あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
lastimado の意味
lastimado の品詞について
lastimado は形容詞（または動詞 lastimar の過去分詞）です。
基本的な意味は 「傷ついた」「痛めた」「けがをした」 です。身体的な傷だけでなく、感情的な傷にも使われます。
lastimado の変化形
形容詞として、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | lastimado | lastimada |
| 複数 | lastimados | lastimadas |
変化形の例文
lastimado（男性単数）
El niño está lastimado en la rodilla. 「その男の子は膝にけがをしている。」
lastimada（女性単数）
La chica llegó lastimada después de la caída. 「その女の子は転んだあとに傷ついた状態でやってきた。」
lastimados（男性複数）
Los jugadores salieron lastimados del partido. 「選手たちは試合から傷を負って出てきた。」
lastimadas（女性複数）
Las manos de la trabajadora estaban lastimadas. 「その女性労働者の手は傷ついていた。」
lastimado の多義性
lastimado は文脈によって以下の意味で使われます。
1. 身体的に「傷ついた・けがをした」
Llegó lastimado al hospital. 「彼は傷を負って病院に着いた。」
2. 感情的に「傷ついた・悲しんでいる」
Estoy muy lastimado por tus palabras. 「あなたの言葉にとても傷ついている。」
3. 動詞 lastimar の過去分詞として
Se ha lastimado el tobillo jugando al fútbol. 「サッカーをしていて足首を痛めてしまった。」
lastimado の派生語
- lastimar（動詞）：傷つける、痛める
- lástima（名詞）：かわいそう、残念、同情
- lastimoso（形容詞）：哀れな、みじめな、痛ましい
- lastimosamente（副詞）：哀れにも、みじめに
- lastimadura（名詞）：傷、擦り傷
lastimado についての補足情報
俗語・特殊な使い方
特に俗語的な意味はありませんが、ラテンアメリカ（特にメキシコ・アルゼンチン・コロンビアなど）では日常会話で非常によく使われる表現です。
類語と意味
herido — 傷ついた、負傷した（より深刻な傷に使われることが多い）
El soldado fue herido en combate. 「兵士は戦闘で傷を負った。」
lesionado — 負傷した（スポーツや事故などでよく使われる）
El futbolista está lesionado y no puede jugar. 「そのサッカー選手は負傷していてプレーできない。」
dañado — 傷んだ、ダメージを受けた（物にも使える）
El coche quedó muy dañado en el accidente. 「その車は事故でひどく傷んだ。」
dolido — 傷ついた、悲しんでいる（感情的なニュアンスが強い）
Estoy muy dolido por lo que me dijiste. 「あなたに言われたことでとても傷ついている。」
magullado — 打ち身になった、あざができた
Tenía el brazo magullado después de la pelea. 「けんかのあと腕にあざができていた。」
フレーズ的に類する意味の表現
Me hiciste daño. 「あなたは私を傷つけた。」
Me duele el alma. 「心が痛い。」（直訳：魂が痛む）
反対の意味の言葉
sano — 健康な、無傷の
Salió sano y salvo del accidente. 「彼は事故から無事に出てきた。」
ileso — 無傷の
Afortunadamente, el conductor salió ileso. 「幸いにも、運転手は無傷だった。」
curado — 治った、回復した
Ya estoy curado del todo. 「もう完全に治った。」
recuperado — 回復した
El jugador ya está recuperado y vuelve al equipo. 「その選手はもう回復してチームに戻る。」
フレーズ的に反対の意味の表現
Está en perfecto estado de salud. 「彼は完全に健康な状態にある。」
No tiene ni un rasguño. 「かすり傷一つない。」
語源
lastimado は動詞 lastimar の過去分詞です。 lastimar はラテン語の blasphemare（ののしる、冒涜する）に由来するとされ、スペイン語に入る過程で「傷つける」「痛める」という意味に変化しました。 同じ語源から英語の blaspheme（冒涜する）も派生しています。
時代による意味の変化
古い用法では「侮辱された」「ののしられた」というニュアンスが強かったですが、現代では 身体的・感情的な「傷」 を表す言葉として広く定着しています。
lastimado をスペイン語で説明すると
Lastimado significa que alguien ha sufrido un daño físico o emocional. Se usa para describir a una persona que tiene una herida o que se siente afectada en sus sentimientos. 「lastimadoとは、身体的または感情的なダメージを受けた状態を意味します。傷を負っている人や、気持ちが傷ついている人を表すのに使います。」
lastimado の用例・一般知識
よく使われる例文 5 文
Estoy lastimado en el hombro y no puedo levantar el brazo. 「肩を傷めていて腕を上げられない。」
Me siento muy lastimado por lo que pasó entre nosotros. 「私たちの間に起きたことで、とても傷ついている。」
El perro llegó a casa lastimado. 「その犬は傷ついた状態で家に帰ってきた。」
¿Estás lastimado? ¿Necesitas ayuda? 「けがをしていますか？助けが必要ですか？」
Salió lastimado del accidente, pero no fue nada grave. 「事故で傷を負ったが、大したことはなかった。」
イディオム・よく使われる表現
¡Qué lástima!（感嘆詞的な表現）
¡Qué lástima que no puedas venir a la fiesta! 「パーティーに来られないなんて、残念！」
hacerse el lastimado / la lastimada（わざと傷ついたふりをする）
No te hagas el lastimado, que no fue para tanto. 「大げさにふるさないで、たいしたことじゃなかったんだから。」
lastimado が使われた名言
