あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
derrame の意味
derrame の品詞と基本情報
derrame は 男性名詞 です。
基本的な意味は「あふれ出ること・流出・出血・漏れ」です。医療・日常・建築など幅広い文脈で使われます。
derrame の名詞としての変化
複数形
derrames
- El médico dijo que los derrames cerebrales pueden prevenirse con una dieta sana. （医師は、脳卒中は健康的な食事で予防できると言った。）
可算名詞・不可算名詞
derrame は主に 可算名詞 として使われます。
- Hubo un derrame de petróleo en el mar. （海で石油の流出事故があった。）
- Los derrames de productos químicos son muy peligrosos. （化学物質の流出は非常に危険だ。）
ただし、医療文脈では「出血」という状態を指して不可算的に用いることもあります。
- El paciente sufrió derrame interno después del accidente. （患者は事故後に内出血を起こした。）
性による変化
derrame は常に 男性名詞 で、性による形の変化はありません。
- un derrame（一件の流出）
- el derrame（その流出）
- los derrames（複数の流出）
derrame の多義的な用法
derrame はコンテクストによって意味が変わる多義語です。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 脳卒中・脳出血 | 医療 | Mi abuelo tuvo un derrame cerebral. （祖父は脳卒中を起こした。） |
| 流出・漏出 | 環境・事故 | El derrame de petróleo dañó el ecosistema marino. （石油の流出が海洋生態系を傷つけた。） |
| 内出血・出血 | 医療 | El golpe le causó un derrame en el ojo. （その打撲で目に内出血が起きた。） |
| 水・液体のあふれ | 日常 | El derrame del río inundó los campos cercanos. （川があふれて近くの田畑が浸水した。） |
| 建築における斜面・傾斜面 | 建築 | El derrame de la ventana permite la entrada de más luz. （窓の傾斜部分によってより多くの光が入る。） |
derrame の派生語
- derramar（動詞）：こぼす・注ぐ・流す・あふれさせる
- derramamiento（男性名詞）：流出・流血・漏れ（derrame よりやや文語的）
- derramado（形容詞）：こぼれた・流れ出た
- desparramar（動詞）：まき散らす・散乱させる（派生的に近い語）
derrame についての補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありませんが、医療ニュースや緊急場面で頻繁に使われる語のため、正確な意味を知っておくことが大切です。
俗語としての意味
特立った俗語的用法は一般的ではありません。
derrame の類語
fuga（女性名詞）：漏れ・逃げること（ガスや液体の「漏れ」に近い）
Hay una fuga de gas en la cocina.（台所でガスが漏れている。）
vertido（男性名詞）：排出・流出（特に廃棄物・化学物質の流出）
El vertido químico contaminó el río.（化学物質の排出が川を汚染した。）
hemorragia（女性名詞）：出血（医療用語として derrame より専門的）
El médico controló la hemorragia rápidamente.（医師はすぐに出血を止めた。）
efusion（女性名詞）：液体・感情の流出（やや文学的）
La efusión de sangre fue inevitable.（流血は避けられなかった。）
escape（男性名詞）：漏れ・逃げ出すこと
El escape de agua dañó el suelo del baño.（水漏れがバスルームの床を傷めた。）
フレーズ的に類する表現
- pérdida de sangre（失血）
La pérdida de sangre fue considerable después de la operación.（手術後の失血はかなりのものだった。）
- salida de líquido（液体の流出） La salida de líquido del motor indica un problema serio.（エンジンからの液体の流出は深刻な問題を示している。）
derrame の反対語
- contencion（女性名詞）：抑制・封じ込め
- retension / retencion（女性名詞）：保持・貯留
- absorcion（女性名詞）：吸収
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- contener el líquido（液体を封じ込める）
El dique fue construido para contener el líquido del embalse.（ダムは貯水池の水を封じ込めるために建設された。）
- retener el agua（水を保持する） Esta tela retiene el agua eficazmente.（この布地は効果的に水を保持する。）
derrame の語源
derrame は動詞 derramar（こぼす・流す）の名詞形です。
- derramar は ラテン語 de-（下へ・離れて）＋ ramus（枝）に由来するという説があり、「枝から流れ落ちる」イメージが根本にあります。
- もしくは de- ＋ ramar（古スペイン語で「広げる・まき散らす」）という説もあります。
時代による意味の変化
derrame cerebral（脳出血・脳卒中）という医療的用法は近代以降に定着したもので、もともとは「液体が外にこぼれ出る」という物理的な意味が中心でした。現代では医療用語としての使用頻度が特に高くなっています。
derrame をスペイン語で説明すると
"Derrame" es la salida o el escape de un líquido fuera de su lugar habitual, como sangre, petróleo u otro fluido.
