あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desacostumbrado の意味
desacostumbrado の品詞と基本情報
desacostumbrado は 形容詞 です。 意味は「慣れていない、不慣れな、習慣になっていない」です。
desacostumbrado の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の 性・数 によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | desacostumbrado | desacostumbrada |
| 複数 | desacostumbrados | desacostumbradas |
変化形の例文
desacostumbrado（男性単数）
Él está desacostumbrado al frío de Hokkaido. 彼は北海道の寒さに慣れていない。
desacostumbrada（女性単数）
María está desacostumbrada a trabajar de noche. マリアは夜間に働くことに慣れていない。
desacostumbrados（男性複数）
Los turistas están desacostumbrados a este nivel de picante. その観光客たちはこのレベルの辛さに慣れていない。
desacostumbradas（女性複数）
Las personas mayores están desacostumbradas a usar aplicaciones de teléfono. お年寄りたちはスマートフォンのアプリを使うことに慣れていない。
desacostumbrado の派生語
- costumbre ― 習慣、風習（名詞）
- acostumbrar ― 慣れさせる、慣れる（動詞）
- acostumbrado ― 慣れている、いつもの（形容詞）
- desacostumbrar ― 慣れた習慣をやめさせる、脱習慣化する（動詞）
- costumbrero ― 裁縫箱（地域によっては「習慣的な人」の意でも）
desacostumbrado についてのさまざまな情報
⚠️ 注意が必要な言葉かどうか
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。 日常会話や書き言葉いずれでも安心して使えます。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。標準的なスペイン語として使われます。
類語とその意味
- inusual ― 普通でない、珍しい
- extraño ― 奇妙な、見慣れない
- inhábito ― 慣れていない（やや古風・文語的）
- insólito ― 異例の、前例のない
- novato ― 不慣れな人、新米
フレーズ的に類する意味の例文
- No estoy acostumbrado a madrugar. （早起きに慣れていない。）← acostumbrado の否定形で同義
- Me resulta extraño comer sin arroz. （ご飯なしで食べるのは不思議な感じがする。）
- Es algo poco habitual para mí. （それは私にとってあまり普通のことではない。）
反対の意味の言葉
- acostumbrado ― 慣れている
- habitual ― 習慣的な、いつもの
- familiarizado ― 慣れ親しんだ
- experimentado ― 経験豊富な
- hábil ― 熟練した、得意な
フレーズ的に反対の意味を表す例文
- Ya estoy acostumbrado al tráfico de Tokio. （東京の交通渋滞にはもう慣れた。）
- Ella está muy familiarizada con el trabajo en equipo. （彼女はチームワークにとても慣れている。）
- Es algo habitual en su cultura. （それは彼らの文化では習慣的なことだ。）
語源
desacostumbrado は以下の要素から成り立っています。
| 要素 | 意味 |
|---|---|
| des- | 否定・逆の意味を持つ接頭辞（ラテン語 dis- 由来） |
| acostumbr- | 動詞 acostumbrar（慣れる）の語幹 |
| -ado | 過去分詞・形容詞化する語尾 |
さらに acostumbrar は、costumbre（習慣）から来ており、costumbre はラテン語の consuetudo（習慣、慣習）に由来します。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化は記録されていませんが、かつては desacostumbrar（習慣から離れさせる）という動詞がより頻繁に使われており、その形容詞形として desacostumbrado が発達しました。現代では動詞より形容詞・述語的用法のほうが一般的です。
desacostumbrado の意味をスペイン語で簡潔に説明
Que no está acostumbrado a algo; que no tiene el hábito de hacer algo determinado.
