あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
deshonesta の意味
deshonesta の品詞と基本情報
deshonesta は形容詞 deshonesto の女性形です。
意味：不正直な、不誠実な、不品行な、みだらな
deshonesta の変化形
形容詞 deshonesto は性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | deshonesto | deshonesta |
| 複数 | deshonestos | deshonestas |
変化形の例文
deshonesto（男性単数）
Ese político es completamente deshonesto. （あの政治家は完全に不正直だ。）
deshonesta（女性単数）
La vendedora fue deshonesta con los clientes. （その販売員は客に対して不誠実だった。）
deshonestos（男性複数）
Hay empresarios deshonestos que engañan a sus empleados. （従業員を騙す不誠実な経営者がいる。）
deshonestas（女性複数）
Sus intenciones deshonestas quedaron al descubierto. （彼女の不誠実な意図が明るみに出た。）
deshonesta の多義性
文脈によって以下の意味で使われます。
| 意味 | 文脈 | 例文 |
|---|---|---|
| 不正直な・嘘をつく | 道徳・倫理 | Es deshonesta cuando habla de dinero. （お金の話をするとき彼女は不正直だ。） |
| 不品行な・みだらな | 性的・社会的文脈 | Usaba un lenguaje deshonesto en público. （彼女は公衆の場でみだらな言葉を使っていた。） |
| ずるい・不公正な | ビジネス・競技 | Ganó con métodos deshonestos. （ずるい方法で勝った。） |
deshonesta の派生語
- deshonesto ― 不正直な（男性形）
- deshonestidad ― 不正直さ、不誠実さ（名詞）
- deshonestamente ― 不正直に（副詞）
- honesto ― 正直な（反意語・原形）
- honestidad ― 正直さ（反意語の名詞形）
- deshonra ― 不名誉、恥（関連名詞）
- deshonrar ― 不名誉にする（関連動詞）
deshonesta の注意点・俗語的用法
⚠️ 注意：deshonesta は文脈によっては性的に「みだらな、淫らな」という意味でも使われます。歴史的には特に女性の性的な振る舞いを批判する文脈で使われることが多く、性差別的なニュアンスを含む場合があります。現代では使い方に注意が必要です。
deshonesta の類語
- falso ― 偽りの、虚偽の
- mentiroso ― 嘘つきの
- corrupto ― 腐敗した、堕落した
- fraudulento ― 詐欺的な、不正な
- tramposo ― ずるい、いかさまをする
フレーズ的に類する例文
- Actúa de manera poco transparente. （彼は透明性のない行動をとっている。）
- No es de fiar. （信頼できない人だ。）
- Juega sucio en los negocios. （ビジネスでずるいことをする。）
deshonesta の反対語
- honesto ― 正直な、誠実な
- integro ― 誠実な、高潔な
- transparente ― 透明な、隠し事のない
- sincero ― 誠実な、真摯な
- justo ― 公正な、正しい
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- Actúa con total honestidad. （完全な誠実さをもって行動する。）
- Es una persona de palabra. （約束を守る人だ。言葉に責任を持つ人だ。）
- No tiene nada que ocultar. （隠すことは何もない。）
deshonesta の語源
- des-（否定の接頭辞、ラテン語 dis- に由来）＋ honesta（ラテン語 honestus 「名誉ある、品格のある」）
- ラテン語 honos / honor（名誉）が語根
- つまり「名誉・品格を*失った*」状態を表す言葉
時代による意味の変化
歴史的に deshonesta は特に「性的に不品行な女性」を指すために使われてきました。中世・近世のスペイン語文学では道徳的・性的な逸脱を指すことがほとんどでした。現代では「不正直な、ずるい」という倫理的な意味がより一般的に使われるようになっています。
deshonesta の意味をスペイン語で説明
"Deshonesta" describe a una persona que no dice la verdad, que actúa con engaño o que no sigue los principios morales aceptados por la sociedad.
