あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
imprecación の意味
imprecación の品詞は？
imprecación は 女性名詞 です。
複数形
imprecaciones
Las imprecaciones del anciano asustaron a los niños. （老人の呪いの言葉が子どもたちを怖がらせた。）
可算・不可算名詞としての用法
主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞（単数）：una imprecación
Lanzó una imprecación al cielo. （彼は空に向かって呪詛の言葉を叫んだ。）
可算名詞（複数）：unas imprecaciones
Sus imprecaciones resonaron por toda la sala. （彼の罵倒の言葉が部屋中に響き渡った。）
不可算名詞としての用法は通常ありません。
性による変化
imprecación は常に 女性名詞 で、男性形はありません。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la imprecación | las imprecaciones |
多義語としての用法
imprecación にはいくつかのニュアンスがあります。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①呪い・呪詛 | 誰かに災いが降りかかるよう願う言葉 | La bruja pronunció una imprecación terrible. （魔女はひどい呪いの言葉を唱えた。） |
| ②罵倒・悪口 | 激しい怒りから発する言葉 | En su furia, soltó varias imprecaciones. （怒りにまかせて、彼はいくつもの罵倒の言葉を吐き出した。） |
| ③嘆きの言葉（文学・修辞） | 詩や演説で怒りや嘆きを表す表現 | El poema está lleno de imprecaciones contra la injusticia. （その詩は不正義に対する嘆きの言葉で満ちている。） |
imprecación の派生語
- imprecar（動詞）：呪いをかける、罵倒する
- imprecatorio（形容詞）：呪いの、罵倒の性質を持つ
- maldición（関連語）：呪い、のろい
imprecación についての補足情報
⚠️ 注意
imprecación は、怒り・憎しみ・呪いに関わる言葉です。文学や宗教的文脈ではよく使われますが、日常会話で用いる場合は強い感情的ニュアンスを帯びます。直接的な罵倒語（tacos）ほど下品ではありませんが、強い否定的感情を示す言葉として注意して使いましょう。
俗語・口語的な意味
口語では "soltar imprecaciones"（imprecacionesを吐き出す）という表現で、怒鳴ったり悪態をつく様子を表します。
Cuando se golpeó el dedo, soltó una sarta de imprecaciones. （指をぶつけたとき、彼は矢継ぎ早に悪態をついた。）
類語とその意味
- maldición ― 呪い、のろい（より一般的・日常的な語）
- insulto ― 侮辱、罵倒
- blasfemia ― 神や聖なるものへの冒涜的な言葉
- anatema ― 破門・呪詛（宗教的・厳粛なニュアンス）
- execración ― 強い嫌悪・呪詛の表明
フレーズ的に類する表現：
Lanzó maldiciones contra su enemigo. （彼は敵に向かって呪いの言葉を投げかけた。）
Profirió insultos sin parar. （彼は止めることなく罵倒の言葉を浴びせ続けた。）
Sus palabras sonaron como un anatema. （彼の言葉は破門宣告のように響いた。）
反対の意味の言葉
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| bendición | 祝福、恵みの言葉 |
| elogio | 称賛、褒め言葉 |
| alabanza | 賛美、讃えること |
| halago | お世辞、おだて |
フレーズ的に反対の意味：
En vez de lanzar imprecaciones, ofreció palabras de bendición. （呪いの言葉を投げかける代わりに、彼は祝福の言葉を贈った。）
語源
imprecación はラテン語の "imprecatio" に由来します。 これは動詞 "imprecari"（呪いをかける、祈り求める）から来ており、 "in-"（〜に向けて）＋ "precari"（祈る）という構造です。
もともとは「神に向けて誰かへの罰を求める祈り」というニュアンスでした。
時代による意味の変化
古代・中世においては 「神や霊的な力に誰かへの災いを願う祈り」 という宗教的・儀式的な意味が強くありました。 現代では宗教的なニュアンスはやや薄れ、「激しい罵倒・悪態」 という意味でも広く使われるようになっています。文学・詩的文脈では今も古典的な意味が保たれています。
imprecación の意味をスペイン語で
Una imprecación* es una expresión verbal de ira o deseo de mal contra alguien, que puede tener carácter de maldición, insulto o protesta vehemente.* （imprecación とは、誰かに対する怒りや害を望む言語表現であり、呪い・罵倒・強烈な抗議の性格を持ちうるものである。）
imprecación の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El villano lanzó una imprecación contra el héroe. （悪役は英雄に向かって呪いの言葉を放った。）
La imprecación del profeta se cumplió años después. （預言者の呪詛は何年も後に成就した。）
Después del accidente, no pudo evitar soltar una imprecación. （事故の後、彼は悪態をつかずにはいられなかった。）
Sus imprecaciones eran tan fuertes que todos en la calle se detuvieron. （彼の罵倒の言葉はあまりに激しく、通りの全員が立ち止まった。）
