あたらしい学校の辞書: 西和
hogar の意味
hogar [オガール] は、スペイン語で「家庭」「家」「住まい」を意味する名詞です。物理的な住居だけでなく、家族が共に暮らす温かい場所という概念的な意味も含みます。
hogar の品詞と文法的特徴
名詞としての hogar
品詞: 男性名詞（el hogar）
hogar の複数形
- 複数形: hogares
- 例文: Los hogares españoles consumen mucha energía.
- 和訳: スペインの家庭は多くのエネルギーを消費する。
hogar の可算性
可算名詞として使用 - 例文: En esta ciudad hay miles de hogares sin electricidad. - 和訳: この都市には電気のない家庭が何千もある。
不可算名詞として使用 - 例文: El hogar es fundamental para el desarrollo del niño. - 和訳: 家庭は子どもの発達にとって基本的である。
hogar の性による変化
男性名詞のため、形容詞は男性形で一致します。 - 単数: un hogar feliz（幸せな家庭） - 複数: unos hogares felices（いくつかの幸せな家庭）
hogar の多義語としての意味
家庭・家族の住む場所
- 例文: Mi hogar está en Barcelona.
- 和訳: 私の家はバルセロナにある。
暖炉・炉床
- 例文: El fuego crepita en el hogar de la sala.
- 和訳: 居間の暖炉で火がパチパチと燃えている。
養護施設・収容施設
- 例文: Trabaja en un hogar para ancianos.
- 和訳: 彼女は高齢者ホームで働いている。
hogar の派生語
hogar の使用上の注意点
特別な注意事項: 「hogar」は一般的で適切な語であり、不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
hogar の類語と反対語
hogar の類語
- casa（家）- Mi casa es tu casa.（私の家はあなたの家です。）
- domicilio（住所・住居）- Cambié de domicilio el mes pasado.（先月住所を変更しました。）
- residencia（住居・邸宅）- Vive en una residencia estudiantil.（学生寮に住んでいます。）
- vivienda（住宅）- La vivienda es muy cara en Madrid.（マドリードでは住宅がとても高いです。）
- morada（住まい）- Esta es mi nueva morada.（これが私の新しい住まいです。）
hogar の反対語
- calle（街・野外）- Vive en la calle desde hace años.（何年も路上生活をしています。）
- intemperie（野ざらし・屋外）- Los animales durmieron a la intemperie.（動物たちは野ざらしで眠りました。）
hogar の語源
ラテン語の「focus」（炉・火）に由来し、古スペイン語「fogar」から現代の「hogar」に変化しました。もともと火を囲む場所という意味から、家族が集まる中心的な場所という概念に発展しました。
hogar の意味をスペイン語で説明
Casa donde vive una familia; lugar donde una persona se siente cómoda y protegida.
hogar の実用例
hogar を使った頻出例文
- Hogar, dulce hogar.（我が家、甘き我が家。）
- Este hogar necesita más amor.（この家庭にはもっと愛が必要だ。）
- Fundaron un hogar para niños abandonados.（彼らは捨てられた子どもたちの施設を設立した。）
- El hogar es donde está el corazón.（家庭は心がある場所だ。）
- Regresó a su hogar después de muchos años.（何年もの後、故郷に帰った。）
hogar を含むイディオム
- Hogar, dulce hogar: 「我が家、甘き我が家」（英語の"Home, sweet home"に相当）
hogar が使われる名言
"El hogar no es donde naces, sino donde encuentras la paz." - 作者不詳 意味: 「家庭とは生まれた場所ではなく、平安を見つける場所である。」
hogar の専門的使用
- 社会福祉分野: hogar de ancianos（老人ホーム）、hogar infantil（児童養護施設）
- 統計学: hogar como unidad estadística（統計単位としての世帯）
hogar の試験頻出表現
日本のスペイン語検定では以下の表現がよく出題されます： - formar un hogar（家庭を築く）- Queremos formar un hogar feliz.（私たちは幸せな家庭を築きたい。） - hogar de origen（生家・出身家庭）- Extraña su hogar de origen.（出身家庭が恋しい。）
hogarの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa "hogar"? —Claro, es donde vives con tu familia. —Exacto. Pero, ¿sabías que también puede referirse a una chimenea? —¿En serio? —Sí, mi abuelo siempre dice: "El hogar está encendido", refiriéndose a la chimenea de su casa. —Qué interesante. Entonces, ¿el hogar puede estar dentro del hogar? —Exactamente. Es como una muñeca rusa de palabras.
—「hogar」の意味を知っていますか？ —もちろん、家族と一緒に住む場所でしょう。 —その通り。でも、暖炉のことも指すって知っていました？ —本当ですか？ —はい、私の祖父はいつも「hogarに火がついている」と言うのですが、これは家の暖炉のことを指しているんです。 —面白いですね。じゃあ、hogar（暖炉）が*hogar*（家）の中にあることもあるんですね？ —その通りです。言葉のマトリョーシカ人形みたいですね。
hogarへの思い
Cuando era niño, mi hogar era un lugar mágico lleno de risas y aromas deliciosos. Mi abuela siempre tenía algo cocinando en la estufa, mientras mi abuelo leía el periódico junto al hogar de la chimenea. Los domingos, toda la familia se reunía alrededor de la mesa del comedor. Era un hogar donde las tradiciones se transmitían de generación en generación.
Ahora, como adulto, entiendo que un hogar no se define por las paredes o los muebles, sino por las personas que lo habitan y los recuerdos que se crean allí. Mi hogar actual es más pequeño, pero está lleno del mismo amor que recordaba de mi infancia. Cada noche, cuando enciendo las luces y preparo la cena, transformo este simple apartamento en un verdadero hogar.
El hogar es más que un refugio físico; es el centro emocional de nuestras vidas, donde podemos ser nosotros mismos sin miedo al juicio. Es el lugar donde celebramos los triunfos, consolamos las tristezas y construimos los cimientos de nuestro futuro.
子どもの頃、私の*家庭は笑い声とおいしい香りでいっぱいの魔法の場所でした。祖母はいつもコンロで何かを料理していて、祖父は暖炉の炉辺で新聞を読んでいました。日曜日には、家族全員が食堂のテーブルの周りに集まりました。それは伝統が世代から世代へと受け継がれる家庭*でした。
今、大人として、家庭とは壁や家具によって定義されるものではなく、そこに住む人々とそこで作られる思い出によって定義されるものだと理解しています。私の現在の*家庭はより小さいですが、子どもの頃に覚えているのと同じ愛で満ちています。毎晩、電気をつけて夕食を準備するとき、この単純なアパートを真の家庭*に変えているのです。
家庭は物理的な避難所以上のもので、私たちの生活の感情的な中心であり、判断を恐れることなく自分らしくいられる場所です。それは勝利を祝い、悲しみを慰め、私たちの未来の基盤を築く場所なのです。