あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desmedirse の意味
desmedirse の品詞は？
desmedirse は 再帰動詞（verbo pronominal） です。 「度を超す」「節度をなくす」「言動が行き過ぎる」という意味を持ちます。
desmedirse の活用・変化形
desmedirse は -ir 型不規則動詞 で、語根母音が変化します（e → i）。 再帰代名詞（me, te, se, nos, os, se）とともに使います。
直説法現在（Presente de indicativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | me desmido |
| tú | te desmides |
| él/ella | se desmide |
| nosotros | nos desmedimos |
| vosotros | os desmedís |
| ellos/ellas | se desmiden |
例文： A veces me desmido cuando discuto con mi hermano. （兄と口論するとき、ときどき言葉が過ぎてしまう。）
直説法点過去（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | me desmedí |
| tú | te desmediste |
| él/ella | se desmidió |
| nosotros | nos desmedimos |
| vosotros | os desmedisteis |
| ellos/ellas | se desmidieron |
例文： El político se desmidió en sus declaraciones y tuvo que pedir disculpas. （その政治家は発言が度を越し、謝罪しなければならなかった。）
接続法現在（Presente de subjuntivo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | me desmida |
| tú | te desmidas |
| él/ella | se desmida |
| nosotros | nos desmidamos |
| vosotros | os desmidáis |
| ellos/ellas | se desmidan |
例文： No quiero que te desmidas delante de tus superiores. （上司の前で言動が度を越してほしくない。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | desmídete |
| tú（否定） | no te desmidas |
| usted（肯定） | desmídase |
例文： ¡No te desmidas con los clientes, por favor! （お客さんに対して失礼な振る舞いはしないでください！）
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | desmedirse |
| 現在分詞 | desmidiéndose |
| 過去分詞 | desmedido/desmedida |
例文（現在分詞）： Lo vi desmidiéndose con todo el mundo en la fiesta. （パーティーで彼があらゆる人に対して無礼な振る舞いをしているのを見た。）
desmedirse の派生語
- desmedido — 形容詞「度を越した、節度のない、過度の」
- desmedidamente — 副詞「度を越して、過度に」
- medir — 動詞「測る、計量する」（原語となる動詞）
- medida — 名詞「寸法、度量、節度」
- desmesura — 名詞「過度、節度のなさ、行き過ぎ」
- desmesurado — 形容詞「過度の、度外れの」（類似語）
desmedirse についての補足情報
俗語・注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、誰かの言動・態度・言葉が「礼儀の範囲を超えた」ことを指摘するときに使われることが多く、やや否定的なニュアンスを持ちます。
類語とその意味
propasarse — 「度を越す、一線を越す」行動が許容範囲を超えること
Se propasó con sus comentarios en la reunión. （会議での発言が度を越した。）
excederse — 「やり過ぎる、限度を超える」
No te excedas con el trabajo; también necesitas descansar. （仕事のやり過ぎはよくない、休息も必要だ。）
extralimitarse — 「権限・範囲を越える」特に権限や役割を超えた行動
El gerente se extralimitó en sus funciones. （その部長は自分の権限を越えた行動をした。）
desbordarse — 「あふれ出る、感情や行動が抑えきれなくなる」
Se le desbordó la rabia y empezó a gritar. （怒りが抑えきれなくなり、叫び始めた。）
abusar — 「乱用する、悪用する、度を越して使う」
No abuses de la confianza que te han dado. （与えられた信頼を乱用しないように。）
フレーズ的に類する表現：
Pasarse de la raya（一線を越える） Se pasó de la raya al insultarme delante de todos. （みんなの前で私を侮辱したのは一線を越えていた。）
Perder el control（自制を失う） Perdió el control y dijo cosas que no debería haber dicho. （自制を失い、言うべきでないことを言ってしまった。）
反対の意味の言葉
contenerse — 「自制する、堪える」
Logró contenerse y no respondió con agresividad. （なんとか自制し、攻撃的な返答をしなかった。）
moderarse — 「節度をもつ、ほどほどにする」
Tienes que moderarte cuando hablas en público. （人前で話すときは節度を持たなければならない。）
controlarse — 「自分をコントロールする」
Intenta controlarte aunque estés muy enojado. （とても腹が立っていても、自分を制御するよう努めなさい。）
フレーズ的に反対の意味：
Guardar las formas（礼節を守る） Aunque estaba furioso, supo guardar las formas. （怒り心頭だったが、礼節を保つことができた。）
Saber estar（場をわきまえた振る舞いをする） Es importante saber estar en cualquier situación. （どんな場面でも場をわきまえた振る舞いをすることが大切だ。）
語源
desmedirse は以下の要素から成り立っています。
| 要素 | 意味 |
|---|---|
| des- | 否定・逆転を表す接頭辞（「〜でなくなる」） |
| medir | 「測る、計る」（ラテン語 metiri に由来） |
| -se | 再帰を表す接尾辞 |
もともと「自分自身を測る（＝節度を保つ）」という概念の否定形として生まれた語です。 ラテン語の metiri（測る）は、英語の measure やフランス語の mesure とも同語源です。
時代による意味の変化
古典スペイン語では desmedirse は「寸法・大きさが合わなくなる（物理的な意味）」でも使われましたが、現代では*もっぱら言動・態度・感情が「節度の範囲を超える」という比喩的・抽象的な意味*で用いられます。
desmedirse をスペイン語で説明すると
Desmedirse significa actuar, hablar o comportarse de manera excesiva, sin moderación ni respeto, sobrepasando los límites considerados correctos o apropiados en una situación determinada.
