あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
impureza の意味
impureza の品詞は？
impureza は 女性名詞 です。
impureza の複数形
複数形: impurezas
El filtro elimina las impurezas* del agua.* （フィルターが水の不純物を取り除く。）
impureza の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞としても*不可算名詞*としても使われます。
可算名詞（具体的な不純物・汚れとして）
Encontraron varias impurezas* en la muestra.* （サンプルの中にいくつかの不純物が見つかった。）
不可算名詞（抽象的な「不純さ・不潔さ」として）
La impureza* del alma es un tema recurrente en la filosofía.* （魂の不純さは哲学において繰り返し登場するテーマだ。）
impureza の性による変化
impureza は女性名詞で、形そのものは変化しません。ただし冠詞が変わります。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la impureza | las impurezas |
| una impureza | unas impurezas |
impureza の多義性
impureza は文脈によって意味が異なります。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 化学・科学 | 不純物、夾雑物 | Hay impurezas en el mineral. （鉱石に不純物がある。） |
| 道徳・宗教 | 不潔さ、けがれ、不品行 | Habló de la impureza del pensamiento. （思想のけがれについて語った。） |
| 一般的 | 汚れ、混じり物 | Notaron una impureza en el cristal. （ガラスに汚れがあることに気づいた。） |
impureza の派生語
- impuro（形容詞）：不純な、けがれた
- puro（形容詞）：純粋な、清潔な（反義語的派生）
- pureza（名詞）：純粋さ、清潔さ（反義語的派生）
- purificar（動詞）：浄化する、純化する
- purificacion（名詞）：浄化、純化
- impurificar（動詞）：汚染する、不純にする（あまり一般的でない）
impureza の類語・反義語など
類語（5つ）
- suciedad：汚れ、不潔さ
La suciedad del río preocupa a los vecinos.（川の汚れが住民を心配させている。）
- contaminacion：汚染、コンタミネーション La contaminación del aire afecta la salud.（大気汚染は健康に影響を与える。）
- mancha：染み、汚点 Hay una mancha en el tejido.（生地に染みがある。）
- corrupcion：腐敗、堕落（道徳的文脈） La corrupción moral destruye las sociedades.（道徳的腐敗は社会を壊す。）
- adulteracion：混ぜ物、品質低下 La adulteración del vino es un delito.（ワインへの混ぜ物は犯罪だ。）
La mezcla de colores dio lugar a una especie de impureza visual. （色の混合が一種の視覚的な不純さをもたらした。）
Su discurso estaba lleno de ideas que rozaban la impureza ética. （彼のスピーチは倫理的なけがれに触れるアイデアで満ちていた。）
反義語
- pureza：純粋さ、清潔さ
La pureza del agua de montaña es incomparable.（山の水の純粋さは比類ない。）
- limpieza：清潔さ、きれいさ La limpieza del cristal es perfecta.（ガラスの透明度は完璧だ。）
- pulcritud：清潔さ、こぎれいさ Su pulcritud en el trabajo es admirable.（仕事の丁寧さは賞賛に値する。）
El agua ha quedado libre de impurezas.（水は不純物がなくなった。→ 純粋になった。）
Después de la purificación, no quedó rastro de impureza.（浄化の後、不純物の痕跡は残らなかった。）
impureza の語源
impureza はラテン語の impurus（不純な）に由来します。 - in-（否定の接頭辞）＋ purus（純粋な） - スペイン語では -eza という名詞化接尾辞を加えて「不純な状態・性質」を表します。 - purus はさらに古代インド・ヨーロッパ語の語根 *peu-（清潔にする、純化する）に遡ります。
時代による意味の変化
中世スペインでは impureza は主に*宗教的・道徳的なけがれを指す言葉として使われていました。特にキリスト教的文脈で「罪によるけがれ」「肉体的・精神的不純さ」を指しました。近代以降、化学・科学の発展とともに物質的な不純物・混合物*という意味も広く使われるようになりました。現代では宗教的ニュアンスは薄れ、科学・日常両方の場面で使われています。
impureza をスペイン語で説明すると
La impureza* es la presencia de elementos o sustancias extrañas que alteran la pureza de algo, ya sea de forma física, química o moral.* （impureza とは、物理的・化学的・道徳的に何かの純粋さを損なう異質な要素や物質が混じっていること。）
impureza の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
El agua contiene varias impurezas* que deben eliminarse antes de beberla.* （水には飲む前に取り除かなければならないさまざまな不純物が含まれている。）
La impureza* del oro se detecta con pruebas especializadas.* （金の不純度は専門的な検査で検出される。）
En muchas religiones, la impureza* espiritual se purifica mediante rituales.* （多くの宗教では、精神的なけがれは儀式によって清められる。）
El proceso industrial elimina cualquier impureza* del producto final.* （工業プロセスは最終製品のあらゆる不純物を取り除く。）
Los monjes buscaban la pureza del alma, huyendo de toda impureza* mundana.* （修道士たちは世俗のあらゆるけがれから逃れ、魂の純粋さを求めた。）
イディオムやことわざ
特定の定型イディオムとしての用例は多くありませんが、宗教的・道徳的文脈でよく使われる表現として：
"Limpio de impureza"（不純物のない、けがれなき）
Buscaba un alma limpia de toda impureza. （あらゆるけがれのない魂を求めていた。）
