あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desmedro の意味
desmedro の品詞は？
desmedro は 男性名詞 です。
desmedro の複数形
- 複数形: desmedros
- > Los continuos desmedros en su salud lo obligaron a retirarse.
（健康の絶え間ない悪化により、彼は引退を余儀なくされた。）
desmedro の可算・不可算名詞としての用法
desmedro は主に 可算名詞 として使われます。
- > Sufrió un desmedro notable en su patrimonio.
（彼は財産において著しい損耗を被った。）
- > El desmedro del sistema educativo preocupa a todos.
（教育制度の衰退は皆を心配させている。）
desmedro の性による変化
desmedro は男性名詞で、語形そのものは変化しません。ただし冠詞が変化します。
| 数 | 冠詞（定） | 冠詞（不定） |
|---|---|---|
| 単数 | el desmedro | un desmedro |
| 複数 | los desmedros | unos desmedros |
desmedro の多義語としての意味
desmedro は文脈によって以下の意味を持ちます。
衰退・低下・悪化（状態や質が落ちること）
- > El desmedro de los valores cívicos es evidente en la sociedad actual.
（市民的価値観の衰退は現代社会において明らかだ。）
- > El desmedro de los valores cívicos es evidente en la sociedad actual.
損耗・損失・目減り（財産・資産・物が減ること）
- > La inflación produjo un desmedro en los ahorros de la familia.
（インフレが家族の貯蓄に目減りをもたらした。）
- > La inflación produjo un desmedro en los ahorros de la familia.
en desmedro de ～（～を犠牲にして／～の不利益になるように）（慣用句的用法）
- > Se tomaron decisiones en desmedro de los trabajadores.
（労働者の不利益になる決定が下された。）
- > Se tomaron decisiones en desmedro de los trabajadores.
desmedro の派生語
- desmedrar（動詞）— 衰える、損なわれる、目減りする
- medro（名詞）— 成長、繁栄、向上（desmedro の対義的な語源語）
- medrar（動詞）— 成長する、繁栄する、良くなる
- medrado（形容詞）— 発育した、栄えた
- desmedrado（形容詞）— 発育不全の、やせ細った、衰えた
desmedro についての注意事項
乱暴・不道徳な言葉について
特に問題のある言葉ではありません。フォーマルな文脈でよく使われる言葉です。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的用法はありません。ただしラテンアメリカ（特にチリ・アルゼンチン・ペルーなど）では、日常会話でもやや硬い表現として使われることがあります。
desmedro の類語
deterioro — 悪化、劣化
- > El deterioro del edificio fue gradual.（建物の劣化は徐々に進んだ。）
detrimento — 損害、不利益
- > Esto fue en detrimento de su reputación.（これは彼の評判に不利益をもたらした。）
merma — 減少、目減り、損耗
- > Hubo una merma considerable en la producción.（生産量にかなりの減少があった。）
decadencia — 衰退、退廃
- > La decadencia del imperio fue inevitable.（帝国の衰退は避けられなかった。）
menoscabo — 損傷、損なわれること
- > Sus palabras resultaron en el menoscabo de su dignidad.（彼の言葉は彼の尊厳を傷つける結果となった。）
フレーズ的に類する表現
- > A costa de los demás.（他人を犠牲にして。）
- > En perjuicio de la sociedad.（社会の不利益になるように。）
- > En detrimento del bien común.（公共の利益を損なうかたちで。）
desmedro の反対語
- medro — 成長、繁栄
- mejora — 改善、向上
- progreso — 進歩
- aumento — 増加
- prosperidad — 繁栄
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- > En beneficio de todos.（皆の利益のために。）
- > En pro del desarrollo económico.（経済発展のために。）
- > Para el florecimiento de la cultura.（文化の繁栄のために。）
desmedro の語源
desmedro は動詞 desmedrar から派生した名詞です。
- des-（否定・逆行を表す接頭辞）＋ medrar（成長する、栄える）から成ります。
- medrar はラテン語 meliorare（より良くする）に由来し、これは melior（より良い）から来ています。英語の meliorate と同語源です。
つまり「良くなる（medrar）」の反対＝「悪くなる、衰える（desmedrar）」という構造です。
時代による意味の変化
もともとは主に*身体的な発育不全・やせ衰えを指す言葉でしたが、現代では財産・価値・制度・状況の損耗・悪化*という抽象的な意味でより広く使われるようになっています。特に経済・法律・政治の文脈でよく見られます。
desmedro の意味をスペイン語で説明
Desmedro es un sustantivo masculino que significa la pérdida, disminución o deterioro de algo, ya sea en calidad, valor, salud o bienestar. También se usa en la expresión "en desmedro de", que indica perjuicio o daño hacia alguien o algo.
（desmedroは男性名詞で、質・価値・健康・幸福などにおける損失、減少、または悪化を意味します。また「en desmedro de」という表現で使われ、誰か・何かへの不利益や損害を示します。）
desmedro の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
La corrupción actúa en desmedro* de la democracia.* （汚職は民主主義を損なうかたちで機能している。）
El exceso de trabajo produjo un desmedro* notable en su salud.* （過労が彼の健康に著しい悪化をもたらした。）
Las políticas se implementaron en desmedro* de las comunidades rurales.* （その政策は農村コミュニティの不利益になるかたちで実施された。）
El desmedro* económico del país es preocupante.* （その国の経済的悪化は憂慮すべき状態だ。）
Se sacrificó la calidad en desmedro* de la cantidad.* （量を優先するあまり、質が犠牲にされた。）
イディオム・ことわざ
特定のことわざとしての用法は多くありませんが、以下の慣用表現が広く使われています。
- en desmedro de ～（～の不利益に、～を損なって）
- > Las grandes empresas se enriquecen en desmedro de los pequeños comerciantes.
