あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
deprisa の意味
deprisa の品詞は？
deprisa は 副詞（adverbio） です。 名詞・動詞・形容詞のような活用や格変化はありません。
deprisa の基本的な意味
「速く」「急いで」「素早く」という意味の副詞です。 動作のスピードや急ぎの様子を表します。
De prisa と2語に分けて書く形（de prisa）も正しく、どちらも標準的です。
deprisa の派生語・関連語
- prisa（名詞）：急ぎ、せかし
- apresurar（動詞）：急がせる、急ぐ
- apresuradamente（副詞）：急いで、慌てて
- veloz（形容詞）：速い
- rápidamente（副詞）：速く、迅速に
- urgentemente（副詞）：緊急に
deprisa についての詳細
注意点
特に乱暴・不道徳な言葉ではありません。日常的に広く使われる普通の言葉です。
俗語・口語としての使い方
口語でよく感嘆詞的に使われます。
- ¡Deprisa, deprisa! →「早く早く！」「急げ急げ！」 子どもをせかすときや、緊急の場面で繰り返して使うことが多いです。
類語と意味
- rápido / rápidamente：速く、素早く（最も一般的な類語）
- Habla muy rápidamente.（彼はとても速く話す。）
- velozmente：猛スピードで（やや文語的）
- El coche pasó velozmente.（その車は猛スピードで通り過ぎた。）
- pronto：すぐに、早めに（時間的な早さを含む）
- Ven pronto, por favor.（どうかすぐに来てください。）
- apresuradamente：慌てて、急いで（慌てたニュアンスが強い）
- Salió apresuradamente de la reunión.（彼は会議から慌てて出て行った。）
- urgentemente：緊急に（切迫したニュアンス）
- Necesitamos ayuda urgentemente.（私たちは緊急に助けが必要です。）
フレーズ的に類する表現： - a toda prisa（大急ぎで） → Llegué a toda prisa a la estación.（私は大急ぎで駅に着いた。） - a toda velocidad（全速力で） → Corrió a toda velocidad.（彼は全速力で走った。） - sin perder tiempo（時間を無駄にせずに） → Hay que actuar sin perder tiempo.（時間を無駄にせずに行動しなければならない。）
反対語
- despacio：ゆっくりと（最も直接的な反対語）
- Habla despacio, por favor.（ゆっくり話してください。）
- lentamente：のろのろと、緩慢に
- El tiempo pasa lentamente en el verano.（夏は時間がゆっくり流れる。）
- pausadamente：落ち着いて、ゆったりと
- Leyó el poema pausadamente.（彼は詩をゆったりと読んだ。）
- tranquilamente：落ち着いて、穏やかに
- Camina tranquilamente por el parque.（公園をのんびり歩く。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの： - con calma（落ち着いて、慌てずに） → Hay que hacer las cosas con calma.（物事は落ち着いてやらなければならない。） - sin prisa（急がずに） → Vive sin prisa.（急がずに生きる。） - a paso de tortuga（カメのようなペースで） → El proyecto avanza a paso de tortuga.（プロジェクトはカメのペースで進んでいる。）
語源
deprisa は前置詞 de（〜の、〜から）と名詞 prisa（急ぎ、急いでいる状態）が結合した語です。
prisa はラテン語 prensare（つかむ、捕まえる）に由来し、「追われるように急ぐ」という感覚がもとになっています。
時代による意味の変化
古くは de prisa と2語で書くのが一般的でしたが、現代では deprisa と1語に融合した形も同等に認められています。 意味自体は大きく変化していません。
deprisa の意味をスペイン語で説明すると
Deprisa significa "con rapidez" o "de manera apresurada". Se usa para indicar que una acción se realiza a gran velocidad o con urgencia.
