あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
condolencia の意味
condolencia の品詞は？
condolencia は 女性名詞 です。
condolencia の複数形
複数形は condolencias です。
日常的には複数形で使われることがほとんどです。
- Mis condolencias por la pérdida de tu madre. （お母様のご逝去に、心からお悔やみ申し上げます。）
- El presidente envió sus condolencias a la familia de las víctimas. （大統領は犠牲者の家族にお悔やみを伝えた。）
condolencia の可算・不可算名詞としての利用
可算名詞として使われます。
- 単数：una condolencia（一つのお悔やみの言葉）
- 複数：las condolencias（お悔やみの言葉）
ただし、実際の会話や文章では*複数形 condolencias* が圧倒的に多く使われます。単数形が使われるのは、「一つの弔意の言葉・行為」を明示したいときなどに限られます。
- Recibió una condolencia muy emotiva de su jefe. （彼女は上司からとても心に響くお悔やみの言葉を受け取った。）
condolencia の性
女性名詞です。冠詞や形容詞はすべて女性形に合わせます。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 単数・女性 | la condolencia | La condolencia fue sincera. （その弔意は心からのものだった。） |
| 複数・女性 | las condolencias | Las condolencias llegaron de todo el mundo. （世界中からお悔やみが届いた。） |
condolencia の意味（コンテクストごと）
condolencia には主に以下の意味があります。
お悔やみ・弔意
人が亡くなったときに、遺族や悲しんでいる人に対して示す同情・哀悼の気持ち、またはその言葉。- Le expresé mis condolencias en el funeral. （葬儀で彼女にお悔やみの言葉を伝えた。）
哀悼の意（公式・外交的な文脈）
政府や機関などが公式に示す哀悼の意。- El gobierno expresó sus condolencias al país vecino tras el terremoto. （政府は地震の後、隣国に哀悼の意を表した。）
condolencia の派生語
- condolerse（再帰動詞）：同情する、悲しみを共にする
- dolor（名詞・男性）：痛み、悲しみ ← condolencia の語源に関係する語
- doler（動詞）：痛む、悲しむ
condolencia の注意点・俗語・その他
乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉か？
特にそのような問題はありません。むしろ非常に*丁寧でフォーマルな表現*として使われます。
俗語としての意味
俗語的な用法は特にありません。
condolencia の類語
- pésame：お悔やみの言葉。condolencia と最も近い語。※記号を含むためマークアップなし
- Te doy el pésame por la pérdida de tu padre.（お父様を亡くされ、心よりお悔やみ申し上げます。）
- compasión：同情、憐れみ。※記号を含むためマークアップなし
- Siento compasión por todos los que sufren.（苦しんでいるすべての人に同情します。）
- solidaridad：連帯、共感
- En momentos de dolor, la solidaridad es muy importante.（悲しみのときに、連帯することはとても大切です。）
- empatía：共感、感情移入。※記号を含むためマークアップなし
- Mostró empatía hacia los familiares de las víctimas.（彼は犠牲者の遺族に共感を示した。）
- lástima：哀れみ、気の毒に思う気持ち。※記号を含むためマークアップなし
- Siento mucha lástima por su situación.（彼の状況がとても気の毒です。）
フレーズ的に類する表現
- Lo siento mucho.（とても残念に思います／心が痛みます。）
- Te acompaño en el sentimiento.（あなたの悲しみに寄り添います。）※スペイン語圏でよく使われる弔意の決まり文句
- Estamos contigo en este momento tan difícil.（この辛い時にあなたのそばにいます。）
condolencia の反対語
直接の反対語は存在しませんが、対照的な意味合いを持つ言葉を挙げます。
- alegría：喜び
- La alegría llenó la sala después del nacimiento del bebé.（赤ちゃんが生まれ、部屋中に喜びが満ちた。）
- felicitación：お祝い、祝辞
- Le di una felicitación por su ascenso.（彼の昇進をお祝いした。）
- enhorabuena：おめでとう、祝賀
- ¡Enhorabuena por tu boda!（ご結婚おめでとうございます！）
condolencia の語源
condolencia は以下のラテン語の要素から来ています。
| 要素 | 意味 |
|---|---|
| con- | ともに（英語の co- / with に相当） |
| dolere | 痛む、苦しむ（ラテン語） |
つまり語源的には「ともに痛む・苦しむ」という意味です。英語の condolence も同じ語源です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代ではSNSや電子メールを通じた デジタルでの弔意表明 にも用いられるようになり、使われる場面が広がっています。
condolencia の意味をスペイン語で
Condolencia es el sentimiento de tristeza o pena que una persona comparte con otra que ha sufrido una pérdida, especialmente la muerte de un ser querido. También se refiere a las palabras con las que se expresa ese sentimiento.