"Caer en la impureza"（けがれに落ちる）
Temía caer en la impureza y perder su fe. （けがれに落ちて信仰を失うことを恐れていた。）
impureza が用いられている名言
"No busques la impureza en el mundo externo; búscala primero en tu propio corazón." — Mahatma Gandhi（の言葉に基づくスペイン語的解釈）
（「外の世界にけがれを探すな。まず自分自身の心の中を探せ。」） ＊ガンジーは純粋さと内省を重視した思想家として知られ、内なるけがれへの省察を説いた言葉が多く残されています。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 化学・製薬 | 物質中の不純物（混入物） | La impureza del reactivo afectó los resultados.（試薬の不純物が結果に影響した。） |
| 冶金・材料工学 | 金属・素材中の夾雑物 | Las impurezas del hierro reducen su resistencia.（鉄の不純物はその強度を下げる。） |
| 宗教・倫理学 | 霊的・道徳的けがれ | El sacramento purifica al creyente de toda impureza.（秘跡は信者をあらゆるけがれから清める。） |
| 環境科学 | 水・空気中の汚染物質 | Las impurezas del río son un grave problema ambiental.（川の不純物は深刻な環境問題だ。） |
日本のスペイン語資格試験での出題
スペイン語技能検定（スペイン語検定）や DELE では以下のような文脈で出題されることがあります。
語彙問題として
pureza ↔ impurezaの反義語関係¿Cuál es el antónimo de "pureza"? → impureza
読解問題で環境・科学テキスト中に登場することが多い
El proceso de filtración elimina las impurezas* del agua potable.* （濾過プロセスは飲料水の不純物を取り除く。）
接頭辞・接尾辞の知識問題で
im-（否定）+ purezaの構造が問われることもim-は b, p の前に来る否定の接頭辞（in-の変形）として覚えておくと便利です。
impureza の創作コンテンツ
「impureza の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "impureza"? — Mmm... ¿algo que no es puro? — ¡Exacto! Es como cuando el agua tiene cosas raras dentro. — Ah, como el agua de mi casa... — ¿Cómo? ¿Tienes problemas con el agua? — Bueno, a veces tiene un sabor extraño. — Eso puede ser por las impurezas del sistema de tuberías. ¿No la filtras? — No, la bebo directamente del grifo. — ¡Eso es peligroso! — ¡Pero llevo treinta años así y estoy perfectamente! — ...Quizás tú mismo eres una impureza de la naturaleza humana.
和訳：
— 「impureza の意味、知ってる？」 — 「うーん…純粋じゃない何か？」 — 「そう！水の中に変なものが入ってる感じのこと。」 — 「あー、うちの水みたいに…」 — 「え？水に問題があるの？」 — 「うん、たまに変な味がするんだよね。」 — 「それ、配管の*不純物のせいかも。フィルターしてないの？」 — 「してない、蛇口から直接飲んでる。」 — 「それ危ないよ！」 — 「でも30年ずっとそうしてて全然元気だけど！」 — 「…あなた自身が人類の不純物*なのかもしれない。」
impureza が登場する200語程度の文章
清めの旅
El viejo monje caminaba lentamente hacia el río. Llevaba años buscando la paz interior, pero sentía que algo lo perturbaba por dentro. Su maestro le había dicho una vez: "La impureza no siempre viene del exterior. A veces nace en el corazón, silenciosa, como el polvo que se acumula en una habitación cerrada."
Aquella mañana, el río brillaba bajo el sol. El monje se arrodilló a la orilla y miró el agua. Era clara, sin rastro de impureza. Sin embargo, él sabía que incluso el agua más transparente podía esconder partículas invisibles.
Introdujo las manos en el río frío y sintió que algo se liberaba. No era suciedad física lo que se lavaba, sino el peso de viejos errores, de palabras dichas con rabia, de silencios cobardess. Aquellas eran, pensó, las verdaderas impurezas del alma.
Cuando se levantó, el sol ya estaba alto. El monje sonrió por primera vez en mucho tiempo. No porque hubiera encontrado la perfección, sino porque había aceptado que la impureza forma parte del camino hacia la pureza. Y eso, curiosamente, lo hacía sentir más limpio que nunca.
和訳：
清めの旅
老いた修道士はゆっくりと川へと歩いていた。長年、内なる平和を求めてきたが、心の奥に何かが自分を乱すものがあると感じていた。かつて師はこう言っていた。「不純なものは必ずしも外から来るわけではない。時には心の中で、閉め切った部屋に積もる埃のように、静かに生まれるのだ。」
その朝、川は太陽の下で輝いていた。修道士は岸にひざまずき、水を見つめた。水は澄んでいて、不純物の痕跡もなかった。しかし彼は、最も透明な水でさえ見えない粒子を隠しているかもしれないことを知っていた。
冷たい川に手を入れると、何かが解き放たれる感覚があった。洗い流されていたのは物理的な汚れではなく、古い過ちの重さ、怒りで発した言葉、臆病な沈黙たちだった。それらこそが、と彼は思った、魂の真の*不純物*なのだと。
立ち上がると、太陽はすでに高く昇っていた。修道士は久しぶりに微笑んだ。完璧を手に入れたからではなく、不純さこそが純粋さへの道の一部であると受け入れたからだった。そしてそれが不思議なことに、これまで以上に清らかな気持ちにさせてくれた。