あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
duplicado の意味
duplicado の品詞は？
duplicado は主に 形容詞 および 名詞 として使われます。動詞 duplicar（複製する・2倍にする）の過去分詞でもあります。
形容詞としての duplicado
「複製された」「二重の」「重複した」という意味です。
性・数による変化形：
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | duplicado | duplicada |
| 複数 | duplicados | duplicadas |
変化形の例文
duplicado（男性単数）
Tengo un documento duplicado. 「私は複製された書類を持っている。」
duplicada（女性単数）
Esa llave duplicada es la mía. 「その複製された鍵は私のものです。」
duplicados（男性複数）
Los archivos duplicados ocupan mucho espacio. 「重複したファイルが多くの容量を占めている。」
duplicadas（女性複数）
Hay muchas entradas duplicadas en la lista. 「リストに重複したエントリーがたくさんある。」
名詞としての duplicado
男性名詞 で「複製物」「写し」「コピー」「副本」を意味します。
複数形
duplicados（複製物たち）
Necesito tres duplicados de este contrato. 「この契約書の複製を3部必要としています。」
可算名詞・不可算名詞
可算名詞としてのみ使われます。
Pide un duplicado de tu carnet de conducir en la oficina. 「事務所で運転免許証の複製（再発行）を申請してください。」
多義語としての用例
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 書類・証明書 | 副本・再発行 | Solicité un duplicado del DNI. 「身分証の再発行を申請した。」 |
| データ・IT | 重複データ | El sistema detectó duplicados en la base de datos. 「システムがデータベース内の重複を検出した。」 |
| 物理的なもの | コピー・複製品 | Este cuadro es un duplicado del original. 「この絵は原作の複製品だ。」 |
| 鍵など日用品 | スペアキーなど | Hice un duplicado de la llave de casa. 「家の鍵のスペアを作った。」 |
動詞 duplicar の過去分詞として
duplicado は動詞 duplicar の過去分詞でもあります。
El precio ha sido duplicado este año. 「価格は今年2倍になった。」
Han duplicado el número de empleados. 「従業員の数が2倍になった。」
duplicado の派生語
- duplicar（動詞）：複製する・2倍にする
- duplicación（名詞・女性）：複製・倍増
- duplicador（名詞・男性）：複製機・コピー機
- duplicidad（名詞・女性）：二重性・二面性（転じて「二枚舌」の意も）
- duplo（形容詞）：2倍の
- duplicamente（副詞）：二重に
duplicado についてのさらなる情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常的に安心して使える中立的な言葉です。
俗語としての意味
俗語的な特別な意味は特にありませんが、日常口語で "sacar un duplicado" は「コピーを取る」「スペアを作る」という感覚で気軽に使われます。
Voy a sacar un duplicado de esta foto para ti. 「この写真のコピーを1枚あなたのために作るよ。」
類語と意味
copia（コピー・写し）
Saca una copia de este informe, por favor. 「このレポートのコピーを取ってください。」
réplica（複製・模造品・返答）
Esta estatua es una réplica exacta del original. 「この像は原作の正確な複製品だ。」
reproducción（再生産・複製）
La reproducción de este cuadro está prohibida. 「この絵の複製は禁止されています。」
facsímil（原本に忠実な複製・ファクシミリ）
El museo vende facsímiles de documentos históricos. 「博物館では歴史的文書のファクシミリを販売している。」
calco（トレース・そっくりな模倣）
Su discurso fue un calco del anterior. 「彼のスピーチは前回のそっくりコピーだった。」
反対の意味の言葉
original（オリジナル・原本）
Este es el original, no una copia. 「これはコピーではなく原本です。」
único（唯一の・オリジナルの）
Esta obra es única en el mundo. 「この作品は世界に一つだけのものです。」
auténtico（本物の・正真正銘の）
Quiero comprar un producto auténtico, no una imitación. 「模倣品ではなく本物の製品を買いたい。」
語源
ラテン語の "duplicatus" に由来します。これは "duplic-"（二重の・折り重ねた）＋ "-atus"（過去分詞の語尾）から成り、さらに "duplex"（二重の）＝ "duo"（2）＋ "plicare"（折る）という構造を持ちます。
つまり語源的には「二つに折った」→「二部作った」→「複製した」という流れです。英語の duplicate も同語源です。
時代による意味の変化
もとは書類・文書の「写し」「副本」という意味で主に使われていましたが、デジタル時代になってからは IT・データ処理の分野でも頻繁に使われるようになりました（重複データの意味など）。また鍵などの複製にも広く使われるようになっています。
duplicado の意味をスペイン語で
"Duplicado" significa algo que ha sido copiado o reproducido a partir de un original, o bien un objeto que existe en dos ejemplares iguales. 「"duplicado" とはオリジナルからコピーまたは再生産されたもの、あるいは同一のものが2部存在するものを指します。」
duplicado の一般知識
利用頻度の高い例文 5文
Necesito un duplicado de la llave. 「鍵のスペア（複製）が必要です。」
Solicité un duplicado del certificado de nacimiento. 「出生証明書の再発行を申請した。」