（「deshonesta」は、真実を言わない、欺いて行動する、または社会に受け入れられた道徳的原則に従わない人を表します。）
deshonesta の一般的な知識
よく使われる例文5文
Ella fue deshonesta con su jefe sobre el motivo de su ausencia. （彼女は欠勤の理由について上司に不正直だった。）
No me parece bien hacer negocios con alguien deshonesta. （不誠実な人とビジネスをするのはよくないと思う。）
La prensa la tachó de deshonesta tras el escándalo. （スキャンダルの後、メディアは彼女を不誠実と断じた。）
Una persona deshonesta nunca acepta sus errores. （不誠実な人は決して自分の過ちを認めない。）
Sus acciones deshonestas destruyeron la confianza del equipo. （彼女の不誠実な行動がチームの信頼を壊した。）
イディオム・ことわざ
"Cría cuervos y te sacarán los ojos." （烏を育てると目をえぐられる。→ 恩を仇で返す不誠実な人を育てることへの戒め。）
"El que miente una vez, miente siempre." （一度嘘をついた人はいつも嘘をつく。→ 不誠実な人の習慣について。）
"Más vale una verdad amarga que una mentira dulce." （甘い嘘より苦い真実のほうがまし。→ 誠実さの価値を説く。）
deshonesta が用いられている名言
"La persona deshonesta teme a la luz; la persona honesta la busca." ― トーマス・ジェファーソン（の言葉に着想を得たスペイン語版） （不誠実な人は光を恐れる。誠実な人は光を求める。）
"Prefiero ser honesta y sin amigos que deshonesta y popular." ― 作者不詳（現代の格言として広く使われる） （不誠実で人気者であるより、正直で友のいないほうがいい。）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用法例 |
|---|---|
| 法律 | práctica deshonesta（不正行為、不公正な慣行）として契約・訴訟で使用 |
| ビジネス | competencia deshonesta（不公正な競争、不正競争）という法的概念で使用 |
| メディア・ジャーナリズム | periodismo deshonesto（不誠実なジャーナリズム）として報道批判に使用 |
| スポーツ | juego deshonesto（フェアでないプレー）として反スポーツマンシップを指す |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・スペイン語検定では、形容詞の性数一致の問題として出題されることがあります。
例：空欄補充問題 La actitud de la empresa fue ( ). → deshonesta （その会社の態度は不誠実だった。）
反意語問題として honesto/honesta との対比が問われることがあります。
¿Cuál es el antónimo de "deshonesta"? → honesta （"deshonesta" の反対語は何か？）
接頭辞 des- の意味（否定・反対）を問う問題にも関連します。
des- + honesta = deshonesta（正直 → 不正直）
deshonesta の会話と文章
「deshonestaの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, Ana, ¿sabes lo que significa deshonesta? 「ねえ、アナ、deshonesta ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa "no honesta", alguien que miente o engaña. ¿Por qué me lo preguntas? 「もちろん、"正直でない"って意味よ。嘘をついたり騙したりする人のこと。なんで聞くの？」
— Es que mi diccionario dice que también puede significar "impúdica" o "indecente"... 「辞書には"みだらな"とか"不品行な"って意味もあるって書いてあって…」
— Ah, sí, en contextos más antiguos se usaba así. 「ああ、そう。昔の文脈ではそういう使い方もされてたわね。」
— Entonces... ¿cómo se llama a alguien que come la última galleta sin avisar? 「じゃあ…最後のクッキーを黙って食べちゃう人はなんて言うの？」
— ¡Deshonesta! ¡Fui yo y lo siento mucho! 「Deshonesta（不誠実な人）！私がやりました、本当にごめんなさい！」
（クッキー泥棒の告白というオチ。）
deshonesta が登場する200語程度の文章
La vendedora y su conciencia（売り子と良心）
María trabajaba en una pequeña tienda de ropa en el centro de la ciudad. Era simpática, hablaba con todos y siempre sonreía. Sin embargo, había algo que la hacía sentir mal por dentro.
Cada vez que vendía un producto con algún defecto pequeño, no lo decía. Pensaba: "Si lo digo, no vendo nada." Así pasaron los meses.
Un día, una señora mayor compró un abrigo que tenía una costura rota por dentro. María lo sabía, pero no dijo nada. La señora pagó, agradeció y se fue.
Esa noche, María no pudo dormir. Pensó: "Fui deshonesta con ella. Ella confió en mí."
Al día siguiente, María buscó a la señora y le cambió el abrigo sin costo. La señora sonrió sorprendida.
— Gracias, hija. Sabía que no eras deshonesta de verdad.
Desde ese día, María decidió que nunca más actuaría de manera deshonesta. Perdió algunas ventas, pero ganó algo más valioso: la confianza de sus clientes y su propia paz.
Ser honesta no siempre es fácil, pero siempre vale la pena.
【和訳】売り子と良心
マリアは街の中心にある小さな洋服店で働いていました。彼女は感じよく、誰とでも話し、いつも笑顔でした。でも、心の中でずっと気になっていることがありました。
小さな欠陥のある商品を売るとき、彼女はそれを言いませんでした。「言ったら何も売れない」と思っていたのです。そうして何ヶ月も過ぎました。
ある日、年配の女性が内側の縫い目が破れたコートを買いました。マリアはそれを知っていましたが、何も言いませんでした。女性はお金を払い、お礼を言って帰っていきました。
その夜、マリアは眠れませんでした。「私はあの方に*不誠実*だった。あの方は私を信頼してくれたのに」と思いました。
翌日、マリアはその女性を探し出し、無料でコートを交換しました。女性は驚いて微笑みました。
「ありがとう、あなた。あなたが本当は*不誠実な*人じゃないってわかってたわ。」
その日から、マリアは二度と*不誠実な*行動はしないと決めました。いくつかの売り上げを失いましたが、もっと大切なものを得ました。それはお客さんの信頼と、自分自身の心の平和でした。
正直であることは、いつも簡単ではありません。でも、いつも価値のあることです。