "Ana, eres una persona muy enigmática." （今日、上司に「アナ、君はとても謎めいた人だね」って言われたの。）
Carlos: ¡Qué interesante! ¿Y tú qué le respondiste? （へえ、面白い！それで、何て返したの？）
Ana: Le dije: "Gracias, jefe. Es porque nunca me entiende cuando le mando los correos electrónicos." （「ありがとうございます、部長。それは、私がメールを送るたびに部長がいつも理解できないからですよ」って言ったの。）
Carlos: …¿Y cómo reaccionó él? （…それで、上司はどんな反応をしたの？）
Ana: Se quedó en silencio. Supongo que ahora él también se siente enigmático. （黙ってたわ。たぶん今頃、彼自身も「謎めいた」気分になってると思う。）
enigmático が登場する小話
El hombre enigmático del café（謎めいたカフェの男）
Todos los días, un hombre entraba al pequeño café del barrio. Pedía siempre lo mismo: un café solo y un vaso de agua. Nunca hablaba con nadie. Solo miraba por la ventana con ojos tranquilos y enigmáticos.
La dueña del café, una mujer curiosa llamada Rosa, no podía evitar preguntarse quién era ese hombre. ¿Era un espía? ¿Un escritor famoso? ¿Un filósofo retirado?
Un día, Rosa reunió todo su valor y le preguntó: "Disculpe, señor. Usted tiene una mirada muy enigmática. ¿En qué piensa cuando mira así por la ventana?"
El hombre la miró un momento en silencio. Luego sonrió suavemente y respondió:
"Estoy esperando que pase el autobús número 12. Pero hoy lleva cuarenta minutos de retraso."
Rosa se quedó mirándolo, sin saber si reír o no. A veces, las personas más enigmáticas tienen los pensamientos más sencillos del mundo.
【和訳】謎めいたカフェの男
毎日、一人の男が町の小さなカフェに入ってきた。 いつも同じものを頼む。ブラックコーヒー一杯と、水一杯。 誰とも話さず、ただ静かで*謎めいた*瞳で窓の外を見つめていた。
カフェのオーナー、ロサという好奇心旺盛な女性は、あの男が一体何者なのか考えずにはいられなかった。 スパイ？有名な作家？引退した哲学者？
ある日、ロサは勇気を振り絞って尋ねた。 「すみません、お客様。あなたはとても*謎めいた*眼差しをお持ちですね。あんなふうに窓の外を見るとき、何を考えていらっしゃるんですか？」
男はしばらく無言で彼女を見つめた。 それからそっと微笑んで答えた。
「12番のバスを待っているんです。でも今日は40分も遅れていて。」
ロサは笑うべきかどうかわからず、ただ彼を見つめた。 時として、最も*謎めいた*人は、世界で最もシンプルなことを考えているものだ。