（大企業は小規模な商人を犠牲にして富を築く。）
- > Las grandes empresas se enriquecen en desmedro de los pequeños comerciantes.
desmedro が用いられている名言
"El progreso de unos pocos no debe hacerse en desmedro* de la dignidad de los demás."* — 出典は明確ではありませんが、ラテンアメリカの社会批評文脈でよく引用されるフレーズです。
（「一部の者の進歩は、他の者の尊厳を損なうかたちでなされてはならない。」）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法の特徴 |
|---|---|
| 法律・司法 | 「en desmedro de los derechos」（権利を損なって）という形で頻出 |
| 経済・金融 | 資産価値の目減りや損耗を指す |
| 医学・保健 | 健康状態・栄養状態の悪化を表す（特に発展途上国の報告書） |
| 政治・行政 | 政策評価での「en desmedro de」の多用 |
| 環境 | 生態系や資源の劣化・損耗を表す文脈で使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力認定試験）B2〜C1レベルや*スペイン語検定（西検）2〜1級*などで出題されることがある語彙です。
特に以下の用法が重要です：
「en desmedro de」という前置詞句的表現
- > Las decisiones económicas se tomaron en desmedro de las clases más vulnerables.
（経済的決定は、最も脆弱な階層の不利益になるかたちでなされた。）
- > Las decisiones económicas se tomaron en desmedro de las clases más vulnerables.
同義語との言い換え問題
en desmedro de＝en detrimento de＝en perjuicio deという言い換えが問われることがあります。
desmedro を使った会話・文章
「desmedroの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa desmedro?" — "Hmm... ¿Es algo que comes?" — "No, no se come. Significa pérdida o deterioro de algo." — "¡Ah! Como cuando mi jefe dice que mi trabajo va 'en desmedro de la empresa'..." — "Exactamente. Eso significa que tu trabajo perjudica a la empresa." — "¡Vaya! Entonces mi jefe no me está felicitando... ¡Llevo tres años pensando que era un elogio!"
和訳：
— 「desmedro の意味を知っていますか？」 — 「うーん……食べるものですか？」 — 「いいえ、食べ物じゃありません。何かの喪失や悪化を意味する言葉です。」 — 「あ！うちの上司が『君の仕事は会社の en desmedro になっている』って言うやつですか……」 — 「その通り。それは君の仕事が会社に害をもたらしている、という意味です。」 — 「えっ！じゃあ上司は褒めてたわけじゃなかったんだ……3年間ずっと褒め言葉だと思ってた！」
desmedro が登場する200語程度の文章
Un río que olvidamos / 私たちが忘れた川
Había una vez un río brillante que cruzaba un pequeño pueblo entre las montañas. Sus aguas eran claras y frescas, y los niños jugaban en sus orillas cada tarde.
Sin embargo, con el paso de los años, las fábricas comenzaron a arrojar desechos al río. Poco a poco, el desmedro de sus aguas fue evidente: primero desaparecieron los peces, luego las ranas, y finalmente los niños dejaron de jugar allí.
Los habitantes del pueblo notaron el desmedro de su calidad de vida, pero nadie hizo nada. Algunos decían: "El progreso industrial se ha hecho en desmedro de nuestra naturaleza." Otros simplemente miraban el río gris y suspiraban.
Un día, una niña llamada Sofía decidió actuar. Organizó a sus vecinos y juntos comenzaron a limpiar el río. Fue un trabajo largo y difícil, pero con cada semana que pasaba, el desmedro retrocedía un poco más.
Hoy, el río vuelve a brillar. Y Sofía aprendió que el desmedro no es inevitable: a veces, solo necesitamos recordar lo que perdemos para decidir recuperarlo.
和訳：
私たちが忘れた川
かつて、山々の間にある小さな村を流れる輝く川がありました。その水は澄んでいて冷たく、子どもたちは毎日の夕方、川岸で遊んでいました。
しかし、年月が経つにつれて、工場が廃棄物を川に流し始めました。少しずつ、川の水の*衰退*が明らかになっていきました。まず魚が消え、次にカエルが消え、最終的に子どもたちも川で遊ばなくなりました。
村の住民たちは生活の質の*悪化に気づきましたが、誰も何もしませんでした。「産業の進歩は、私たちの自然を犠牲にして*行われてきた」と言う人もいました。他の人たちはただ灰色の川を眺めてため息をついていました。
ある日、ソフィアという少女が行動を起こすことにしました。彼女は近所の人たちをまとめ、みんなで川の清掃を始めました。長くつらい作業でしたが、週を追うごとに、衰退は少しずつ後退していきました。
今日、川は再び輝いています。そしてソフィアは学びました——desmedro（衰退・損耗）は避けられないものではない。時には、失ったものを思い出すことこそが、取り戻す決意につながるのだと。