あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
grueso の意味
grueso とは？
grueso はスペイン語の 形容詞（および名詞としても使われる）です。基本的な意味は「太い・厚い・粗い・大きい」です。日本語でいう「ぶ厚い」「でっぷりした」「粗い」といったニュアンスを持ちます。
grueso の品詞・変化形
形容詞としての grueso
性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | grueso | gruesa |
| 複数 | gruesos | gruesas |
変化形の例文
grueso（男性単数）
El tronco del árbol es muy grueso. 「その木の幹はとても太い。」
gruesa（女性単数）
Llevaba una cadena de oro gruesa* al cuello.* 「彼女は首に太い金のチェーンをつけていた。」
gruesos（男性複数）
Los muros del castillo son gruesos* y resistentes.* 「城の壁は厚くて丈夫だ。」
gruesas（女性複数）
Necesito unas botas de suela gruesas* para caminar por la nieve.* 「雪の中を歩くには厚底のブーツが必要だ。」
名詞としての grueso
grueso は男性名詞として「大部分・主要部分・厚み・太さ」という意味でも使われます。
- 複数形：gruesos（ただし名詞としての用法では複数形はほとんど使われません）
名詞の例文
厚み・太さ（可算名詞的用法）
¿Cuánto mide el grueso* de esta pared?* 「この壁の厚みはどのくらいありますか？」
大部分・主力（不可算名詞的用法）
El grueso* del ejército avanzó hacia el norte.* 「軍の主力部隊は北へと進んだ。」
多義語としての grueso
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 太い | 物の形状 | una cuerda gruesa（太いロープ） |
| 厚い | 本・壁・布など | un libro grueso（分厚い本） |
| 太った・でっぷりした | 体型（やや古風） | un hombre grueso（太った男性） |
| 粗い | 素材・質感 | tela gruesa（粗い布） |
| 大きな・激しい（海など） | 気象・自然 | mar gruesa（荒れた海・うねりの大きい海） |
| 大部分・主力 | 名詞用法 | el grueso* del grupo（グループの大多数）* |
grueso の派生語
- grosor ：厚み・太さ（名詞）
- gruesamente ：粗く・大ざっぱに（副詞）
- engrosar ：太くする・増大させる・ふくらませる（動詞）
- engrosamiento ：肥大化・増大（名詞）
grueso についての補足情報
注意点
特に公序良俗に反する言葉ではありませんが、体型を表す「太った」という意味で使う場合はやや古風または直接的な表現になります。現代スペイン語では体型を指す場合、gordo や robusto の方がよく使われます。
俗語・口語としての意味
特に目立った俗語的用法はありませんが、口語で「量・規模が大きい」という意味合いで使うことがあります。
Lo grueso* del trabajo ya está hecho.* 「仕事の山場はもう終わった。（大部分は片付いた）」
類語とその意味
gordo ：太い・太った（より口語的）
El gato está muy gordo* porque come demasiado.* 「その猫は食べすぎてとても太っている。」
espeso ：濃い・密度が高い・（液体が）どろっとした
La sopa está muy espesa. 「スープがとても濃い。」
ancho ：幅が広い・太い
Necesito un cinturón más ancho. 「もっと幅広のベルトが必要だ。」
robusto ：頑丈な・がっしりした
El carpintero tiene manos robustas. 「その大工はがっしりした手をしている。」
voluminoso ：かさばった・大きな体積の
El paquete era demasiado voluminoso* para el buzón.* 「その荷物はポストに入れるには大きすぎた。」
反対の意味の言葉
delgado ：細い・薄い・痩せた
El hilo es tan delgado* que casi no se ve.* 「その糸はとても細くてほとんど見えない。」
fino ：細い・精巧な・上品な
Usó una pluma de punta fina* para dibujar.* 「彼は細い先のペンで絵を描いた。」
estrecho ：幅が狭い
El pasillo es demasiado estrecho* para dos personas.* 「その廊下は二人が並ぶには狭すぎる。」
ligero ：軽い・薄い
En verano prefiero ropa ligera. 「夏は薄着が好きだ。」
語源
grueso はラテン語の grossus（大きい・太い・粗い）に由来します。この語はゲルマン語（フランク語）から来たとも言われており、フランス語の gros、イタリア語の grosso、英語の gross とも同じ語源です。英語の "gross"（12ダース＝144個、または「粗い」「おおざっぱな」）と親戚関係にある単語です。
時代による意味の変化
歴史的には grueso は「大きい・太い」というシンプルな形状の表現でしたが、現代では体型を表す場合にやや遠回しに使う傾向があり、体型表現としては gordo がより一般的になっています。また、商業・軍事用語での「主力・大部分」という名詞用法は現在も健在です。
grueso をスペイン語で説明すると
Grueso es un adjetivo que describe algo que tiene mucho volumen, anchura o espesor, como un libro grueso o una pared gruesa. También puede usarse como sustantivo para referirse a la parte mayor o principal de algo.