（condolencia とは、誰かが大切な人を失ったとき、特にその死に際して、悲しみや痛みをともに感じる気持ち。またはその気持ちを伝える言葉のことです。）
condolencia の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Por favor, acepta mis más sinceras condolencias. （心からのお悔やみをお受け取りください。）
El embajador expresó las condolencias de su gobierno. （大使は自国政府の哀悼の意を表明した。）
Vinieron muchas personas a dar sus condolencias a la familia. （多くの人が家族にお悔やみを言いに来た。）
Quiero hacerle llegar mis condolencias por el fallecimiento de su esposo. （ご主人のご逝去に際し、お悔やみを申し上げます。）
Recibimos muchas condolencias de amigos y conocidos. （友人や知人から多くのお悔やみをいただいた。）
イディオムやことわざ
"Te doy el pésame" / "Mis condolencias" → お悔やみの定型表現。葬儀や訃報を聞いたときに使う最も一般的なフレーズです。
"Te acompaño en el sentimiento" →「あなたの気持ちに寄り添います」という意味のフレーズ。スペインや中南米で広く使われます。
condolencia が用いられている名言
"En los momentos de dolor, las palabras de condolencia son el abrazo del alma." — 作者不詳（スペイン語圏の民間の言葉）
（「悲しみのとき、お悔やみの言葉は魂の抱擁である。」）
特定の業界・場面での使われ方
| 場面 | 用例 |
|---|---|
| 外交・政治 | 国家間の弔意表明に使われる。El gobierno envió condolencias oficiales. |
| メディア・ニュース | 著名人の訃報記事でよく登場する。 |
| ビジネス | 取引先への訃報への返信メールで使われる。 |
| SNS | 追悼投稿のコメントで Mis condolencias とよく書かれる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力試験） や スペイン語検定（西検） では、以下のような場面・用法がよく問われます。
弔意を表す定型表現として
Te doy mi más sentido pésame. / Mis condolencias. などの使い分け。書き言葉（手紙・メール）での使い方
フォーマルな弔意の手紙で Quisiera expresarle mis sinceras condolencias por el fallecimiento de... という文型がよく出題されます。
→ 「…のご逝去に際し、謹んでお悔やみ申し上げます。」condolencia と pésame の違い
- condolencia → やや書き言葉・フォーマル寄り
- pésame → 口語・書き言葉ともによく使われる 両方ともほぼ同じ意味ですが、文体の違いを問われることがあります。
condolencia の会話
「condolencia の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "condolencia"? （「condolencia」って何の意味か知ってる？）
— ¿Condolencia? Suena a algo que pides en un restaurante... ¿Un plato de la casa? （condolencia？レストランで注文するものみたいな響きだね……本日のおすすめ料理？）
— ¡No, no! Es lo que dices cuando alguien pierde a un ser querido. "Mis condolencias." （違う違う！誰かが大切な人を亡くしたときに言う言葉だよ。「お悔やみ申し上げます」ってこと。）
— Ah, ya entiendo. Entonces... ¿si mi planta se muere, puedo decirle a mi vecino "mis condolencias por tu cactus"? （あ、なるほど。じゃあ……植木が枯れたら、隣の人に「サボテンのご逝去にお悔やみ申し上げます」って言えるの？）
— Técnicamente sí, pero... creo que tu vecino te va a mirar muy raro. （技術的には言えるけど……隣人にものすごく変な顔をされると思うよ。）
— Bueno, al menos aprendo vocabulario nuevo. （まあ、新しい言葉を覚えたってことで。）
condolencia が登場する文章
悲しみの中の温かさ
Cuando Pedro recibió la noticia de la muerte de su abuela, se quedó en silencio durante mucho tiempo. Su abuela había sido su mayor apoyo desde pequeño. Al día siguiente, llegaron mensajes de todas partes: amigos, compañeros de trabajo, vecinos. Todos querían expresar sus condolencias.
Algunos enviaron flores, otros llamaron por teléfono. Hubo quienes simplemente escribieron: "Mis condolencias. Te acompaño en el sentimiento." Esas palabras, aunque breves, le llegaron muy adentro.
En el funeral, su jefa se acercó y le dijo: — Pedro, quiero darte mis más sinceras condolencias. Tu abuela era una mujer especial. Pedro asintió con los ojos llenos de lágrimas.
Más tarde, ya en casa, Pedro pensó en todas las personas que habían compartido su dolor. Las condolencias no devuelven a los que se van, pero hacen que uno no se sienta solo en la oscuridad. Eso, pensó, ya es mucho.
【和訳】
ペドロは祖母の死の知らせを受けたとき、長い間黙っていた。祖母は幼いころから最大の支えだった。翌日、あらゆる場所からメッセージが届いた。友人、同僚、近所の人たち。みんが*お悔やみ*を伝えたかったのだ。
花を送る人もいれば、電話をかけてくる人もいた。「お悔やみ申し上げます。あなたの悲しみに寄り添っています」とだけ書いた人もいた。その短い言葉が、深くペドロの心に届いた。
葬儀では、上司が近づいてきてこう言った。「ペドロ、心からの*お悔やみ*を伝えたいわ。お祖母様は特別な方だったわね。」ペドロは涙をいっぱいに浮かべながらうなずいた。
後に家へ戻り、ペドロは悲しみをともにしてくれたすべての人たちのことを考えた。お悔やみの言葉は去ってしまった人を取り戻してはくれない。でも、暗闇の中でひとりでないと感じさせてくれる。それだけで、もう十分だと彼は思った。