あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
derribo の意味
derribo の品詞と基本的な意味
derribo は 男性名詞 です。
動詞 derribar（倒す、壊す、撃ち落とす）の名詞形で、主に以下の意味を持ちます。
- 建物などの取り壊し・解体
- 打倒・転倒（人や物を倒すこと）
- （航空機などの）撃墜
- （レスリングや格闘技での）タックル・倒す技
derribo の名詞としての変化
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el derribo | los derribos |
例文（複数形）:
Los derribos de los edificios antiguos causaron polémica en la ciudad. （古い建物の取り壊しが市内で物議を醸した。）
可算名詞・不可算名詞
derribo は基本的に 可算名詞 として使われます。
Se ordenó el derribo del puente viejo. （古い橋の取り壊しが命じられた。）
Hubo tres derribos de aviones enemigos durante el combate. （戦闘中に敵機が3機撃墜された。）
性による変化
derribo は男性名詞のみで、女性形はありません。
| 冠詞（男性） | 例 |
|---|---|
| el derribo | el derribo del muro（壁の取り壊し） |
| un derribo | un derribo inesperado（予期せぬ倒壊） |
多義語としての用例
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 建築・都市開発 | 建物の解体・取り壊し | El derribo de la fábrica duró dos semanas.（工場の解体に2週間かかった。） |
| 軍事・航空 | 航空機の撃墜 | El derribo del avión fue confirmado por el ejército.（その航空機の撃墜は軍によって確認された。） |
| スポーツ・格闘技 | 相手を倒す技・タックル | El luchador logró un derribo perfecto.（その格闘家は完璧なタックルを決めた。） |
| 一般 | 人・物を倒すこと | El derribo del campeón sorprendió a todos.（チャンピオンが倒されたことは皆を驚かせた。） |
derribo の派生語
- derribar（動詞）：倒す、取り壊す、撃墜する
- derrumbamiento（名詞）：崩壊、倒壊
- derrumbe（名詞）：崩落、崩壊
- demolición（名詞）：解体、取り壊し（派生語ではないが意味的に近い）
derribo の類語
- demolición：（建物などの）解体、取り壊し
- derrumbamiento：崩壊、崩落
- derrumbe：崩落、倒壊
- abatimiento：撃墜、打ち落とすこと（気落ち、という意味もある）
- destrucción：破壊
フレーズ的に類する表現：
La demolición del edificio comenzó al amanecer. （建物の解体は夜明けとともに始まった。）
El derrumbamiento del puente dejó a varios heridos. （橋の崩落で数人が負傷した。）
derribo の反対語
- construcción：建設、建築
- edificación：建設、建物を建てること
- levantamiento：建立、立ち上げること
- restauración：修復、復元
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
En lugar del derribo, se decidió la restauración del edificio histórico. （取り壊しではなく、その歴史的建築物の修復が決定された。）
La construcción del nuevo parque reemplazó al derribo del almacén. （倉庫の取り壊し跡に新しい公園が建設された。）
derribo の語源
derribo は動詞 derribar の名詞形です。
derribar は、ラテン語の接頭辞 de-（下へ、分離）と、ripa（岸、崖）に由来する語が組み合わさったとされ、「下へ落とす・倒す」という概念が根本にあります。中世スペイン語においても「打ち倒す・崩す」という意味で使われていました。
時代による意味の変化
もともとは「物理的に倒す・崩す」という具体的な意味が中心でしたが、現代では以下のように用法が拡張されています。
- 軍事用語として「撃墜」の意味が定着（20世紀、航空兵器の発達とともに）
- スポーツ用語として柔道・レスリング・MMAなどで「テイクダウン（相手を床に倒す技）」の訳語として広く使われるようになった
derribo をスペイン語で説明すると
"Derribo" es la acción o el resultado de derribar algo o a alguien, es decir, de hacerlo caer o destruirlo. （「derribo」とは、何か、あるいは誰かを倒したり壊したりする行為またはその結果のことです。）
derribo の一般的な知識
よく使われる例文5文
El ayuntamiento ordenó el derribo de las casas en ruinas. （市は廃墟となった家屋の取り壊しを命じた。）
El derribo del avión enemigo fue celebrado por las tropas. （敵機の撃墜は兵士たちに歓迎された。）
El luchador ganó el combate gracias a un derribo en el último segundo. （その格闘家は最後の1秒でのタックルで試合に勝利した。）
Los vecinos protestaron contra el derribo del edificio histórico. （住民たちは歴史的建物の取り壊しに抗議した。）
Tras el derribo del muro, la ciudad cambió por completo. （壁の崩壊の後、街は完全に変わった。）