（「derrame」とは、血液・石油などの液体がその通常の場所から外に流れ出ることである。）
derrame の一般的な知識
よく使われる例文5つ
Mi abuela sufrió un derrame* cerebral el año pasado.* → 祖母は昨年脳卒中を起こした。
El derrame* de petróleo causó una catástrofe ambiental.* → 石油流出が環境の大惨事を引き起こした。
El médico le diagnosticó un derrame* en la rodilla.* → 医師は彼（女）に膝の関節液貯留（水がたまった状態）と診断した。
El derrame* del río afectó a cientos de familias.* → 川のはんらんが何百もの家族に影響を与えた。
Se produjo un derrame* de productos tóxicos en la fábrica.* → 工場で有毒物質の漏出が発生した。
イディオム・よく使われるフレーズ
derrame cerebral（脳卒中・脳出血）
Hay que actuar rápido ante un derrame cerebral. （脳卒中には迅速に対処しなければならない。）
derrame de petróleo（石油流出）
El derrame de petróleo en el océano tardó meses en limpiarse. （海洋への石油流出の清掃には何ヶ月もかかった。）
derrame pleural（胸水・肺への液体貯留）
El derrame pleural puede causar dificultad para respirar. （胸水は呼吸困難を引き起こすことがある。）
derrame が用いられている名言
"Un pequeño derrame de bondad puede inundar el corazón de los demás." ―― 出典不明の格言
（「小さな善意のあふれが、他者の心を満たすことができる。」）
→ derrame を「あふれ出るもの」という比喩的な意味で使い、親切や善意が広がる様子を表現しています。
特定の業界での使用
| 業界 | 意味・用法 | 例 |
|---|---|---|
| 医療 | 脳出血、関節水腫、胸水など体内の液体の異常な流出・貯留 | derrame cerebral, derrame pleural, derrame articular |
| 環境・石油業界 | 有害物質・石油の海洋・土壌への流出 | derrame de petróleo, derrame tóxico |
| 建築 | 窓・ドア開口部の壁の傾斜面（採光のための斜め加工） | el derrame de la ventana |
| 水文学・農業 | 川や水路からの水のあふれ | derrame fluvial |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や スペイン語検定（西検） では、医療・環境に関する文章読解で derrame が登場することがあります。
derrame cerebral は「脳卒中」という意味で、医療・健康に関するテキストで頻出。
Para reducir el riesgo de un derrame cerebral, es importante controlar la presión arterial. （脳卒中のリスクを減らすには、血圧をコントロールすることが重要です。）
derrame de petróleo は「石油流出」として環境問題に関するテキストで頻出。
Las consecuencias de un derrame de petróleo pueden durar décadas. （石油流出の影響は何十年も続くことがある。）
derrame の会話例
「derrame の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "derrame"? （ねえ、「derrame」ってどういう意味か知ってる？）
— Sí, claro. Significa cuando algo se sale de su lugar, como agua o sangre, ¿no? （うん、もちろん。水とか血とかが、あるべき場所からこぼれ出ることでしょ？）
— ¡Exacto! Por cierto, ayer escuché en las noticias que hubo un gran derrame de petróleo en el mar. （そうそう！ところで昨日ニュースで、海で大きな石油の流出があったって聞いたよ。）
— Ay, qué terrible. Espero que no afecte a los peces. （ああ、ひどいね。魚に影響が出なければいいけど。）
— Sí… Aunque el mayor derrame de hoy en día es el de mis lágrimas cuando veo la factura del supermercado. （そうだね……でも今日一番の「derrame」は、スーパーのレシートを見たときの僕の涙だけどね。）
— ¡Jajaja! ¡Eso sí que es una catástrofe! （笑！それこそまさに大惨事だ！）
derrame が登場する文章
石油流出と海の声
El mar habla（海は語る）
El océano siempre ha sido generoso con los humanos. Pero un día, un barco enorme tuvo un accidente cerca de la costa. De repente, un gran derrame de petróleo comenzó a extenderse por el agua. El líquido negro cubría todo: las olas, las rocas, las playas.
Los peces no entendían qué pasaba. "¿Por qué el agua está tan oscura?", preguntó un pez pequeño a su madre. "Es un derrame, hijo. Los humanos a veces cometen errores muy grandes", respondió ella con tristeza.
Los voluntarios llegaron rápidamente. Trabajaron día y noche para limpiar el derrame. Recogieron petróleo, salvaron aves marinas y limpiaron las playas con cuidado.
Después de semanas de esfuerzo, el mar comenzó a recuperarse poco a poco. El pez pequeño volvió a ver el agua azul y clara. "Mamá, el derrame desapareció", dijo feliz. "Sí", respondió ella. "Pero no lo olvidemos. El mar nos recuerda que debemos cuidarlo siempre."
（和訳）
海はいつも人間に対して寛大だった。 しかしある日、大きな船が海岸近くで事故を起こした。 突然、大量の石油が水面に広がりはじめた。 黒い液体がすべてを覆った――波も、岩も、砂浜も。
魚たちは何が起きているのかわからなかった。 「どうしてお水がこんなに暗いの？」と小さな魚が母親に聞いた。 「これは*流出*なのよ。人間はときどき、とても大きなまちがいをするの」と彼女は悲しそうに答えた。
ボランティアたちはすぐに駆けつけた。 昼も夜も働いて*流出した石油*を取り除いた。 石油を回収し、海鳥を救い、丁寧に砂浜を清掃した。
何週間もの努力の後、海は少しずつ回復しはじめた。 小さな魚はまた青く澄んだ水を見ることができた。 「お母さん、derrameがなくなったよ」と彼は嬉しそうに言った。 「そうね」と彼女は答えた。「でも忘れないで。海はいつも、私たちに大切に守るようにと教えてくれているの。」