「Grueso とは、分厚い本や厚い壁のように、体積・幅・厚さが大きいものを表す形容詞です。また、名詞として「何かの大部分・主要部分」を指すこともあります。」
grueso の用例・知識
よく使う例文 5 文
Este libro es muy grueso; tiene más de mil páginas. 「この本はとても分厚くて、1000ページ以上ある。」
La pared es tan gruesa* que no se oye nada del otro lado.* 「壁がとても厚いので、向こう側の音が全く聞こえない。」
El grueso* de los turistas llega en verano.* 「観光客の大部分は夏に来る。」
Necesito una cuerda gruesa* para atar el barco al muelle.* 「船を桟橋につなぐには太いロープが必要だ。」
El marinero avisó de que había mar gruesa* en alta mar.* 「船乗りは沖で海が荒れていると知らせた。」
イディオム・ことわざ
en grueso：大量に・卸売りで
Compraron los materiales en grueso* para ahorrar dinero.* 「費用を節約するために材料をまとめ買いした。」
grueso calibre：大口径（の）・大物（の）
Ese político es un personaje de grueso calibre* en la región.* 「その政治家はその地域では大物だ。」
grueso が使われた名言
"Lo bello no está en el grueso del libro, sino en la profundidad de su pensamiento." （作者不詳、書物に関する格言） 「美しさは本の分厚さにあるのではなく、その思想の深さにある。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 説明 |
|---|---|---|
| 建築・土木 | el grueso del muro（壁の厚さ） | 壁や素材の厚みを測る際に使われる |
| 航海・気象 | mar gruesa（荒れた海） | 波が高く、うねりが大きい状態を表す |
| 軍事・戦略 | el grueso del ejército（主力部隊） | 軍の中心的な部隊を指す |
| 商業（古語） | vender en grueso（卸売り） | まとめて大量に売ること |
日本のスペイン語試験での出題ポイント
日本語能力試験に相当するスペイン語資格試験（DELE など）および日本のスペイン語検定（西検）では、以下のような形で問われることがあります。
形容詞として「厚い・太い」の意味
¿Cómo se dice "una pared gruesa" en español? → 「厚い壁」
名詞的用法「主力・大部分」
El grueso* de la población vive en las ciudades.* 「人口の大部分は都市に住んでいる。」 ※ el grueso de ～（〜の大部分）という表現は試験頻出です。
mar gruesa（荒れた海） という熟語的な表現も海や自然の描写問題で登場することがあります。
grueso が登場する会話
「grueso の意味を知っていますか？」で始まる会話
— ¿Sabes lo que significa "grueso"? — Hmm, ¿es algo relacionado con la comida? ¿Como "graso"? — Jajaja, ¡no! Significa "espeso", "ancho" o "gordo", dependiendo del contexto. — ¡Ah, ya! Entonces, ¿"un libro grueso" significa "un libro muy largo y aburrido"? — Bueno... técnicamente significa "un libro muy gordo". Pero sí, la mayoría de las veces... también es aburrido.
和訳： — 「grueso ってどういう意味か知ってる？」 — 「うーん、食べ物に関係する言葉？"graso"（脂っこい）みたいな？」 — 「ははは、違う違う！文脈によって『厚い』『幅広い』『太った』って意味だよ。」 — 「あ、なるほど！じゃあ "un libro grueso" は『とても長くて退屈な本』ってこと？」 — 「まあ…技術的には『とても分厚い本』って意味なんだけど。でもたいてい…退屈でもあるね。」
grueso が登場する短文
分厚い壁の向こうに
En el centro del pueblo había una biblioteca antigua. Las paredes eran tan gruesas que en verano, dentro, hacía frío, y en invierno, calor. Los niños iban allí a buscar libros gruesos llenos de aventuras y misterios.
Un día, una niña llamada Marta encontró en un rincón un libro especialmente grueso, cubierto de polvo. "Este debe ser el más aburrido de todos", pensó. Pero cuando lo abrió, descubrió que no tenía ni una sola palabra: solo mapas de lugares desconocidos.
El grueso* del libro era en realidad un cajón secreto.* Dentro había una llave antigua y una nota que decía: "La aventura no está en las palabras, sino detrás de la pared más gruesa."
Marta miró la pared, luego la llave, y sonrió.
和訳：
村の中心に古い図書館があった。壁がとても*厚く、夏は中が涼しく、冬は暖かかった。子どもたちは冒険や謎でいっぱいの分厚い*本を探しによくそこへ来ていた。
ある日、マルタという女の子が隅っこで特別に*分厚い*、ほこりをかぶった本を見つけた。「これがきっと一番つまらない本ね」と彼女は思った。しかし開いてみると、一言も書かれておらず、見知らぬ場所の地図だけが描かれていた。
その本の*中身の大部分は実は秘密の引き出しになっていた。中には古い鍵と一枚のメモが入っていて、こう書かれていた。「冒険は言葉の中にあるのではなく、最も厚い*壁の向こうにある。」
マルタは壁を見て、次に鍵を見て、微笑んだ。