あたらしい学校の辞書: 西和
embellecimiento の意味
embellecimiento は「美化、装飾、飾り立て」を意味するスペイン語の名詞です。何かをより美しく、魅力的にする行為や過程を表します。
embellecimiento の品詞
名詞（男性名詞）
複数形
- スペル: embellecimientos
- 例文: Los embellecimientos urbanos mejoran la calidad de vida de los ciudadanos. （都市の美化は市民の生活の質を向上させます。）
可算名詞・不可算名詞の用法
主に不可算名詞として使用されますが、可算名詞としても使用可能
- 不可算名詞: El embellecimiento de la ciudad requiere mucho tiempo. （市の美化には多くの時間が必要です。）
- 可算名詞: Se planificaron varios embellecimientos para el parque. （公園にいくつかの装飾が計画されました。）
性による変化
男性名詞のため、形容詞は男性形に一致： - 例: El embellecimiento natural de las flores es impresionante. （花の自然な美しさは印象的です。）
多義語としての意味
物理的な美化・装飾
- La empresa se dedica al embellecimiento de jardines privados. （その会社は個人庭園の美化を専門にしています。）
抽象的な美化・脚色
- El embellecimiento de la historia puede distorsionar la verdad. （話の脚色は真実を歪める可能性があります。）
embellecimiento の派生語
- embellecer (動詞: 美化する、飾る)
- embellecedor (形容詞: 美化する、装飾的な)
- belleza (名詞: 美しさ)
- bello (形容詞: 美しい)
embellecimiento の特記事項
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありませんが、時に「真実の脚色」という批判的な文脈で使われることがあります。
類語
- decoracion (装飾)
- ornamentacion (装飾、飾り付け)
- adorno (装飾品、飾り)
- mejoramiento (改善、向上)
- hermoseamiento (美化)
反対語
語源
ラテン語の「bellus（美しい）」に由来し、接頭辞「em-」と接尾辞「-imiento」が付加されて形成された語です。
意味のスペイン語説明
Acción y efecto de hacer más bello o hermoso algo; proceso de mejorar la apariencia estética.
embellecimiento の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El embellecimiento del centro histórico atrajo más turistas. （歴史的中心地の美化により、より多くの観光客が訪れました。）
Se aprobó el proyecto de embellecimiento de las plazas públicas. （公共広場の美化プロジェクトが承認されました。）
El embellecimiento natural del paisaje en primavera es espectacular. （春の自然による風景の美化は見事です。）
La alcaldía invirtió en el embellecimiento de los barrios más pobres. （市役所は最も貧しい地区の美化に投資しました。）
El embellecimiento excesivo de los hechos puede ser contraproducente. （事実の過度な脚色は逆効果になる可能性があります。）
特定業界での使用
- 都市計画: 都市美化プロジェクト
- 造園業: 庭園の装飾・美化
- 建築: 建物の外観向上
資格試験での出題傾向
DELE試験では、都市開発や環境に関する読解問題で頻出。「embellecimiento urbano」（都市美化）の文脈でよく使用されます。
"embellecimientoの意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
会話
—¿Conoces el significado de "embellecimiento"? —Sí, significa hacer algo más bello o decorar. —Perfecto. Entonces, ¿qué opinas del embellecimiento que hice en mi jardín? —¿Dónde? Solo veo flores de plástico y un gnomo rosa... —¡Exacto! ¡Mi embellecimiento es tan efectivo que parece artificial!
「embellecimiento」の意味を知っていますか？ はい、何かをより美しくしたり装飾したりすることですね。 完璧です。では、私が庭に施した*美化についてどう思いますか？ どこに？プラスチックの花とピンクの小人しか見えませんが... そのとおり！私の美化*はとても効果的で、人工的に見えるほどです！
embellecimiento が登場する文章
自然の力
En nuestro pequeño pueblo, cada primavera trae consigo un embellecimiento natural extraordinario. Los árboles florecen con colores vibrantes, las calles se llenan de aromas dulces, y los jardines se transforman en obras de arte vivientes.
Sin embargo, este año decidimos complementar la belleza natural con un proyecto de embellecimiento urbano. Pintamos las fachadas con colores alegres, instalamos nuevas fuentes en las plazas, y creamos murales que cuentan la historia de nuestro pueblo.
Lo más sorprendente fue descubrir que el embellecimiento artificial nunca puede superar la magia de la naturaleza. Mientras nosotros gastamos meses planificando cada detalle, la primavera logró el embellecimiento perfecto en solo unas semanas, recordándonos que la verdadera belleza no necesita esfuerzo humano para florecer.
私たちの小さな村では、毎年春になると並外れた自然の*美化*が訪れます。木々は鮮やかな色で花を咲かせ、街は甘い香りに満ち、庭園は生きた芸術作品に変貌します。
しかし、今年私たちは自然の美しさを都市*美化*プロジェクトで補完することにしました。建物の正面を明るい色で塗り、広場に新しい噴水を設置し、村の歴史を物語る壁画を制作しました。
最も驚いたのは、人工的な*美化は決して自然の魔法を超えることができないということでした。私たちが何ヶ月もかけて細部まで計画している間、春はわずか数週間で完璧な美化*を達成し、真の美しさは人間の努力なしに花開くことができるということを思い出させてくれました。