あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
herido の意味
herido の品詞は？
herido は主に 形容詞 および 名詞 として使われます。動詞 herir（傷つける）の過去分詞でもあります。
形容詞としての herido
「傷ついた」「負傷した」「傷を負った」という意味です。
形容詞としての変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | herido | El soldado estaba herido en el brazo. （その兵士は腕を負傷していた。） |
| 女性単数 | herida | La mujer herida fue llevada al hospital. （負傷した女性は病院に運ばれた。） |
| 男性複数 | heridos | Había tres soldados heridos en el campo. （野原に三人の負傷した兵士がいた。） |
| 女性複数 | heridas | Las personas heridas recibieron atención médica. （負傷した人々は医療処置を受けた。） |
名詞としての herido
「負傷者」「けが人」という意味で使われます。
可算名詞・不可算名詞
herido は 可算名詞 としてのみ使われます。
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | herido | El herido necesitaba una transfusión de sangre. （その負傷者は輸血が必要だった。） |
| 女性単数 | herida | La herida fue operada de urgencia. （その女性負傷者は緊急手術を受けた。） |
| 男性複数 | heridos | Los heridos fueron trasladados al hospital más cercano. （負傷者たちは最寄りの病院に移送された。） |
| 女性複数 | heridas | Las heridas esperaban ser atendidas. （女性の負傷者たちは手当てを待っていた。） |
動詞 herir の過去分詞としての herido
herir（傷つける／負傷させる）の過去分詞として受動態や完了形を作ります。
| 用法 | 例文 |
|---|---|
| 受動態 | El ciclista fue herido por un coche. （その自転車乗りは車にはねられて負傷した。） |
| 完了形 | El accidente ha herido a cinco personas. （その事故は5人を負傷させた。） |
herido の多義性
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 身体的ダメージ | 負傷した・けがをした | El jugador herido no pudo continuar el partido. （けがをした選手は試合を続けられなかった。） |
| 感情的ダメージ | 傷ついた・心が痛んだ | Me siento herido por tus palabras. （あなたの言葉に傷ついた。） |
| 名詞（人） | 負傷者・けが人 | Hubo diez heridos en el accidente. （事故で10人の負傷者が出た。） |
herido の派生語
- herir — 動詞「傷つける、負傷させる」
- herida — 名詞「傷、けが、創傷」
- hiriente — 形容詞「傷つける、辛辣な」（人の感情を傷つけるような）
- heridor — 形容詞（やや古語）「傷つける性質の」
herido の類語とその意味
- lastimado — 傷ついた、痛めた（比較的軽傷に使うことが多い）
- El niño lastimado lloraba sin parar. （傷ついた子どもが泣き止まなかった。）
- lesionado — 負傷した（スポーツや事故の文脈でよく使う）
- El futbolista lesionado no jugará la próxima semana. （負傷したサッカー選手は来週は試合に出ない。）
- dañado — ダメージを受けた、損傷した（物や人に広く使える）
- El edificio dañado fue demolido. （ダメージを受けた建物は取り壊された。）
- maltratado — 虐待された、傷めつけられた
- El animal maltratado fue rescatado por voluntarios. （虐待された動物はボランティアに救助された。）
- afectado — 影響を受けた、苦しんでいる（広義）
- Los vecinos afectados pidieron ayuda al gobierno. （被害を受けた住民たちは政府に支援を求めた。）
反対の意味の言葉
- ileso — 無傷の、けがをしていない
- El conductor salió ileso del accidente. （運転手は事故から無傷で助かった。）
- sano — 健康な、元気な
- Los niños sanos corrían por el parque. （元気な子どもたちが公園を走り回っていた。）
- curado — 治癒した、回復した
- El paciente ya está curado y puede volver a casa. （患者はすでに回復し、家に帰れる。）
- recuperado — 回復した
- Después de un mes, el deportista se encontraba completamente recuperado. （1か月後、そのスポーツ選手は完全に回復していた。）
herido の語源
herido は、動詞 herir の過去分詞です。
herir はラテン語 ferire（打つ、傷つける、叩く）に由来します。
同じ語根から英語の fierce（凶暴な）なども派生しているとされます。
ラテン語 ferire はもともと「強く打つ」という物理的な動作を指していましたが、スペイン語では身体的・精神的な「傷つける」という意味に広がりました。
時代による意味の変化
中世スペイン語では主に 身体的な傷・打撃 の文脈でほぼ限定的に使われていましたが、現代では 感情的・精神的に傷つく という比喩的な用法が非常に一般的になっています。たとえば「herido en su orgullo（プライドを傷つけられた）」のような表現は現代的な用法の典型です。
herido をスペイン語で説明すると
Herido es el participio pasado del verbo herir, y se usa como adjetivo para describir a alguien que ha sufrido una lesión física o un daño emocional. También se puede usar como sustantivo para referirse a una persona que ha sido lesionada.
