あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desvinculación の意味
desvinculación の品詞は？
desvinculación は 女性名詞 です。
複数形
desvinculaciones
Las desvinculaciones laborales aumentaron durante la crisis económica. （経済危機の間、雇用関係の解除が増加した。）
可算・不可算名詞としての用法
可算名詞・不可算名詞いずれでも使用できます。
可算名詞（個々の切り離し・解除の事例を指す）
Se produjo una desvinculación entre las dos empresas tras la negociación. （交渉の後、2社間で契約解除が生じた。）
不可算名詞（概念・状態として）
La desvinculación del empleado fue un proceso largo y complicado. （その従業員の雇用解除は、長くて複雑なプロセスだった。）
性による変化
desvinculación は女性名詞のため、冠詞や形容詞が変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 女性単数 | la desvinculación total （完全な切り離し） |
| 女性複数 | las desvinculaciones laborales （労働上の雇用解除） |
La desvinculación emocional de su familia le causó mucho dolor. （家族との感情的な断絶が彼に大きな苦痛をもたらした。）
多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 労働・雇用 | 雇用の解除、退職処理 | La desvinculación del trabajador se realizó de manera legal. （その労働者の雇用解除は合法的に行われた。） |
| 感情・人間関係 | 感情的・心理的な断絶、切り離し | Sufrió una desvinculación emocional tras el divorcio. （離婚後、感情的な断絶を経験した。） |
| 組織・機関 | 組織や団体からの脱退・分離 | La desvinculación del partido político fue anunciada en rueda de prensa. （その政党からの離脱が記者会見で発表された。） |
| 法律・契約 | 契約・義務からの解放、解除 | Solicitó la desvinculación del contrato por incumplimiento. （契約不履行を理由に契約解除を申請した。） |
| 心理学 | 感情や現実からの乖離（解離） | La desvinculación psicológica puede ser un mecanismo de defensa. （心理的な乖離は防衛機制の一つになり得る。） |
desvinculación の派生語
- vínculo — 絆、繋がり、結びつき
- vincular — 結びつける、関連づける
- vinculación — 結びつき、関連、連携
- desvinculado — 切り離された、関係を断たれた
- desvincular — 切り離す、解除する
- vinculado — 結びついた、関連した
- revinculación — 再結合、再びつながること
desvinculación に関する補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、労働の文脈（解雇・退職） で使われる場合、婉曲表現として使われることがあります。「解雇」を直接的に言わずに desvinculación laboral と言うことで、ネガティブな印象を和らげる意図がある場合があります。
俗語・口語としての意味
特に俗語的な意味はありませんが、ビジネスシーンでは「解雇」「クビ」を遠回しに表現するために用いられることが多くあります。
Le comunicaron su desvinculación sin mayor explicación. （大した説明もなく、彼は「雇用解除」を告げられた。） → 実質的には「解雇の通知を受けた」という意味。
類語とその意味
separación — 分離、別れ
La separación de los socios fue inevitable. （パートナーの別れは避けられなかった。）
ruptura — 断絶、決裂、破局
La ruptura del contrato generó consecuencias legales. （契約の破棄は法的な結果を生んだ。）
desconexión — 切断、断絶、切り離し
Hay una desconexión entre lo que dice y lo que hace. （彼の言うこととすることの間には乖離がある。）
despido — 解雇（雇用の文脈で）
El despido fue calificado como improcedente por el juez. （その解雇は裁判官によって不当と判断された。）
distanciamiento — 距離を置くこと、疎遠
El distanciamiento entre ambos países fue progresivo. （両国間の距離は徐々に広がっていった。）
フレーズ的に類する意味
Cortaron los lazos con la organización tras el escándalo. （スキャンダルの後、組織との関係を断ち切った。）
Se alejó por completo de su antiguo equipo. （彼は元のチームから完全に離れた。）
