あたらしい学校の辞書: 西和
fabular の意味
fabular はスペイン語の動詞で、「寓話を作る」「作り話をする」「想像上の話をする」という意味です。ラテン語の "fabulari" に由来し、物語や寓話を創作したり、現実ではない話を語ったりする行為を表します。
fabular の品詞
fabular は動詞です。
活用、変化形のスペルと例文
現在形の活用： - yo fabulo（私は寓話を作る） - tú fabulas（君は寓話を作る） - él/ella fabuła（彼/彼女は寓話を作る） - nosotros fabulamos（私たちは寓話を作る） - vosotros fabuláis（君たちは寓話を作る） - ellos fabulan（彼らは寓話を作る）
例文： - Los escritores fabulan historias para enseñar valores morales.（作家たちは道徳的価値を教えるために寓話を作る。） - Mi abuelo siempre fabulaba cuentos increíbles sobre su juventud.（祖父はいつも青春時代について信じられない話を作り話していた。）
fabular の派生語
fabular についての特記事項
俗語としての意味
日常会話では「嘘をつく」「でっち上げる」という否定的な意味でも使われます。
例： No me vengas fabulando excusas otra vez.（また言い訳を作り話してこないで。）
類語とその意味
- inventar：発明する、でっち上げる - Ella inventa historias fascinantes para los niños.（彼女は子供たちのために魅力的な物語を創作する。）
- imaginar：想像する - Es difícil imaginar un mundo sin tecnología.（技術のない世界を想像するのは難しい。）
- crear：創造する - Los artistas crean obras que inspiran a las personas.（芸術家は人々を感動させる作品を創造する。）
- contar：語る、数える - Mi madre cuenta cuentos antes de dormir.（母は寝る前に物語を語ってくれる。）
- narrar：語る、物語る - El historiador narra los eventos del pasado.（歴史家は過去の出来事を語る。）
反対の意味の言葉
- verificar：確認する
- comprobar：証明する
- atestiguar：証言する
語源
ラテン語の「fabulari」（物語る）から派生。「fabula」（物語、寓話）と同じ語根を持ちます。
fabular の意味をスペイン語で簡潔に説明
Fabular significa crear o contar historias imaginarias, especialmente fábulas o relatos ficticios.
fabular の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
- Los niños aprenden a fabular desde muy pequeños.（子供たちは幼い頃から作り話をすることを覚える。）
- Es común fabular aventuras extraordinarias en los libros de fantasía.（ファンタジーの本では異常な冒険を作り話するのが一般的だ。）
- No deberías fabular mentiras para evitar responsabilidades.（責任を逃れるために嘘を作り話すべきではない。）
- Los antiguos griegos fabulaban mitos para explicar fenómenos naturales.（古代ギリシャ人は自然現象を説明するために神話を作った。）
- Mi hermano menor siempre fabula excusas creativas.（私の弟はいつも創造的な言い訳を作り話する。）
特定の業界での使用
文学界では肯定的な意味で「創作する」として使われ、法律分野では「偽証する」「虚偽の陳述をする」という否定的な意味で使用されることがあります。
興味深い会話
「fabularの意味を知っていますか？」
María: ¿Sabes qué significa fabular?
Pedro: Claro, significa crear fábulas o cuentos imaginarios.
María: Exacto. Mi profesora de literatura siempre nos dice que debemos fabular historias creativas para nuestros ensayos.
Pedro: Pero también puede significar mentir, ¿verdad?
María: Sí, depende del contexto. Por ejemplo, mi hermano pequeño siempre fabula historias increíbles sobre por qué no hizo sus deberes.
Pedro: ¡Qué curioso! Una palabra puede tener significados tan diferentes.
María: Es como mi gato. Cuando llega tarde a casa, yo fabulo que tuvo aventuras épicas... ¡pero la realidad es que probablemente solo durmió en el jardín del vecino!
和訳： マリア：fabularの意味を知っていますか？
ペドロ：もちろん、寓話や想像上の話を創作するという意味だよ。
マリア：その通り。文学の先生は、エッセイのために創造的な物語を作るべきだといつも言っています。
ペドロ：でも嘘をつくという意味もありますよね？
マリア：はい、文脈によります。例えば、私の弟は宿題をやらなかった理由について、いつも信じられない話を作り話します。
ペドロ：面白いですね！一つの単語がこんなに異なる意味を持つなんて。
マリア：私の猫みたいですね。家に遅く帰ってきた時、私は彼が壮大な冒険をしたと想像しますが...実際はきっと隣の庭で寝ていただけでしょう！
文学における*fabular*
En el mundo de la literatura, fabular es considerado un arte sublime. Los escritores más talentosos fabulan mundos extraordinarios que capturan la imaginación de millones de lectores. Desde las antiguas civilizaciones, los humanos han sentido la necesidad de fabular historias que expliquen el mundo que los rodea.
Los grandes maestros como García Márquez sabían fabular realidades mágicas que mezclaban lo cotidiano con lo fantástico. Sin embargo, fabular no siempre tiene connotaciones positivas. En la vida cotidiana, cuando alguien fabula excesivamente, puede perder credibilidad ante los demás.
Los niños naturalmente fabulan aventuras increíbles durante sus juegos, desarrollando así su creatividad e imaginación. Los psicólogos consideran que la capacidad de fabular es fundamental para el desarrollo cognitivo y emocional.
En conclusión, fabular es una habilidad humana fascinante que nos permite tanto crear arte maravilloso como, desafortunadamente, engañar a otros. La clave está en usar esta capacidad de manera ética y constructiva.
和訳： 文学の世界において、fabularは崇高な芸術とみなされています。最も才能ある作家たちは、何百万人もの読者の想像力を捉える素晴らしい世界を創造します。古代文明から、人間は自分たちを取り巻く世界を説明する物語を作る必要性を感じてきました。
ガルシア・マルケスのような偉大な巨匠たちは、日常的なものと幻想的なものを混ぜ合わせた魔法的な現実を創造することを知っていました。しかし、fabularは常に肯定的な含意を持つわけではありません。日常生活において、誰かが過度に作り話をすると、他者に対する信頼性を失う可能性があります。
子供たちは遊びの中で自然に信じられない冒険を作り話し、それによって創造性と想像力を発達させます。心理学者たちは、作り話をする能力が認知的・情緒的発達にとって基本的であると考えています。
結論として、fabularは素晴らしい芸術を創造することも、残念ながら他者を欺くことも可能にする魅力的な人間の能力です。重要なのは、この能力を倫理的で建設的な方法で使用することです。