（herido は動詞 herir の過去分詞で、身体的な負傷や精神的なダメージを受けた人を描写する形容詞として使われます。また、負傷した人を指す名詞としても使われます。）
herido の頻出例文 5文
Hubo veinte heridos en el terremoto. （地震で20人の負傷者が出た。）
El perro herido fue llevado al veterinario. （負傷した犬は獣医のところへ連れて行かれた。）
Estoy herido por lo que me dijiste. （あなたが私に言ったことで傷ついている。）
Los médicos atendieron a los heridos en el lugar del accidente. （医師たちは事故現場で負傷者たちを手当てした。）
Se siente herido en su orgullo. （彼はプライドを傷つけられたと感じている。）
herido のイディオム・フレーズ
herido de muerte — 致命傷を負った、致命的なダメージを受けた
- El proyecto quedó herido de muerte tras la cancelación de fondos. （資金打ち切りを受けて、そのプロジェクトは致命的なダメージを受けた。）
herido en su amor propio — 自尊心を傷つけられた
- Tras el rechazo, se sintió herido en su amor propio. （拒絶されたあと、彼は自尊心を傷つけられたと感じた。）
tocar en lo herido — 痛いところを突く、傷口をえぐる
- Sus comentarios tocaron en lo herido. （彼のコメントは痛いところを突いた。）
herido が登場する名言
"El corazón herido sangra en silencio." （傷ついた心は静かに血を流す。）
出典は特定の著名人に明確に帰属するものではなく、スペイン語圏で広く語られる格言的表現ですが、感情の傷が外からは見えにくいことを表す、非常にポピュラーなフレーズです。
特定の業界での用法
医療・救急 : 「herido grave（重傷者）」「herido leve（軽傷者）」のように重症度を示す形容詞と組み合わせて使われることが多いです。
- Hay tres heridos graves y cinco heridos leves. （重傷者が3人、軽傷者が5人います。）
報道・ニュース : 事件・事故・災害報道で「los heridos（負傷者）」という名詞形が頻繁に登場します。
文学・詩 : 感情的な傷つきを表す比喩として「herido」は非常によく使われ、ロマン主義やモダニズムの詩に特に多く見られます。
日本のスペイン語資格試験での herido
DELE や実用スペイン語検定（西検）では、以下のような出題が見られます。
読解問題での事故・災害報道文中の語彙として
- En el accidente hubo varios heridos* y un fallecido.* （その事故では数人の負傷者と1人の死者が出た。）
herir の活用形との関連で過去分詞の用法として問われることがあります。
- El policía resultó herido* durante la persecución.* （その警察官は追跡中に負傷した。）
感情表現の文脈で
- Me siento profundamente herido* por tus palabras.* （あなたの言葉にひどく傷ついている。）
「herido の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¡Oye! ¿Sabes lo que significa "herido"? — Claro, significa "lesionado" o "que tiene una herida", ¿no? — Sí, pero también puede ser emocional. Por ejemplo: "Me siento herido porque no me invitaste a la fiesta." — Ah, entiendo… Pero espera, ¡yo sí te invité! ¡Te mandé un mensaje! — ¿En serio? A ver… ¡Ay! Lo mandaste al grupo de trabajo equivocado. — ¡No puedo creerlo! ¿Entonces estuviste herido en tu orgullo todo este tiempo… por mi error? — Exacto. Y ahora tú eres el herido.
和訳：
— ねえ！「herido」って何か知ってる？ — もちろん、「負傷した」とか「傷を負った」って意味でしょ？ — そうだけど、感情的にも使えるよ。たとえば「パーティーに呼んでもらえなくて傷ついた」みたいに。 — ああ、なるほど…でもちょっと待って、ちゃんと誘ったよ！メッセージ送ったじゃないか！ — え、本当に？見てみると…あちゃ！間違ったグループに送ってるよ。 — 信じられない！じゃあ、ずっと僕のせいでプライド傷ついてたの？ — そう。そして今度は君が"herido"（傷ついた人）だね。
herido が登場する短い文章
スペイン語：
Aquella tarde, después de un largo entrenamiento, el capitán del equipo se torció el tobillo y cayó al suelo. Todos corrieron hacia él.
"¿Estás herido?", preguntó el entrenador con cara preocupada.
"Solo un poco", respondió el capitán, aunque el dolor era grande.
Llevaron al herido al vestuario y llamaron al médico del club. Mientras esperaba, el capitán pensaba no solo en el dolor físico, sino también en algo más profundo: el partido final era la semana siguiente, y él era el jugador más importante del equipo.
El médico llegó rápido y revisó la lesión. "No es grave. Con descanso y tratamiento, podrás jugar", dijo con una sonrisa tranquilizadora.
El capitán cerró los ojos aliviado. Estaba herido, sí, pero no estaba vencido. Sabía que volvería más fuerte. Porque los que saben superar el dolor, tanto físico como emocional, son los verdaderos campeones.
和訳：
その午後、長いトレーニングの後、チームのキャプテンは足首をくじいて地面に倒れた。みんなが彼のもとへ駆け寄った。
「けがをしたのか？」と監督が心配そうな顔で尋ねた。
「少しだけ」とキャプテンは答えた。実際にはかなりの痛みだったが。
負傷した彼はロッカールームへ運ばれ、クラブの医師が呼ばれた。待ちながらキャプテンは、身体の痛みだけでなく、もっと深いところにある何かを考えていた。決勝戦は翌週で、彼はチームの最重要選手だった。
医師はすぐに来て、けがを診察した。「深刻じゃない。安静と治療で試合に出られるよ」と安心させるような笑顔で言った。
キャプテンはほっとして目を閉じた。確かに*負傷した*。でも、負けたわけじゃない。もっと強くなって戻れると分かっていた。なぜなら、身体的にも感情的にも痛みを乗り越えられる者こそが、真のチャンピオンだから。