あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
indicación の意味
indicación の品詞は？
indicación は 女性名詞 です。
indicación の複数形
- 複数形: indicaciones
例文: - Sigue las indicaciones del médico. （医者の指示に従ってください。） - Las indicaciones del mapa son muy claras. （地図の案内はとてもわかりやすい。）
indicación の可算・不可算名詞としての用法
indicación は主に 可算名詞 として使われます。
| 用法 | 例文 |
|---|---|
| 可算（単数） | Dame una indicación. （一つヒントをください。） |
| 可算（複数） | Necesito más indicaciones para llegar. （そこに着くためにもっと道案内が必要です。） |
不可算名詞としての用法は一般的ではありません。
indicación の性
indicación は常に 女性名詞 で、男性形はありません。
- 冠詞の変化例：
- la indicación（単数定冠詞）
- una indicación（単数不定冠詞）
- las indicaciones（複数定冠詞）
- unas indicaciones（複数不定冠詞）
indicación の多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般 | 指示、指図 | Sigue mis indicaciones al pie de la letra. （私の指示を文字通りに従ってください。） |
| 案内・説明 | 案内、道案内 | Me dio indicaciones para llegar a la estación. （駅への道案内をしてくれた。） |
| 医学 | 適応症（薬や治療が有効な状況） | Este medicamento tiene indicaciones específicas. （この薬には特定の適応症がある。） |
| ヒント・示唆 | 示唆、ヒント | Dame alguna indicación sobre la respuesta. （答えについて何かヒントをください。） |
| 標識・記号 | 目印、表示 | Hay una indicación en la puerta. （ドアに表示がある。） |
indicación の派生語
- indicar（動詞）：示す、指示する
- indicado（形容詞）：適切な、ふさわしい
- indicador（名詞）：指標、インジケーター
- indicativo（形容詞/名詞）：示す、直説法
- índice（名詞）：索引、指数（同じ語根）
indicación についての補足情報
俗語・特殊な意味
特に俗語的な意味はありません。一般的に丁寧でフォーマルな言葉として使われます。
類語と意味
- instrucción — 指示、説明（より詳細・手順的なニュアンス）
- Las instrucciones del producto están en japonés. （製品の説明書は日本語です。）
- señal — 合図、標識
- La señal de tráfico indica el límite de velocidad. （交通標識が速度制限を示している。）
- sugerencia — 提案、示唆
- Tengo una sugerencia para mejorar el trabajo. （仕事を改善するための提案があります。）
- consejo — アドバイス、助言
- Sigue el consejo de tu profesor. （先生のアドバイスに従いなさい。）
- orientación — 方向付け、案内
- El estudiante necesita orientación académica. （その学生は学業上の指導が必要だ。）
フレーズ的に類する意味の表現： - dar un aviso — 注意を与える（Te doy un aviso importante. 重要な注意を伝えます。） - hacer una señal — 合図をする（Me hizo una señal con la mano. 手で合図をした。）
反対の意味の言葉
- confusión — 混乱（指示の反対：わかりにくさ）
- Su explicación causó confusión en la clase. （彼の説明はクラスで混乱を引き起こした。）
- silencio — 沈黙（何も示さない状態）
- Respondió con silencio. （彼は沈黙で答えた。）
- desinformación — 誤情報
- La desinformación es peligrosa. （誤情報は危険だ。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの： - no dar pistas — ヒントを与えない（No me dio ninguna pista. 何のヒントも与えてくれなかった。） - dejar en la oscuridad — 何も知らせない（Me dejó en la oscuridad. 何も教えてくれなかった。）
語源
indicación はラテン語 indicatio（「示すこと」「指し示すこと」）に由来します。 さらに遡ると、ラテン語の動詞 indicare（「指し示す」「明らかにする」）から来ており、これは in-（～に向けて）＋ dicare（宣言する、示す）の組み合わせです。 英語の indication やフランス語の indication とも同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
indicación は医学分野では特に発展した意味を持っています。現代医学において「適応症（indications）」という専門的な意味が確立されました。これは特定の治療や薬がどのような状況・症状に有効かを示すもので、古典的な「示す」という意味から専門的な意味に発展した例です。
indicación の意味をスペイン語で
"Indicación" es la acción de indicar algo, es decir, de señalar, explicar o dar instrucciones sobre algo o alguien. También puede referirse a una señal, aviso o sugerencia que orienta a alguien.
