あたらしい学校の辞書: 西和

emigrado の意味

emigrado は「移民」「移住者」を意味するスペイン語の名詞です。自国を離れて他国に移住した人、特に政治的な理由で故国を離れた人を指します。

emigrado の品詞

名詞として

emigrado は男性名詞です。

複数形のスペルと例文

  • emigrados
  • 例文：Los emigrados españoles en Francia mantienen sus tradiciones. （フランスにいるスペインからの移民たちは自分たちの伝統を維持している。）

可算名詞としての利用

emigrado は主に可算名詞として使用されます。

  • 例文：Ese emigrado fundó una empresa exitosa en Argentina. （その移民はアルゼンチンで成功した会社を設立した。）

性による変化

  • 男性：emigrado
  • 女性：emigrada

例文： - La emigrada italiana escribió cartas a su familia cada semana. （そのイタリア人女性移民は毎週家族に手紙を書いた。）

多義語としての意味

  1. 政治的亡命者

    • El emigrado político no puede regresar a su país natal. （その政治亡命者は故国に帰ることができない。）

  2. 経済移民

    • Muchos emigrados buscan mejores oportunidades laborales. （多くの移民がより良い雇用機会を求めている。）

emigrado の派生語

  • emigrar（動詞：移住する）
  • emigracion（名詞：移住、移民）
  • emigrante（名詞・形容詞：移民の、移住者）

emigrado の特性

注意事項

この語は中性的な語で、不道徳や公序良俗に反する意味はありません。

類語とその意味

  1. inmigrante（移入者）：他国から入ってくる移民
  2. exiliado（亡命者）：政治的理由で追放された人
  3. refugiado（難民）：迫害や戦争から逃れた人
  4. expatriado（国外居住者）：自国外に住む人
  5. desterrado（追放者）：故郷から追放された人

反対の意味の言葉

  1. nativo（原住民、土着の人）
  2. autoctono（先住民、土着民）
  3. residente（定住者）

語源

ラテン語の「emigratus」（e- = 外へ + migrare = 移動する）から派生。

スペイン語での説明

Persona que ha abandonado su país de origen para establecerse en otro lugar, especialmente por razones políticas o económicas.

emigrado の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. El emigrado envía dinero a su familia todos los meses. （その移民は毎月家族にお金を送っている。）

  2. Los emigrados forman comunidades en los países de acogida. （移民たちは受け入れ国でコミュニティを形成する。）

  3. La historia del emigrado conmovió a todo el pueblo. （その移民の物語は町全体を感動させた。）

  4. Muchos emigrados conservan la nacionalidad de su país de origen. （多くの移民が出身国の国籍を保持している。）

  5. El emigrado político fue recibido como refugiado. （その政治移民は難民として受け入れられた。）

特定業界での使用

  • 政治学・社会学：人口移動や政治情勢の文脈で頻繁に使用
  • 歴史学：スペイン内戦後の亡命者を指す際によく使われる

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では移民問題に関する読解問題で頻出。特に「Los emigrados españoles en América」（アメリカ大陸のスペイン系移民）というフレーズがよく出題されます。

会話例

"emigrado の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話

María: ¿Sabes qué significa "emigrado"? Pedro: Claro, es una persona que se va de su país para vivir en otro lugar. María: Exacto. Mi abuelo era un emigrado español que llegó a México en 1939. Pedro: ¡Qué interesante! ¿Y por qué emigró? María: Porque era chef y quería abrir un restaurante mexicano... ¡en España! Pedro: Espera... ¿un español emigrado a México para cocinar comida mexicana? María: Sí, y ahora sus tacos son famosos en todo Madrid. ¡La ironía de la vida!

マリア: 「emigrado」の意味を知っている？ ペドロ: もちろん、自分の国を離れて他の場所で暮らす人のことでしょう。 マリア: その通り。私の祖父は1939年にメキシコにやって来たスペイン人移民だったの。 ペドロ: 興味深いね！なぜ移住したの？ マリア: シェフで、メキシコ料理レストランを開きたかったから...スペインでね！ ペドロ: ちょっと待って...スペイン人がメキシコ料理を作るためにメキシコに移住したの？ マリア: そう、そして今では彼のタコスはマドリード中で有名よ。人生の皮肉ね！

emigrado が登場する文章

Una Nueva Vida

Carlos era un emigrado argentino que llegó a España en 2001. Como muchos emigrados de su época, buscaba nuevas oportunidades después de la crisis económica en su país. Al principio, la vida fue difícil. No conocía a nadie y extrañaba su tierra natal. Trabajó en varios empleos mientras aprendía las costumbres españolas.

Con el tiempo, Carlos se integró en la sociedad española. Conoció a otros emigrados latinoamericanos que compartían experiencias similares. Juntos formaron una pequeña comunidad que se reunía los domingos para cocinar platos típicos de sus países. Carlos abrió una librería especializada en literatura latinoamericana. Su negocio creció porque muchos emigrados buscaban libros que les recordaran su hogar.

Después de quince años, Carlos obtuvo la ciudadanía española. Aunque ya no era técnicamente un emigrado, sino un ciudadano español, nunca olvidó sus raíces argentinas. Su historia inspiró a otros emigrados a perseguir sus sueños en tierras lejanas. Hoy, Carlos ayuda a nuevos emigrados a establecerse en España, recordando siempre que él también fue un extranjero buscando una nueva vida.

新しい人生

カルロスは2001年にスペインにやって来たアルゼンチン人移民でした。同時代の多くの移民と同様に、自国の経済危機の後で新しい機会を求めていました。最初は生活が困難でした。誰も知らず、故郷を恋しく思っていました。スペインの習慣を学びながら、様々な仕事に就きました。

時が経つにつれ、カルロスはスペイン社会に溶け込みました。似たような体験を共有する他のラテンアメリカ系移民と知り合いました。彼らは一緒に小さなコミュニティを形成し、日曜日に集まって自分たちの国の典型的な料理を作りました。カルロスはラテンアメリカ文学専門の書店を開きました。多くの移民が故郷を思い出させる本を求めていたため、彼の事業は成長しました。

15年後、カルロスはスペイン国籍を取得しました。技術的にはもはや移民ではなく、スペイン市民でしたが、アルゼンチンのルーツを決して忘れませんでした。彼の物語は、遠い土地で夢を追求する他の移民たちにインスピレーションを与えました。今日、カルロスは新しい移民がスペインに定住するのを助けており、自分もまた新しい人生を求める外国人だったことを常に覚えています。

>> back to index
検索