あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

doliente の意味

doliente の品詞と基本的な意味

doliente は、スペイン語の 形容詞（および名詞）です。基本的な意味は 「悲しんでいる」「嘆き悲しんでいる」「苦しんでいる」「病気の」 です。特に、葬儀の場で「故人を悼む遺族・会葬者」を指す名詞としてもよく使われます。

doliente の形容詞としての変化形

形容詞 doliente は、-iente で終わる形容詞のため、男女同形です。複数形は語尾に -s をつけます。

	単数	複数
男性	doliente	dolientes
女性	doliente	dolientes

変化形の例文

単数（男性・女性共通）
- El hombre doliente no podía dejar de llorar. （悲しみにくれた男性は泣き止むことができなかった。）
- La madre doliente abrazó a sus hijos. （嘆き悲しむ母親は子供たちを抱きしめた。）
複数（男性・女性共通）
- Los familiares dolientes recibieron el pésame. （悲しみにくれた遺族たちはお悔やみの言葉を受け取った。）
- Las voces dolientes resonaban en el cementerio. （嘆き悲しむ声が墓地に響いた。）

doliente の多義性

doliente はコンテクストによって意味が変わります。

意味	コンテクスト	例文
悲しんでいる	感情・心情	Su mirada doliente me partió el corazón.（彼女の悲しそうな目差しが私の胸を締め付けた。）
苦しんでいる	肉体・精神的苦痛	El paciente doliente gemía en la cama.（苦しんでいる患者はベッドでうめいていた。）
病気の	医療・健康	Cuida a tu cuerpo doliente.（病んでいるあなたの体を大切に。）
遺族・会葬者（名詞）	葬儀	Los dolientes desfilaron ante el ataúd.（遺族たちが棺の前を列をなして通り過ぎた。）

doliente の名詞としての用法

葬儀の場では、doliente は名詞として「遺族」「会葬者」「喪に服している人」を意味します。

Los dolientes agradecieron la presencia de todos. （遺族たちは皆の出席に感謝した。）
Ella era la principal doliente en el funeral. （彼女はその葬儀での中心的な遺族だった。）

doliente の派生語

dolor — 名詞「痛み・悲しみ」
doler — 動詞「痛む・悲しむ」
dolido — 形容詞「傷ついた・悲しんだ」
doloroso — 形容詞「痛ましい・つらい」
condolencia — 名詞「お悔やみ・弔意」
condolerse — 動詞「同情する・悼む」
adolorido — 形容詞「痛みに苦しむ・悲しみに沈んだ」

doliente の類語

triste — 「悲しい」（より一般的な悲しみを表す）
apenado — 「悲しんでいる・悲嘆にくれた」
afligido — 「苦しんでいる・嘆いている」（より強い悲嘆）
angustiado — 「苦悩している・不安な」
sufriente — 「苦しんでいる」（苦痛・苦悩を強調）

フレーズ的に類する表現

con el corazón roto — 「胸が張り裂けそうな」
- Ella se fue con el corazón roto.（彼女は胸を痛めて去った。）
de luto — 「喪に服して」
- La familia está de luto.（その家族は喪に服している。）

doliente の反対語

alegre — 「陽気な・楽しい」
feliz — 「幸せな」
contento — 「満足している・うれしい」
gozoso — 「喜びにあふれた」
dichoso — 「幸運な・幸せな」

フレーズ的に反対の意味を表すもの

lleno de alegría — 「喜びに満ちた」
- Estaba lleno de alegría al ver a su familia.（家族に会って喜びに満ちていた。）
de buen ánimo — 「元気な・前向きな」
- Llegó de buen ánimo a la reunión.（彼は元気よく会議にやってきた。）

doliente の語源

doliente は、ラテン語の dolēns（dolēre の現在分詞）に由来します。 dolēre は「痛む」「苦しむ」を意味するラテン語動詞です。ここから、英語の "doleful"（悲しげな） や "condolence"（お悔やみ） も同じ語根を持っています。

時代による意味の変化

古いスペイン語（中世・古典期）では doliente は主に 「肉体的に病んでいる・苦しんでいる」 という意味で使われていました。現代では「感情的な悲しみ・喪失感」や、葬儀における「遺族・会葬者」という意味での使用が一般的となっています。

doliente をスペイン語で説明すると

Doliente es un adjetivo que describe a alguien que siente dolor, tristeza profunda o sufrimiento, especialmente por la pérdida de un ser querido. También se usa como sustantivo para referirse a los familiares en un funeral.