Por favor, elimina los archivos duplicados del ordenador. 「パソコンの重複ファイルを削除してください。」
El seguro me dio un duplicado del contrato. 「保険会社が契約書の副本をくれた。」
Este cuadro no es el original; es un duplicado. 「この絵はオリジナルではなく複製品です。」
イディオム・フレーズ
por duplicado：「2部作成して」「二通で」
Rellene el formulario por duplicado. 「用紙を二通記入してください。」 ※これは非常によく使われる重要表現です！
sacar un duplicado：「複製を作る・再発行してもらう」
Tuve que sacar un duplicado del carnet porque lo perdí. 「カードをなくしたので再発行してもらわなければならなかった。」
duplicado が用いられている名言
"El arte es siempre un duplicado de la naturaleza."（芸術は常に自然の複製である。） — アリストテレス（Aristóteles）の思想をもとにしたパラフレーズとして引用されることがあります。
意味：自然をモデルに、それを再現・模倣するのが芸術の本質であるという考え方を表しています。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 行政・法律 | duplicado de DNI / pasaporte（身分証・パスポートの再発行） |
| IT・データベース | eliminar duplicados（重複データの削除） |
| 錠前・鍵業者 | hacer un duplicado de llave（合鍵を作る） |
| 印刷・出版 | tirada en duplicado（二部刷り） |
| 保険・金融 | duplicado de póliza（保険証券の副本） |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定などでは以下のような形で出題されることがあります。
por duplicado の意味を問う問題
"Firme el documento por duplicado." 「書類に二通署名してください。」 → por duplicado＝二通で・2部作成して は頻出表現！
過去分詞・形容詞としての用法の区別
El informe duplicado fue enviado al jefe. 「複製されたレポートが上司に送られた。」
動詞 duplicar との関連（過去分詞の用法）も問われます。
会話：「duplicado の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "duplicado"? 「ねえ、"duplicado" の意味って知ってる？」
— Claro, significa una copia de algo. ¿Por qué preguntas? 「もちろん、何かのコピーってことでしょ。なんで聞くの？」
— Es que fui a la ferretería a hacer un duplicado de mi llave... 「鍵屋に合鍵を作りに行ったんだけど…」
— ¿Y? 「それで？」
— ¡El duplicado abrió la puerta de mi vecino! 「その合鍵で隣の家のドアが開いちゃったんだよ！」
— ¿En serio? ¿Y qué hiciste? 「マジで？それでどうしたの？」
— Entré, me senté en su sofá y vi la tele una hora. 「入って、ソファに座って、1時間テレビ見てた。」
— ¡¿Qué?! 「えええ！？」
— ¡Era el mismo programa que en mi casa! Así que... era como estar en casa. 「うちと同じ番組やってたし。だからまあ…家にいるのと同じだよね。」
— ...Deberías hablar con tu vecino. Y también con el cerrajero. 「…お隣さんに話したほうがいいよ。鍵屋にも。」 ```
duplicado が登場する200語程度の文章
合鍵ひとつが変えた一日
María vive sola en un pequeño apartamento en el centro de la ciudad. Un día, perdió su llave y decidió ir a una ferretería para hacer un duplicado.
El empleado le preguntó: "¿Quiere un duplicado estándar o uno de alta seguridad?" María no lo pensó mucho y eligió el más barato.
Al día siguiente, su amiga Ana vino a visitarla. "Te traje el duplicado de la llave que me diste el mes pasado," dijo Ana.
María se puso pálida. "Espera... ¿cuántos duplicados existen de mi llave?" Contó con los dedos: la llave original, el duplicado nuevo, el duplicado que tenía Ana, y otro que le había dado a su madre.
"¡Cuatro llaves para un apartamento tan pequeño!" se rió Ana.
Esa noche, María escuchó un ruido en la puerta. Abrió con cuidado... y era su gato, que había aprendido a usar la manija.
Quizás no era el problema de los duplicados. Era simplemente un gato demasiado inteligente.
【和訳】合鍵ひとつが変えた一日
マリアは街の中心にある小さなアパートに一人で住んでいます。ある日、鍵をなくしてしまい、合鍵（duplicado）を作りに金物屋へ行くことにしました。
店員が尋ねました。「標準の*複製*にしますか、それとも高セキュリティのものにしますか？」マリアはあまり考えず、一番安いものを選びました。
翌日、友人のアナが訪ねてきました。「先月預かっていた鍵の*複製*を返しに来たよ」とアナは言いました。
マリアは青ざめました。「ちょっと待って…私の鍵の*複製っていくつあるの？」指で数えてみると、元の鍵、新しい複製、アナが持っていた複製*、そしてお母さんに渡した分と、合計4本。
「こんな小さなアパートに鍵が4本！」とアナは笑いました。
その夜、マリアはドアの前で物音がするのを聞きました。そっと開けてみると…ドアノブの使い方を覚えた飼い猫でした。
どうやら問題は*複製鍵*の多さではなく、単に賢すぎる猫だったようです。