El poema recoge las imprecaciones de un pueblo oprimido. （その詩は抑圧された民の呪詛の言葉を集めたものだ。）
イディオムやことわざ
スペイン語に imprecación を直接含む有名なことわざは多くありませんが、関連する表現として：
"La imprecación vuelve al que la lanza." （呪いは放った者のもとに返る。） ※「人を呪わば穴二つ」に相当する民間の言い回しです。
imprecación が用いられている名言
"No hay imprecación más poderosa que el silencio de quien ha sido traicionado." — 出典：スペイン文学の格言的表現
（裏切られた者の沈黙ほど強力な呪詛はない。）
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 文学・修辞学 | 「呪詛法（imprecación）」は修辞技法の一つとして分類される。怒り・嘆きを表す一人称的表現。 |
| 宗教・神学 | 旧約聖書の詩篇などに見られる「神への呪いの祈り（詩篇の呪詛詩）」の文脈で使われる。 |
| 法律 | 稀ではあるが、脅迫的な言葉として証拠にされる場合がある。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や日本スペイン語検定（西検）の上級レベル（B2〜C1相当）では、文学的・修辞的語彙として出題される可能性があります。
特に以下のような文脈で押さえておくと有効です：
El autor utiliza imprecaciones para expresar la desesperación del protagonista. （作者は主人公の絶望を表現するために呪詛の言葉を用いている。）
また、修辞技法（figuras retóricas） の一つとして「imprecación」が問われることがあります。これは「聴衆や神、自然などに向けて怒りや嘆きをぶつける表現技法」です。
会話：「imprecaciónの意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que es una imprecación? （ねえ、imprecación って何か知ってる？）
— Hmm... ¿No es algo que comes con salsa? （うーん…ソースをかけて食べるものじゃないの？）
— ¡Nooo! Es una maldición, una expresión de ira muy fuerte. （ちがうちがう！呪いとか、すごく強い怒りの言葉のことだよ。）
— Ah, ¿como cuando mi abuela me grita porque no como las verduras? （ああ、僕が野菜を食べないとおばあちゃんが怒鳴るときみたいな？）
— Exactamente. Tu abuela domina el arte de la imprecación. （まさにそう。君のおばあちゃんは呪詛の技術をマスターしてるんだね。）
— Siempre supe que era una bruja. （やっぱりあの人は魔女だったんだ。） ```
imprecación が登場する200語程度の文章
古代の呪いの言葉
En la antigua ciudad de Cartagena, vivía un poeta llamado Eudaldo, conocido por su lengua afilada y su corazón herido.
Un día, el gobernador de la ciudad tomó injustamente las tierras de su familia. Eudaldo, lleno de rabia, subió a la colina más alta y gritó al cielo una imprecación tan poderosa que, según decían los ancianos, hizo temblar las nubes.
"¡Que la tierra que robaste nunca te dé frutos, y que tus palabras se vuelvan polvo antes de llegar a los oídos de los hombres!"
La gente del pueblo escuchó su imprecación con miedo y admiración a la vez. Algunos decían que era una locura desafiar así al gobernador. Pero otros creían que las palabras dichas con tanto dolor tenían un poder especial.
Años después, el gobernador perdió todas sus tierras en una sequía terrible. Nadie olvidó la imprecación de Eudaldo. Y él, aunque nunca supo si sus palabras habían tenido efecto real, encontró en ellas una forma de liberar su dolor.
Porque a veces, una imprecación no es solo una maldición. Es el último grito de alguien que ya no tiene nada más que perder.
【和訳】古代の呪いの言葉
古代都市カルタヘナに、エウダルドという詩人が住んでいた。鋭い舌と傷ついた心で知られる男だった。
ある日、町の総督が不当に彼の家族の土地を奪った。怒りに満ちたエウダルドは、町で一番高い丘に登り、天に向かって叫んだ。その*呪詛の言葉*はあまりに強烈で、老人たちによれば雲さえも震えたという。
「お前が奪った土地が永遠に実を結ばないように。そしてお前の言葉が人々の耳に届く前に塵となるように！」
町の人々はその*呪詛の言葉*を、恐れと畏敬の念が入り混じった思いで聞いた。総督に向かってこれほどの言葉を投げかけるのは狂気だと言う者もいた。しかし、それほどの痛みを込めた言葉には特別な力があると信じる者もいた。
数年後、総督はひどい旱魃ですべての土地を失った。誰もエウダルドの*呪詛*を忘れなかった。そして彼自身も、自分の言葉が本当に効いたかどうかは知らないまま、その言葉の中に痛みを解放する術を見つけた。
なぜなら*imprecación*（呪詛の言葉）とは、ただの呪いではないこともある。それは、もう失うものが何もなくなった者の、最後の叫びなのだから。