あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
explícitamente の意味
explícitamente の品詞は？
explícitamente は 副詞（adverbio） です。
副詞のため、性・数による変化はありません。形は常に explícitamente のみです。
explícitamente の意味・用法
「明示的に」「はっきりと」「明確に」 という意味です。 何かを曖昧にせず、はっきり・直接的に述べるときに使います。
意味のニュアンスごとの用例
| 意味 | スペイン語例文 | 和訳 |
|---|---|---|
| 明示的に | El contrato lo prohíbe explícitamente. | 契約書にそれは明示的に禁じられている。 |
| はっきりと | Ella dijo explícitamente que no quería volver. | 彼女は戻りたくないとはっきり言った。 |
| 明確に | El jefe explicó explícitamente las reglas del proyecto. | 上司はプロジェクトのルールを明確に説明した。 |
explícitamente の派生語
- explícito … 形容詞「明示的な・はっきりした」
- explicar … 動詞「説明する」（語根を共有）
- explicación … 名詞「説明」
- implícitamente … 副詞「暗示的に・黙示的に」（対義の派生語）
- implícito … 形容詞「暗示的な・黙示的な」
explícitamente について
注意事項
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありませんが、英語の "explicit" と同じように、「性的な表現を含む」 という文脈（例：映画のレーティングや音楽ラベルなど）で使われることもあります。その場合は「露骨な」というニュアンスになります。
El álbum contiene letras explícitamente sexuales. そのアルバムには露骨に性的な歌詞が含まれている。
俗語・口語としての意味
特定の俗語的用法はありませんが、会話では強調として使われます。
Te lo digo explícitamente: ¡no me toques las cosas! はっきり言う：俺のものに触るな！
類語とその意味
claramente … 「明確に・はっきりと」（最も一般的な類語）
Habla claramente para que todos te entiendan. みんなに理解してもらえるようにはっきり話して。
abiertamente … 「公然と・率直に」
Criticó abiertamente al gobierno. 彼は政府を公然と批判した。
directamente … 「直接的に」
Dímelo directamente, sin rodeos. 遠回しにせず、直接言ってください。
concretamente … 「具体的に」
¿Puedes explicar concretamente qué pasó? 具体的に何が起きたか説明してもらえますか？
precisamente … 「正確に・まさに」
Eso es precisamente lo que quería decir. それがまさに私が言いたかったことです。
フレーズ的に類する表現：
sin rodeos（遠回しにせず） No te voy a hablar sin rodeos: la situación es grave. 遠回しにしないで言う：状況は深刻だ。
de forma clara（明確な形で） Expresa tus ideas de forma clara. あなたの考えを明確な形で表現してください。
反対の意味の言葉
implícitamente … 「暗示的に・黙示的に」
Esto está implícitamente prohibido por las normas. これは規則によって暗示的に禁じられている。
vagamente … 「曖昧に・漠然と」
Solo recuerdo vagamente lo que pasó. 何が起きたか漠然としか覚えていない。
ambiguamente … 「あいまいに」
Respondió tan ambiguamente que nadie entendió nada. 彼はあまりにもあいまいに答えたので、誰も何も理解できなかった。
フレーズ的に反対の意味：
entre líneas（行間で・暗に） Lo dijo entre líneas, sin afirmarlo directamente. 彼はそれを直接言わずに、行間で（暗に）言った。
語源
explícitamente は形容詞 explícito に副詞語尾 -mente を加えた語です。
- explícito はラテン語 explicitus（「展開された・広げられた」の意）に由来
- explicitus は動詞 explicare（ex-「外に」＋plicare「折る・巻く」）から
- つまり語源的には「折りたたまれたものを広げる＝はっきり見せる」というイメージです
時代による意味の変化
もともとはラテン語で「書物の終わり（奥付）」を示す言葉（"Explicit liber" =「本ここに終わる」）として使われており、「完結した・完全に展開した」という意味でした。現代では「明示的に」という意味が中心となっています。また現代のデジタル・メディア文化では「露骨な（コンテンツ）」という意味でも頻繁に使われるようになっています。
explícitamente の意味をスペイン語で
Explícitamente significa "de manera clara, directa y sin ambigüedad, expresando algo sin dejarlo a la interpretación".