"El corazón lastimado aprende más rápido que el corazón feliz." — 出典は民間の格言（ラテンアメリカの言い伝え） 「傷ついた心は、幸せな心よりも早く学ぶ。」
特定の業界での使われ方
スポーツ報道では lesionado の代わりに lastimado がよく使われます（特にラテンアメリカ）。
El delantero salió lastimado en el primer tiempo. 「そのフォワードは前半で傷を負って退場した。」
医療現場では、軽傷・擦り傷程度のけがに使われることが多く、重傷には herido や lesionado が好まれます。
日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での出題ポイント
ser と estar の使い分けとの組み合わせで出題されることがあります。
- estar lastimado = 「（今）傷ついている状態」→ 一時的な状態を表す estar を使うのが基本。
Está lastimado, por eso no puede correr. 「彼は今傷ついているので、走れない。」
- estar lastimado = 「（今）傷ついている状態」→ 一時的な状態を表す estar を使うのが基本。
再帰動詞 lastimarse の活用と意味も頻出です。
Me lastimé la rodilla corriendo. 「走っていて膝を傷めた。」
| 人称 | 活用形 | |
|---|---|---|
| yo | me lastimé | |
| tú | te lastimaste | |
| él/ella | se lastimó | |
| nosotros | nos lastimamos | |
| vosotros | os lastimasteis | |
| ellos | se lastimaron |
lastimado の会話
「lastimadoの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes qué significa lastimado? 「lastimadoの意味を知っていますか？」
— Claro, significa "herido" o "que le duele algo", ¿no? 「もちろん、"傷ついた"とか"どこかが痛い"ってことでしょ？」
— ¡Exacto! Por ejemplo, si te caes de la bicicleta, puedes decir "me lastimé". 「その通り！例えば自転車から落ちたら "me lastimé"（傷めた）って言えるよ。」
— Ah, ya entiendo. Oye, ¿y si me lastimo el orgullo cuando me equivoco hablando español? 「なるほど。ねえ、スペイン語を話して間違えたときにプライドが傷ついたら？」
— ¡También puedes decir "me siento lastimado"! Pero no te preocupes, equivocarse es parte de aprender. 「それも "me siento lastimado"（傷ついた気がする）って言えるよ！でも心配しないで、間違えることは学習の一部だから。」
— Entonces... ¿los profesores de español están acostumbrados a ver estudiantes lastimados emocionalmente? 「じゃあ…スペイン語の先生って、感情的に傷ついた生徒を見慣れてるの？」
— Jajaja, sí, pero también estamos acostumbrados a verlos mejorar. ¡Y eso no duele nada! 「ははは、そうだね、でも上達していくのも見慣れてるよ。それは全然痛くないけど！」
和訳まとめ： 「lastimadoの意味を知っていますか？」「もちろん、傷ついたってことでしょ？」「そう！自転車で転んだら me lastimé って言えるよ。」「スペイン語を間違えてプライドが傷ついたら？」「me siento lastimado って言えるよ。でも間違いは学習の一部！」「じゃあ先生は感情的に傷ついた生徒を見慣れてるの？」「でも上達を見るのも慣れてるし、それは全然痛くないけどね！」
lastimado が登場する文章
Era un martes por la tarde cuando Juan llegó a casa cojeando. Su madre lo vio desde la ventana y corrió a abrirle la puerta.
— ¿Qué pasó? ¿Estás lastimado? — preguntó ella, muy preocupada.
— Me caí en el entrenamiento de fútbol — respondió Juan con una mueca de dolor —. Me lastimé el tobillo. No es nada grave, mamá.
Su madre lo ayudó a sentarse y le puso hielo en el tobillo lastimado. Mientras tanto, Juan pensaba en el partido del fin de semana. ¿Podría jugar? ¿Llegaría a tiempo para recuperarse?
Al día siguiente, fue al médico. El doctor le dijo que no era una fractura, solo un esguince leve.
— Con reposo y cuidado, en unos días estarás bien — dijo el médico.
Juan se sintió aliviado, aunque todavía un poco lastimado emocionalmente también, porque él era el delantero del equipo y sus compañeros lo necesitaban.
Pero tres días después, ya estaba en el campo de nuevo, corriendo y sonriendo. A veces, lastimarse un poco nos recuerda lo mucho que amamos lo que hacemos.
和訳：
ある火曜日の午後、フアンは足を引きずりながら家に帰ってきた。お母さんは窓から彼を見て、急いでドアを開けに走った。
「どうしたの？けがをしたの？」と彼女は心配そうに聞いた。
「サッカーの練習で転んだんだ」とフアンは痛そうな顔で答えた。「足首を*痛めた*よ。大したことないよ、お母さん。」
お母さんは彼を座らせて、傷ついた足首に氷を当ててあげた。その間フアンは週末の試合のことを考えていた。試合に出られるだろうか？回復が間に合うだろうか？
翌日、彼は医者に行った。骨折ではなく、軽い捻挫だと言われた。
「安静にして気をつければ、数日で良くなりますよ」と医者は言った。
フアンは安心したが、感情的にも少し*傷ついていた*。なぜなら彼はチームのフォワードで、仲間たちが彼を必要としていたからだ。
しかし3日後、彼は再びグラウンドに立ち、走り、笑っていた。ときに少し*傷つく*ことで、自分がどれほどそれを愛しているかを思い出させてくれるのだ。