（desmedirse とは、特定の状況において適切・正しいとみなされる範囲を超えて、節度や敬意なく過度に行動したり話したり振る舞ったりすることを指す。）
desmedirse の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Se desmidió en sus críticas y ofendió a mucha gente. → 批判が度を越し、多くの人を傷つけた。
No te desmidas aunque estés enojado; piensa antes de hablar. → 怒っていても度を越した言動はしないで。話す前に考えて。
El árbitro le llamó la atención porque el jugador se había desmesidido con sus protestas. → 選手の抗議が度を越したため、審判が注意した。
Me desmido a veces cuando bebo demasiado. → お酒を飲みすぎると、ときどき言動が度を越してしまう。
Nunca se desmide; siempre sabe cuándo parar. → 彼/彼女はいつも自制できる。どこで止めるかを心得ている。
イディオム・ことわざ
desmedirse 単体のイディオムは少ないですが、以下の表現と意味・使われ方が重なります：
"En boca cerrada no entran moscas."（口は禍の元） → 余計なことを言って desmedirse しないための戒め。 Recuerda: en boca cerrada no entran moscas. （忘れずに：口は禍の元だよ。）
"Quién mucho abarca, poco aprieta."（欲張りすぎると何も得られない） → 行動・発言において desmedirse することへの戒めにも通じる表現。
desmedirse が用いられている名言
"El que no se mide, tarde o temprano se desmide." （自分を律せない者は、遅かれ早かれ度を越してしまう。） ――スペイン語圏の民間格言
これは明確な著者はいませんが、スペイン語圏で節度の大切さを説くために語られる表現です。「日頃から自分を律することで、行き過ぎた言動を防げる」という教えです。
特定の業界での使われ方
| 場面 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 政治・ジャーナリズム | 政治家・評論家の発言が「行き過ぎた」と批判されるとき頻繁に使用 |
| スポーツ | 選手が審判や相手選手に対して言動が過激になったときに使用 |
| 日常会話 | 誰かが失礼・無礼・過激な言動をしたときの批評として広く使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語検定）B2〜C1レベルでは、こうした*再帰動詞の語彙・意味・活用*が問われます。特に以下の点が頻出です：
活用の不規則変化（e → i の語根母音変化）
例：¿Cuál es la forma correcta?: "se desmidió" o "se desmedió"? → 正解は se desmidió（点過去3人称単数）
類義語との使い分け
desmedirse / propasarse / excederse の意味の違いを問う読解問題
反義語・派生語
desmedido の意味（「過度の」）を問う語彙問題
desmedirse の面白い会話
「desmedirse の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa desmedirse? — Pues... ¿algo de medir? ¿Como pasarse de largo midiendo algo? — ¡Casi! Significa actuar o hablar más de la cuenta, sin control. — Ah, ¿como cuando mi jefe habla en las reuniones? — Exactamente. ¿Y tú no te desmides nunca? — ¡Yo jamás! Soy la persona más moderada del mundo... ¡absolutamente, totalmente, increíblemente moderada! — ...Creo que acabas de desmedirte con los adverbios.
（訳） — ねえ、desmedirse ってどういう意味か知ってる？ — えーと…「測る（medir）」と関係ある？測りすぎるとか？ — 惜しい！言動や行動が度を越す、自制が効かなくなるって意味だよ。 — ああ、会議で上司がしゃべりすぎる感じ？ — まさに。あなたは desmedirse することはない？ — 私は絶対ない！世界で一番節度のある人間よ…まったく、完全に、信じられないくらいに節度があるの！ — ……今、副詞の使い方で desmedirse したと思う。
desmedirse が登場する文章
節度というもの
En la vida, saber controlarse es una habilidad muy valiosa. Hay personas que siempre saben cuándo parar, que nunca pierden el hilo de la situación. Pero también hay quienes, en un momento de rabia, alegría o emoción intensa, se desmiden sin darse cuenta.
A veces desmedirse no es un defecto grave; es solo un error humano, una reacción exagerada que después se lamenta. El problema aparece cuando alguien se desmide repetidamente, cuando hace daño a otros con sus palabras o acciones sin límite.
Un buen amigo me dijo una vez: "Antes de hablar, respira. El que se desmide con la lengua, pocas veces puede recoger lo dicho." Y tenía razón.
Las palabras que salen sin control son como el agua derramada: no vuelven al vaso. Por eso, aprender a no desmedirse es aprender a cuidar las relaciones, a respetar a los demás y, sobre todo, a respetarse a uno mismo.
La próxima vez que sientas que vas a desmedirte, detente un segundo. Ese segundo puede cambiarlo todo.
（訳）
節度というもの
人生において、自分をコントロールする力はとても価値ある能力だ。 いつどこで止めるべきかを常にわきまえ、決して状況の糸を見失わない人がいる。 しかし一方で、怒りや喜び、強い感情の瞬間に、気づかないうちに*度を越してしまう*人もいる。
ときに*desmedirseすることは深刻な欠点ではなく、ただの人間的なミスであり、後で悔やむ過剰反応にすぎない。 問題が生じるのは、誰かが繰り返しdesmedirse*し、際限のない言葉や行動で他者を傷つけるときだ。
あるとき親友がこう言った。「話す前に、息を吸って。 口で*度を越す*者は、言ったことをほとんど取り消せない。」 そして彼は正しかった。
制御なく飛び出した言葉は、こぼれた水のようなものだ。コップには戻らない。 だから*desmedirse*しないことを学ぶとは、人間関係を大切にすることを学ぶこと、他者を尊重することを学ぶこと、そして何より自分自身を尊重することを学ぶことだ。
次に*desmedirse*しそうだと感じたら、一瞬立ち止まりなさい。 その一瞬が、すべてを変えることができる。