（「indicación」とは何かを示すこと、つまり何かや誰かについて指し示したり、説明したり、指示を与える行為のことです。また、誰かを導く標識、通知、提案を指すこともあります。）
indicación の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Sigue las indicaciones del médico. → 医者の指示に従ってください。（医療場面での使い方）
Me dio indicaciones para llegar al hotel. → ホテルへの道案内をしてくれた。（道案内の場面）
Por indicación de mi jefe, cancelé la reunión. → 上司の指示で、会議をキャンセルした。（職場での指示）
Lee las indicaciones antes de usar este producto. → この製品を使用する前に説明をお読みください。（製品説明）
Las indicaciones del examen eran muy confusas. → 試験の指示がとても曖昧だった。（試験・学校の場面）
イディオムやことわざ
a indicación de ～ — ～の指示で、～の薦めで
- A indicación de mi amigo, fui a ese restaurante. （友人の薦めで、そのレストランに行った。）
seguir las indicaciones — 指示に従う
- Siempre sigo las indicaciones de mi entrenador. （いつもコーチの指示に従っています。）
dar indicaciones — 指示を出す・道案内をする
- El policía nos dio indicaciones para llegar al museo. （警察官が博物館への道を案内してくれた。）
indicación が用いられている名言
"La mejor indicación de inteligencia es la capacidad de cambiar." — アルベルト・アインシュタイン（Albert Einstein）（に帰せられる言葉）
意味：「知性の最良の指標は、変化する能力である。」 ここでの indicación は「指標、証拠」という意味で使われています。
特定の業界での使い方
| 業界 | 意味・用法 | 例 |
|---|---|---|
| 医学 | 適応症（薬や治療法が有効な状態） | Las indicaciones de este fármaco incluyen la fiebre alta. （この薬の適応症には高熱が含まれる。） |
| 法律 | 指示、命令 | Por indicación del juez, se detuvo el proceso. （裁判官の指示で、手続きが止まった。） |
| 観光・旅行 | 道案内、表示 | Las indicaciones del aeropuerto están en varios idiomas. （空港の案内表示は複数言語で書かれている。） |
| 教育 | 試験・問題の指示文 | Lee las indicaciones antes de comenzar el examen. （試験を始める前に指示文を読め。） |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE含む）では、indicación は以下のような場面でよく出題されます：
道案内・旅行場面： ¿Podría darme indicaciones para llegar a la estación? （駅への道案内をしていただけますか？）
医療・健康場面： Tome este medicamento siguiendo las indicaciones del médico. （医師の指示に従ってこの薬を服用してください。）
指示文の読解： 試験問題そのものの冒頭に Indicaciones: と書かれることも多く、「指示文」「解答のルール説明」として頻出します。
indicación を使った会話
「indicación」の意味を知っていますか？
Ana: Oye, ¿sabes lo que significa "indicación"? （ねえ、「indicación」ってどういう意味か知ってる？）
Luis: Claro, significa "instrucción" o "señal". ¿Por qué? （もちろん、「指示」や「合図」って意味だよ。なんで？）
Ana: Es que fui al médico y me dio una indicación muy clara. （お医者さんに行ってね、とてもはっきりした「指示」をもらったんだ。）
Luis: ¿Qué te dijo? （何て言ったの？）
Ana: Me dijo que tengo que descansar, no comer dulces y hacer ejercicio todos los días. （休んで、甘いものを食べず、毎日運動しなさいって。）
Luis: ¡Eso es muy fácil de seguir! （それは簡単に従えるね！）
Ana: Sí… pero la indicación más importante fue la última. （そうね…でも一番大事な「指示」は最後のやつだったの。）
Luis: ¿Cuál fue? （何だったの？）
Ana: "Deje de buscar síntomas en internet." （「インターネットで症状を検索するのをやめなさい」だって。）
Luis: 😂 ¡Esa es la indicación más difícil de seguir! （それが一番守れない「指示」だね！）
indicación が登場する短い文章
旅の道案内
En mi primer viaje a Madrid, estaba completamente perdido en el centro de la ciudad. No tenía internet en mi teléfono y el mapa de papel era imposible de entender.
Me acerqué a una señora mayor y le pregunté cómo llegar al Museo del Prado. Ella me dio unas indicaciones muy detalladas: "Camina recto dos cuadras, gira a la izquierda en el semáforo, sigue hasta ver una fuente grande, y allí está el museo."
Seguí sus indicaciones paso a paso. Primero caminé recto, luego giré a la izquierda, y finalmente vi la fuente. Pero cuando llegué, el letrero decía: "Museo Reina Sofía".
Volví a buscar a la señora para pedirle más indicaciones, pero ella ya no estaba. Al final, pregunté a un policía, quien me dio una indicación muy simple: "Señor, el Prado está en la dirección contraria."
A veces, la indicación más importante es saber desde dónde estás empezando.
【和訳】旅の道案内
マドリードへの初めての旅で、私は街の中心部で完全に迷子になっていました。電話のインターネットは使えず、紙の地図も理解不能でした。
近くにいたおばあさんに近づき、プラド美術館への行き方を聞きました。彼女はとても詳しい*道案内*をしてくれました。「まっすぐ2ブロック歩いて、信号を左に曲がって、大きな噴水が見えたらそこが美術館よ。」
私はその*指示*に従って一歩一歩進みました。まっすぐ歩き、左に曲がり、ついに噴水を見つけました。でも着いてみると、看板には「ソフィア王妃芸術センター」と書かれていました。
そのおばあさんにもう一度*道案内をお願いしようと探しましたが、もうどこにもいませんでした。結局、警察官に聞いたところ、とてもシンプルな一言*が返ってきました。「お客さん、プラドはまったく逆の方向ですよ。」
時として、一番大切な*指示*とは、自分がどこから出発しているのかを知ることなのかもしれません。