イディオムやことわざ
derribo 単体のことわざは一般的ではありませんが、語源動詞 derribar を使った表現があります。
No hay árbol que el viento no haya derribado alguna vez. （風に一度も倒されたことのない木はない。）→ どんな強い者も挫折することがある、という意味。
derribo が用いられている名言
"La revolución no es un derribo, sino una construcción." （「革命とは取り壊しではなく、建設である。」） ——出典はさまざまな革命思想家・指導者が類似の言葉を残しており、特定の一人に帰属されるものではなく、政治思想の文脈でよく引用される表現です。 意味： 真の革命は破壊が目的ではなく、新しいものを築くことが目的だという考え方。
特定の業界での使用
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 建築・土木 | 建物・構造物の解体・取り壊し工事を指す専門用語として頻繁に使用される。 "permiso de derribo"（解体許可）、"empresa de derribos"（解体業者）など。 |
| 軍事・航空 | 敵機・ミサイルなどの撃墜を意味する。 "el derribo de un dron"（ドローンの撃墜）など。 |
| スポーツ（格闘技・ラグビー） | テイクダウン、タックルなどを指す。MMA・レスリング・柔道の実況でよく使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（西検）や DELE では、以下のような出題が想定されます。
derribar の活用形と derribo の関係を問う問題
Se derribó el edificio en pocas horas. （その建物は数時間で取り壊された。）
文脈から適切な名詞を選ぶ問題として、demolición・derribo・construcción などが選択肢に並ぶことがある。
受動文と名詞形の書き換え
El ejército derribó el avión. → El derribo del avión fue realizado por el ejército. （軍がその飛行機を撃墜した。→ その飛行機の撃墜は軍によって実行された。）
derribo が登場する会話
「derribo の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que significa derribo? （ねえ、derribo の意味って知ってる？）
— Claro, es cuando tiran abajo un edificio, ¿no? （もちろん、建物を壊すときのことでしょ？）
— También, pero en artes marciales significa "takedown", cuando tiras al suelo al adversario. （それもあるけど、格闘技では相手を地面に倒す「テイクダウン」のことでもあるんだ。）
— ¡Ah, interesante! Entonces si alguien me hace un derribo en la calle... （へえ、面白い！じゃあ、もし誰かが路上で私に derribo を仕掛けてきたら…）
— ¡Llamas a la policía, no al arquitecto! （建築士じゃなくて警察を呼ぶんだよ！）
derribo が登場する短編
古い壁と街の記憶
La ciudad decidió el derribo de un antiguo almacén en el centro. Muchos vecinos se opusieron, porque aquel edificio guardaba muchos recuerdos. "Mi abuelo trabajó allí durante treinta años", dijo una señora mayor con los ojos llenos de lágrimas.
Sin embargo, el alcalde explicó que el derribo era necesario para construir un parque moderno. Los trabajos comenzaron un lunes por la mañana. Las máquinas eran enormes y el ruido era tremendo.
Cuando el polvo del derribo se calmó, apareció algo inesperado: debajo del almacén había una pequeña plaza antigua con adoquines de piedra, perfectamente conservada. Era del siglo XVIII y nadie la conocía.
Al final, la ciudad decidió conservar la plaza y construir el parque a su alrededor. Los vecinos, que al principio lloraban por el derribo, ahora celebraban el descubrimiento con una gran fiesta.
A veces, lo que parece una pérdida esconde un tesoro.
【和訳】
街は中心部にある古い倉庫の*取り壊し*を決定した。多くの住民が反対した。なぜなら、その建物には多くの思い出が詰まっていたからだ。「祖父が30年間あそこで働いたんです」と、ある年配の女性が涙をいっぱいにためながら言った。
しかし市長は、derribo（取り壊し）は近代的な公園を作るために必要だと説明した。工事はある月曜日の朝に始まった。機械は巨大で、騒音はものすごかった。
取り壊しの粉塵が落ち着いたとき、思いがけないものが現れた。倉庫の下に、石畳で舗装された小さな古い広場が完璧な状態で保存されていたのだ。それは18世紀のものであり、誰もその存在を知らなかった。
結局、街はその広場を保存し、その周囲に公園を作ることを決めた。最初は*取り壊し*を嘆いていた住民たちも、今では発見を祝って大きな祭りを開いていた。
時に、損失と思えることの中に、宝物が隠れていることがある。