（doliente とは、深い悲しみや苦しみ、特に愛する人を失ったことによる痛みを感じている人を描写する形容詞です。また、葬儀における遺族を指す名詞としても使われます。）

doliente の一般的な知識

よく使われる例文5文

Los dolientes lloraban junto al ataúd. （遺族たちは棺のそばで泣いていた。）
Su voz doliente me llegó al alma. （彼の悲しげな声は私の心に染みた。）
Era una melodía doliente que evocaba tiempos pasados. （それは過去の時代を呼び起こす、悲しみを帯びたメロディーだった。）
El poeta escribía con un tono doliente sobre el amor perdido. （詩人は失われた愛について悲嘆に満ちたトーンで書いていた。）
La familia doliente agradeció las flores y los mensajes de apoyo. （悲しみに包まれた遺族は花とメッセージに感謝した。）

イディオム・ことわざ

"El que no llora, no mama" — 「泣かない子は乳を飲めない」（声に出して求めなければ得られない、という意味のことわざ）
- 直接 doliente を使うわけではありませんが、嘆きや悲しみを表す文脈でよく引き合いに出されます。
"No hay mal que por bien no venga" — 「悪いことの中にも良いことがある」（つらい出来事にも意味がある、という慰めの言葉として doliente な状況で使われます。）

doliente が用いられている名言

"El corazón doliente es el que más sabe del amor." — （作者不詳、民間に伝わる表現）

意味：「傷ついた心こそが、愛について最もよく知っている。」苦しみや悲しみを経験してこそ、愛の深さがわかるという意味です。

特定の業界での使用

葬儀・冠婚葬祭業界：doliente は「遺族」「喪主・会葬者」という意味で非常に頻繁に使われます。葬儀の案内や新聞の訃報欄でもよく見られる言葉です。
文学・詩：悲しみや苦しみの情景描写に頻繁に用いられる、やや文語的・詩的なニュアンスのある言葉です。
医療（古典的・歴史的）：かつては「患者」を doliente と表現することがありました。現代ではこの意味での使用は少なく、主に paciente（患者）が使われます。

日本のスペイン語資格試験での出題

日本スペイン語検定（DEL検定・西検など）では、以下のような文脈で出題されることがあります：

葬儀や弔問を題材にした読解問題で「遺族」を意味する名詞的用法
- Los dolientes recibieron el pésame de los asistentes. （遺族は参列者からお悔やみを受け取った。）
詩や文学的な文章の語彙問題で「悲しみを帯びた・苦しんでいる」の意味の形容詞
- La canción tiene una melodía doliente. （その歌は悲しげなメロディーを持っている。）

類義語との区別（triste / afligido / doliente の使い分け）も問われることがあります。

doliente を使った会話

「`doliente`の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話

Tomás: Oye, María, ¿sabes lo que significa doliente? María: Hmm… ¿tiene algo que ver con el dolor? Tomás: ¡Exacto! Significa alguien que sufre o está triste, especialmente en un funeral. También se usa para los familiares que han perdido a alguien. María: Ah, qué palabra tan triste… ¿Y tú por qué la aprendes? Tomás: Porque me invitaron a un funeral la semana pasada. María: Oh, lo siento mucho. ¿Era alguien cercano? Tomás: Sí… era mi vecino. Era un hombre muy simpático. Tenía un perro enorme que siempre ladraba a todo el mundo. María: ¡Qué pena! ¿Y el perro? Tomás: El perro estaba ahí, en el funeral… con cara de doliente. María: ¡¿El perro?! Tomás: ¡Era el más triste de todos! ¡No paraba de llorar! Bueno… de aullar. María: (riendo) ¡Tomás! ¡No puedo creerlo!

和訳：

トマス： ねえ、マリア、doliente って何の意味か知ってる？ マリア： うーん…痛み（dolor）と関係ある？ トマス： そう！苦しんでいる人、悲しんでいる人、特に葬儀の場でね。亡くなった人の遺族のことも指すよ。 マリア： へえ、なんて悲しい言葉…どうして覚えようと思ったの？ トマス： 先週、葬儀に呼ばれたんだ。 マリア： あら、それは大変だったね。親しい人だったの？ トマス： うん…お隣さんだよ。とても感じのいい人でね。いつもみんなに吠える大きな犬を飼ってたんだ。 マリア： それは残念だったね。で、犬は？ トマス： その犬、葬儀に来てたんだよ…doliente（遺族）みたいな顔してさ。 マリア： 犬が？！ トマス： 一番悲しそうだったんだ！ずっと泣いてたよ。まあ…遠吠えだけど。 マリア： （笑いながら） トマス！信じられない！

doliente が登場する文章

悲しみのしらべ

スペイン語：

En el pequeño pueblo de Valderrío, todos conocían a don Aurelio. Era un anciano de voz suave y sonrisa generosa que tocaba el violín en la plaza cada domingo. Cuando murió, el silencio cayó sobre el pueblo como una manta pesada.

El día del funeral, los dolientes se reunieron frente a la iglesia vieja. Había vecinos, amigos de toda la vida, y también personas que simplemente lo habían escuchado tocar alguna vez y nunca lo olvidaron. Todos tenían el mismo gesto doliente, esa mezcla de tristeza y gratitud que aparece cuando se pierde a alguien especial.

La hija de don Aurelio, Elena, llevaba entre sus manos el viejo violín de su padre. No habló mucho. Solo colocó el instrumento sobre el ataúd con manos temblorosas y dolientes.

De repente, un niño del pueblo tomó el arco y, sin decir nada, empezó a tocar. Era torpe, lento, y las notas no eran perfectas. Pero todos reconocieron la melodía: la misma canción que don Aurelio tocaba cada domingo.

Por un momento, el llanto doliente se convirtió en algo diferente. Algo parecido a una sonrisa entre lágrimas.