反対の意味の言葉
- vinculación — 結びつき、連携
- integración — 統合、組み込み
- incorporación — 参加、加入
- unión — 結合、統一、連帯
- adhesión — 加盟、同意、賛同
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Establecieron un vínculo sólido entre las dos instituciones. （2つの機関の間に強固な結びつきが確立された。）
Se incorporó al equipo con gran entusiasmo. （彼は大きな熱意でチームに加わった。）
語源
desvinculación はスペイン語の動詞 desvincular から派生した名詞です。
- des-（否定・分離を表す接頭辞） + vincular（結びつける） + -ción（動作・結果を表す名詞語尾）
- vincular はラテン語 vinculum（鎖、縛るもの、絆）に由来し、さらに vincire（縛る、結ぶ）から来ています。
時代による意味の変化
歴史的には法律・財産の文脈で「財産の縛りを解く」という意味で使われていましたが（不動産の相続拘束を解除する意味など）、現代では特に*労働・雇用および感情・心理*の文脈で多用されるようになっています。HR（人事）分野での婉曲表現としての使用は比較的新しい用法です。
desvinculación の意味をスペイン語で説明
La desvinculación* es la acción y efecto de separar o romper el vínculo o la relación que une a una persona o entidad con otra, ya sea en el ámbito laboral, emocional, legal u organizacional.*
（desvinculación とは、労働・感情・法律・組織などの領域において、人や組織を結びつけていた絆や関係を切り離したり断ち切ったりすること、およびその結果のことです。）
desvinculación の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La empresa anunció la desvinculación de varios empleados por razones económicas. （会社は経済的な理由から複数の従業員の雇用解除を発表した。）
Su desvinculación del partido fue recibida con sorpresa. （彼の政党離脱は驚きをもって受け止められた。）
El proceso de desvinculación debe seguir los procedimientos establecidos por la ley. （雇用解除のプロセスは法律で定められた手続きに従わなければならない。）
Hubo una desvinculación total entre el gobierno y la realidad social. （政府と社会的現実の間に完全な乖離が生じた。）
La desvinculación emocional es un paso necesario para superar una relación tóxica. （感情的な断絶は、有害な関係を乗り越えるために必要なステップです。）
イディオムやことわざ
特定のことわざはありませんが、関連してよく使われる表現：
"Cortar por lo sano" — 思い切って関係を断つ（直訳：健全なところで切る） Para su salud mental, tuvo que cortar por lo sano y buscar una desvinculación definitiva. （精神的健康のために、彼は思い切って完全な断絶を求めなければならなかった。）
desvinculación が用いられている名言
"La desvinculación del resultado no significa indiferencia, sino libertad." — 現代の心理学・コーチング分野で引用される表現（著者不明・格言的表現） （「結果からの切り離しは無関心を意味するのではなく、自由を意味する。」）
これは心理学やマインドフルネスの分野で「執着を手放すこと」を説明する際によく引用されます。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 人事・HR | 解雇・退職処理の婉曲表現。"proceso de desvinculación"（退職プロセス）として使われる |
| 心理学・カウンセリング | 感情的乖離、解離状態を指す専門用語的用法 |
| 政治 | 政党や政治団体からの脱退・離脱を表す |
| 法律 | 契約上の義務からの解放・免除 |
| 経済・金融 | 特定の規制や取引関係からの分離 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE（スペイン語能力認定試験）やスペイン語検定（西検）のB2〜C1レベルで扱われることがある語彙です。
よく出題される用法・フレーズ：
La desvinculación laboral debe comunicarse con un preaviso mínimo de 15 días según el contrato. （雇用解除は契約に従い、最低15日前に通知されなければならない。）
El proceso de desvinculación emocional tras una ruptura puede llevar meses. （別れた後の感情的な切り離しのプロセスには数ヶ月かかることがある。）