「あることに慣れていない、特定のことをする習慣がない状態にある」
desacostumbrado の一般的な知識
よく使われる例文5文
Estoy desacostumbrado a este calor húmedo. この蒸し暑さには慣れていない。
El niño estaba desacostumbrado a dormir solo. その子供は一人で寝ることに慣れていなかった。
Después de las vacaciones, estaba desacostumbrado al ritmo de trabajo. 休暇のあと、仕事のペースに慣れていなかった。
Los recién llegados están desacostumbrados a las normas locales. 新しく来た人たちは地域のルールに不慣れだ。
Estaba desacostumbrada a recibir tantos elogios. 彼女はそんなにたくさん褒められることに慣れていなかった。
イディオムやことわざ
desacostumbrado 単体がことわざになる用例はほとんどありませんが、関連する表現として：
Genio y figura hasta la sepultura. （性格は死ぬまで変わらない。）← 習慣・性格の根深さを示すことわざ
Árbol que crece torcido, jamás su tronco endereza. （曲がって育った木はその幹を真っ直ぐにできない。）← 幼少期の習慣の大切さを示す
desacostumbrado が用いられている名言と言った人
"El hombre que está desacostumbrado a la soledad, cuando se enfrenta a ella, no sabe qué hacer consigo mismo." ――アルトゥル・ショーペンハウアー（哲学者）のエッセイに見られる表現をスペイン語に訳したもの
「孤独に慣れていない人間は、それと向き合ったとき、自分自身をどう扱えばよいかわからない。」
孤独に不慣れな人が自分と向き合う難しさを表した言葉です。
特定の業界での用法
教育・心理学の分野では、学習者が新しい環境・方法に慣れていない状態を表す術語的な使い方がされます。
El alumno está desacostumbrado al aprendizaje autónomo. その生徒は自主学習に慣れていない。
医療・リハビリ分野でも、身体がある動作や薬に「慣れていない」状態を表すのに使います。
El paciente está desacostumbrado a caminar después de la operación. その患者は手術後に歩くことに慣れていない。
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（西検）や DELE などでは、以下のような用法が問われやすいです。
estar + desacostumbrado/a + a + 不定詞 / 名詞 という構文
Estoy desacostumbrado a hablar en público. 人前で話すことに慣れていない。
✅ "ser" ではなく "estar" を使う ことが重要なポイントです。desacostumbrado は一時的・状況的な状態を表すため estar と組み合わせます。
前置詞 "a" を伴う点も試験で問われます。
Está desacostumbrada a* la vida urbana.* 彼女は都市生活に慣れていない。
会話：desacostumbrado の意味を知っていますか？
``` 🧑 Kenji: Oye, Lucía, ¿sabes lo que significa "desacostumbrado"? ねえ、ルシア、「desacostumbrado」ってどういう意味か知ってる？
👩 Lucía: Claro, significa que no estás acostumbrado a algo. ¿Por qué lo preguntas? もちろん、何かに慣れていない、という意味よ。 なんで聞くの？
🧑 Kenji: Es que mi jefe me dijo hoy: "Kenji, pareces muy desacostumbrado a llegar tarde." 今日、上司が僕にこう言ったんだ。 「ケンジ、君は遅刻することにまだ慣れていないようだね」って。
👩 Lucía: ¡Vaya! ¿Y eso es un cumplido? まあ！それって褒め言葉なの？
🧑 Kenji: Sí... pero lo dijo justo cuando llegué tarde por primera vez en tres años. そうなんだけど…それ、僕が3年で初めて遅刻した まさにその日に言われたんだよ。
👩 Lucía: ¡Ay, Kenji! Creo que tu jefe tiene un sentido del humor muy desacostumbrado también. あらケンジ！あなたの上司も、 なかなか「leer el aire」に慣れていない人ね…。 ```
desacostumbrado が登場する200語程度の文章
異国の朝
Cuando Hiroshi llegó a México por primera vez, todo le parecía desacostumbrado.
El ruido de la ciudad comenzaba antes del amanecer. Los vendedores ambulantes gritaban sus productos por las calles, los perros ladraban sin parar y el olor a tortillas recién hechas llenaba el aire. Para alguien desacostumbrado al ritmo de la vida latinoamericana, era casi un choque cultural.
En Japón, Hiroshi estaba acostumbrado al silencio de las mañanas. Nadie hablaba fuerte en el tren, nadie te saludaba en la calle sin conocerte. Aquí, en cambio, su vecina doña Carmen ya le ofrecía tamales a las siete de la mañana con una sonrisa enorme.
Al principio, Hiroshi se sentía desacostumbrado a tanta cercanía humana. Pero poco a poco, empezó a disfrutarlo. Aprendió que estar desacostumbrado a algo no significa que sea malo, sino simplemente que es nuevo.
Al final del primer mes, Hiroshi ya esperaba con ilusión el grito del vendedor de jugos. Qué rápido se acostumbra uno cuando el corazón está abierto.
【和訳】異国の朝
ヒロシがメキシコに初めて着いたとき、すべてが*不慣れ*に感じられた。
街の騒音は夜明け前から始まっていた。行商人たちが通りで商品を叫び、犬たちが絶えず吠え、できたてのトルティーヤの香りが空気を満たしていた。ラテンアメリカの生活リズムに*慣れていない*人間にとって、それはほとんどカルチャーショックだった。
日本では、ヒロシは朝の静けさに慣れていた。電車の中では誰も大きな声で話さず、知らない人に道で挨拶されることもなかった。ところがここでは、隣人のカルメンおばさんが朝7時にもう大きな笑顔でタマレスを勧めてくれていた。
最初、ヒロシはこれほどの人との近さに*慣れていない自分を感じた。しかし少しずつ、それを楽しめるようになっていった。何かに不慣れ*であることは、それが悪いということではなく、ただ新しいというだけだと学んだのだ。
最初の月が終わる頃には、ヒロシはジュース売りの呼び声を心待ちにするようになっていた。心が開かれているとき、人はなんと早く慣れていくことだろう。