あたらしい学校の辞書: 西和

exagerada の意味

exagerada は「誇張された」「大げさな」「過度の」という意味を持つスペイン語の形容詞です。何かが実際よりも大きく、激しく、または極端に表現・行動されている状態を表します。

exagerada の品詞と変化形

exagerada は形容詞です。

形容詞としての変化形とexagerada の例文

  • 男性単数: exagerado

    • Su reacción fue exagerada. (彼の反応は大げさだった。)

  • 女性単数: exagerada

    • Esa historia es exagerada. (その話は誇張されている。)

  • 男性複数: exagerados

    • Los precios están exagerados. (価格が法外だ。)

  • 女性複数: exageradas

    • Sus palabras fueron exageradas. (彼女の言葉は大げさだった。)

exagerada の派生語

exagerada の使用上の注意

一般的に中性的な表現ですが、文脈によっては批判的な意味合いを含むことがあります。

exagerada の類語と反対語

類語

類似表現の例文： - La respuesta fue excesiva para la situación. (その状況に対して反応が過度だった。)

反対語

exagerada の語源

ラテン語の「exaggeratus」（積み重ねられた、高められた）から派生しています。

exagerada の意味（スペイン語での説明）

Que supera los límites normales o apropiados; que presenta algo de manera más intensa de lo que realmente es.

exagerada の一般的な使用例

利用頻度の高いexagerada を含む例文

  1. Su reacción fue completamente exagerada. (彼の反応は完全に大げさだった。)
  2. No seas exagerada, no es tan malo. (大げさにならないで、そんなに悪くない。)
  3. El precio me parece exagerado. (価格が法外だと思う。)
  4. Tiene una personalidad muy exagerada. (とても大げさな性格をしている。)
  5. La noticia fue presentada de forma exagerada. (そのニュースは誇張して報道された。)

特定業界でのexagerada の使用

演劇・映画業界では「オーバーアクティング」を表現する際によく使用されます。

日本のスペイン語資格試験でのexagerada

DELE試験では形容詞の性数一致や比較級での使用が出題されることがあります。 例: Es más exagerada que su hermana. (彼女は姉より大げさだ。)

exagerada を使った創作文章

exageradaの意味を知っていますか？

¿Conoces el significado de "exagerada"? preguntó María a su amigo Luis.

Sí, significa que algo es demasiado intenso o grande, respondió Luis con confianza.

Perfecto. Entonces, ¿mi reacción cuando vi una araña fue exagerada?

Definitivamente sí. Gritaste como si fuera un dinosaurio.

¡Era enorme! Tenía al menos... dos centímetros.

¿Ves? Eso también es exagerado.

「exageradaの意味を知っていますか？」とマリアが友人のルイスに尋ねた。「はい、何かが過度に激しいか大きいという意味です」とルイスが自信を持って答えた。「完璧ね。じゃあ、クモを見た時の私の反応は*exageradaだった？」「間違いなくそうです。恐竜でも見たかのように叫んでいましたから。」「巨大だったのよ！少なくとも...2センチはあった。」「ほら、それもexagerado*です。」

exageradaな友達の話

Mi amiga Carmen es increíblemente exagerada* en todo lo que hace. Cuando cuenta una historia simple, la convierte en una aventura épica. Si llueve un poco, dice que es una tormenta apocalíptica. Ayer me contó que había corrido "kilómetros" para no llegar tarde al trabajo, pero luego descubrí que su casa está a solo dos cuadras de la oficina.*

Su forma de hablar también es muy exagerada. Usa palabras como "fantástico", "horrible" y "increíble" para describir cosas completamente normales. Un café regular se convierte en "la bebida más deliciosa del universo" según Carmen.

A pesar de todo, la quiero mucho. Su personalidad exagerada* hace que la vida sea más divertida e interesante. Aunque a veces necesito recordarle que no todo es tan dramático como ella cree.*

私の友人カルメンは、することすべてが信じられないほど*大げさ*です。単純な話をするとき、それを壮大な冒険に変えてしまいます。少し雨が降ると、終末の嵐だと言います。昨日、仕事に遅れないよう「何キロも」走ったと話していましたが、後で彼女の家は職場からわずか2ブロックしか離れていないことがわかりました。

彼女の話し方もとても*大げさ*です。完全に普通のことを表現するのに「素晴らしい」「ひどい」「信じられない」といった言葉を使います。カルメンによれば、普通のコーヒーが「宇宙で最も美味しい飲み物」になってしまいます。

それでも、私は彼女をとても愛しています。彼女の*大げさな*性格のおかげで、人生がより楽しく興味深いものになります。ただ、すべてが彼女が思うほどドラマチックではないことを、時々思い出させる必要がありますが。

>> back to index
検索