試験では "desvincular"（動詞） や "vínculo"（名詞） と合わせて、文中の空欄補充や読解問題として出題されることがあります。
desvinculación を使った会話
「desvinculación」の意味を知っていますか？
Kenji: Oye, Sofía, ¿sabes lo que significa desvinculación? （ねえ、ソフィア、「デスビンクラシオン」って何か知ってる？）
Sofía: Hmm... ¿Es algo romántico? ¿Como "vinculo"... vínculo... ¿amor? （うーん…何かロマンチックなもの？「ビンクロ」…「絆」…愛？）
Kenji: Pues... a veces puede ser romántico, pero en realidad significa "separación" o "ruptura de un vínculo". （まあ…ロマンチックになることもあるかもしれないけど、実際には「分離」や「絆の断絶」って意味だよ。）
Sofía: ¡Ah! ¿Como cuando terminas con alguien? （あ！誰かと別れるときみたいな？）
Kenji: Sí, también. Pero en el trabajo significa cuando te despiden... ¡con palabras elegantes! （うん、それも。でも職場では「解雇」のことを…上品な言葉で言うんだよ！）
Sofía: Espera... ¿mi jefe me dijo ayer que iba a iniciar mi "proceso de desvinculación"? （ちょっと待って…昨日上司が私の「デスビンクラシオンのプロセスを始める」って言ってたけど？）
Kenji: ...Sofía. Te acaban de despedir. （…ソフィア。クビにされたんだよ。）
Sofía: ¡¿QUÉ?! ¡Pensé que era una actividad de team building! （え？！チームビルディングのアクティビティだと思ってた！）
desvinculación が登場する文章
静かな別れ
Pablo llevaba diez años trabajando en la misma empresa. Era puntual, eficiente y siempre estaba dispuesto a ayudar a sus compañeros. Sin embargo, un lunes por la mañana, su jefe lo llamó a su oficina con una expresión seria.
"Pablo, hemos decidido iniciar tu desvinculación de la empresa", le dijo en voz baja.
Pablo no entendió al principio. ¿Desvinculación? La palabra sonaba tan clínica, tan fría, tan distante de lo que realmente significaba: que ya no tendría trabajo.
Salió de la oficina con una caja pequeña con sus cosas personales. Mientras caminaba por el pasillo por última vez, recordó sus primeros días allí, llenos de energía y esperanza. La desvinculación no era solo del trabajo, pensó. Era también una desvinculación de una parte de su identidad, de su rutina, de sus amigos del café de las diez.
Afuera, el sol brillaba con indiferencia. Pablo respiró profundo. Quizás esta desvinculación no era un final, sino el comienzo de algo nuevo. A veces, para crecer, hay que soltar lo que nos ata.
Y con ese pensamiento, comenzó a caminar hacia adelante.
【和訳】静かな別れ
パブロは同じ会社で10年間働いていた。時間に正確で、仕事ができて、いつも同僚を助ける準備ができていた。しかしある月曜日の朝、上司が真剣な表情で彼をオフィスに呼んだ。
「パブロ、君の会社からの*デスビンクラシオン*（雇用解除）を進めることにしました」と、上司は静かに言った。
パブロは最初、意味が理解できなかった。デスビンクラシオン？その言葉はとても事務的で、冷たく、実際の意味——もう仕事がなくなるということ——からひどくかけ離れて聞こえた。
彼は個人の荷物を入れた小さな箱を持ってオフィスを出た。廊下を最後に歩きながら、エネルギーと希望に満ちていた最初の日々を思い出した。これは仕事からの*デスビンクラシオンだけではない、と彼は思った。自分のアイデンティティの一部、日課、10時のコーヒーを一緒に飲む友人たちからのデスビンクラシオン*でもあった。
外では、太陽が無関心に輝いていた。パブロは深呼吸をした。もしかしたら、この*デスビンクラシオン*は終わりではなく、何か新しいことの始まりかもしれない。時に成長するためには、自分を縛るものを手放さなければならないのだ。
そのような思いを胸に、彼は前へと歩き始めた。