「はっきりと、直接的に、曖昧さなく、解釈の余地を残さずに何かを表現すること」という意味。
explícitamente の一般知識
利用頻度の高い例文 5文
El reglamento explícitamente prohíbe el uso del teléfono durante el examen. 規則では試験中の携帯電話の使用が明示的に禁止されている。
Te pido explícitamente que no compartas esta información con nadie. この情報を誰にも共有しないよう、はっきり頼んでいる。
La ley no lo menciona explícitamente, pero está implícito. 法律には明示的に書かれていないが、暗示されている。
El médico le dijo explícitamente que tenía que dejar de fumar. 医師は彼にはっきりと禁煙しなければならないと言った。
Nadie le dijo explícitamente que estaba equivocado. 彼が間違っているとはっきり言った人は誰もいなかった。
イディオム・ことわざ
explícitamente 単体のイディオムはほとんどありませんが、よく使われる表現として：
decir explícitamente（はっきり言う） Si no estás de acuerdo, dilo explícitamente. 同意しないなら、はっきりそう言ってください。
prohibir explícitamente（明示的に禁止する） El contrato prohíbe explícitamente la subcontratación. 契約は再委託を明示的に禁止している。
explícitamente が用いられている名言
"Lo que no se dice explícitamente queda abierto a la interpretación." ——一般的な法学・契約論の格言
「明示的に言われないことは、解釈の余地が残る。」
意味：法律や契約の世界では、曖昧な表現は後々トラブルの原因となるため、重要なことははっきりと明文化すべきだという教えです。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律・契約 | 「明示的に（定められている）」 | El acuerdo explícitamente establece las condiciones de pago. / 契約は支払い条件を明示的に定めている。 |
| 医療 | 「はっきりと（説明する）」 | El médico debe informar explícitamente al paciente sobre los riesgos. / 医師はリスクについて患者に明確に説明しなければならない。 |
| メディア・エンタメ | 「露骨な（コンテンツ）」 | Este video contiene contenido explícitamente violento. / この動画には露骨に暴力的なコンテンツが含まれている。 |
| 教育・学術 | 「明確に（言及する）」 | El autor explícitamente rechaza esa teoría en su libro. / 著者はその本の中でその理論を明確に否定している。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）や日本スペイン語検定では、副詞の使い方と文中での位置が問われることがあります。
explícitamenteは動詞の前後どちらにも置けますが、動詞の後ろが自然な語順です。El documento menciona explícitamente los derechos del consumidor. その文書は消費者の権利をはっきりと明記している。
また 形容詞
explícito/explícitaとの使い分けも重要です：una advertencia explícita（明示的な警告）← 形容詞 advertir explícitamente（明示的に警告する）← 副詞
会話：「explícitamente の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "explícitamente"? ねえ、"explícitamente" ってどういう意味か知ってる？
— Sí, claro. Significa "de manera clara y directa", ¿no? うん、もちろん。「明確に・はっきりと」って意味でしょ？
— ¡Exacto! Por ejemplo: "Te digo explícitamente que no me gusta ese restaurante." そう！たとえば、「そのレストランが嫌いだとはっきり言うよ。」とか。
— Ah, entiendo. Entonces, ¿por qué no me lo dijiste explícitamente cuando te pregunté qué querías comer...? なるほど。じゃあ、何食べたいか聞いたときに、 はっきり言ってくれればよかったのに…
— Bueno... te dije "lo que tú quieras"... えっと…「なんでもいいよ」って言ったよね…
— ¡Eso no es explícito para nada! ¡Por eso llevamos media hora decidiendo! それ、全然はっきりしてない！だから30分も決まらないんだよ！ ```
オチ： 「はっきり言う」という単語を覚えたのに、肝心なときに「なんでもいい」と言ってしまうあるある。言葉の意味と実際の行動は別物！
explícitamente が登場する200語程度の文章
はっきり言うことの大切さ
En la vida diaria, muchas personas evitan hablar explícitamente porque temen herir los sentimientos de los demás. Sin embargo, comunicarse explícitamente es fundamental para evitar malentendidos.
Por ejemplo, en el trabajo, si un jefe no dice explícitamente lo que espera de sus empleados, estos pueden interpretar las instrucciones de maneras muy diferentes. El resultado es confusión, errores y pérdida de tiempo.
Lo mismo ocurre en las relaciones personales. Si alguien no expresa explícitamente sus necesidades o emociones, la otra persona no puede adivinarlas. A veces pensamos que algo es obvio, pero lo que es obvio para nosotros no lo es para los demás.
Por supuesto, hablar explícitamente no significa ser grosero. Se puede decir algo de forma directa y al mismo tiempo con respeto y amabilidad. La clave está en elegir bien las palabras.
En conclusión, expresarse explícitamente no es una señal de agresividad, sino de respeto hacia el otro: le estás dando información clara para que pueda entenderte de verdad.
（和訳）
日常生活で、多くの人は他者の気持ちを傷つけることを恐れて、はっきり話すことを避けます。しかし、明確にコミュニケーションをとることは、誤解を避けるために非常に重要です。
たとえば職場では、上司が部下に期待することを*明示的に*伝えなければ、部下たちは指示をそれぞれ異なる形で解釈してしまうかもしれません。その結果、混乱・ミス・時間の無駄が生じます。
同じことが個人的な関係にも言えます。誰かが自分のニーズや感情を*はっきりと*表現しなければ、相手はそれを察することができません。自分にとって明らかなことが、他者にとっても明らかであるとは限りません。
もちろん、はっきり話すことは無礼であることを意味しません。直接的でありながら、同時に敬意と親切さをもって何かを言うことは可能です。鍵は言葉の選び方にあります。
結論として、明示的に自分を表現することは攻撃性のサインではなく、相手への敬意のサインです。あなたは相手が本当にあなたを理解できるよう、明確な情報を与えているのですから。