（Deprisa は「素早く」または「急いで」という意味です。ある動作がとても速く、または緊急に行われることを示すときに使います。）
deprisa の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
¡Ven deprisa! → 「早く来て！」（緊急に誰かを呼ぶとき）
Habla tan deprisa que no la entiendo. → 「彼女はとても速く話すので理解できない。」
El tiempo pasa deprisa cuando uno se divierte. → 「楽しいとき、時間は速く過ぎる。」
Tuve que vestirme deprisa porque llegué tarde. → 「遅刻したので急いで着替えなければならなかった。」
Los niños aprendieron deprisa las nuevas reglas. → 「子どもたちは新しいルールを素早く覚えた。」
イディオム・ことわざ
"Deprisa y corriendo" →「大急ぎで、やっつけ仕事で」という意味の口語表現。急いで雑にこなすニュアンスがあります。 → Lo hice deprisa y corriendo y cometí muchos errores. （大急ぎでやったのでたくさん間違えた。）
"Vísteme despacio que tengo prisa." →「急いでいるからゆっくり着せてくれ」（急ぐほど慌てず丁寧にやれ、という逆説的なことわざ） → deprisa の反対語 despacio と prisa を使った有名なスペインのことわざで、「急がば回れ」に相当します。
deprisa が用いられている名言
"El que anda deprisa, tropieza deprisa." （速く歩く者は、速くつまずく。）
→ スペインの民間の格言（ことわざ）です。 急ぎすぎると失敗しやすい、という戒めの言葉で、日本語の「急いては事を仕損じる」に近い意味です。
特定の業界での使い方
- スポーツ・コーチング：選手に対して ¡Deprisa, deprisa! とかけ声をかけてペースを上げさせる場面でよく使われます。
- 映画・演劇：カルロス・サウラ監督の映画 "Deprisa, deprisa"（1981年） はこの言葉をタイトルにした有名な作品で、スペイン語圏で広く知られています。
- 日常会話：親が子どもをせかす場面、仕事で締め切りが迫っている場面など、非常に広く使われます。
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験） や スペイン語技能検定 では、
- deprisa と despacio の対義語の組み合わせが問われることがあります。 → Habla deprisa. ↔ Habla despacio. （速く話す ↔ ゆっくり話す）
- prisa との関係（名詞と副詞）を問う語彙問題にも出題されます。 → tener prisa（急いでいる）という重要フレーズと合わせて覚えておくと効果的です。 → Tengo mucha prisa; necesito salir deprisa.（とても急いでいる、急いで出なければ。）
- A2〜B1レベルの語彙として頻出です。
会話：「deprisa の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes qué significa "deprisa"? 「ねえ、"deprisa"ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa "rápido", "con prisa". ¿Por qué? 「もちろん、"速く"、"急いで"という意味だよ。なんで？」
— Es que mi profesor siempre me dice: "¡Habla deprisa!" 「というのもね、先生がいつも"速く話しなさい！"って言うんだ。」
— ¿Y cuál es el problema? 「それで、何が問題なの？」
— Que también me dice: "¡No cometas errores!" 「"間違えるな！"とも言うんだ。」
— Jaja, ¿y puedes hacerlo? 「ははは、それでできるの？」
— Deprisa... y con muchos errores. 「速く…そしてたくさん間違えながらね。」
— Bueno, al menos cumples la mitad. 「まあ、少なくとも半分はできてるね。」 ```
和訳のまとめ： 「"deprisa"の意味を知ってる？」「もちろん、急いで・速くだよ。なんで？」「先生がいつも"速く話せ！"って言うんだよね。」「何が問題なの？」「"間違えるな！"とも言うんだよ。」「それでできるの？」「速く…でもたくさん間違えながら。」「まあ、半分はできてるじゃないか。」
deprisa が登場する短い文章
El tren de la vida
La vida moderna nos obliga a vivir deprisa.
Nos levantamos deprisa, desayunamos deprisa y corremos a la estación.
En el tren, la gente mira el teléfono deprisa, como si el tiempo fuera a acabarse en cualquier momento.
Pero, ¿para qué tanta prisa?
Un día, un anciano en el andén me dijo algo que nunca olvidé:
"Hijo, el que vive deprisa* se pierde los mejores momentos."*
Desde entonces, intento caminar un poco más despacio.
Intento mirar el cielo, escuchar los pájaros y respirar con calma.
No siempre lo consigo, claro. A veces el jefe me llama y tengo que correr deprisa otra vez.
Pero al menos ahora sé que vivir deprisa no significa vivir mejor.
El verdadero lujo no es ir rápido.
El verdadero lujo es tener tiempo para ir despacio.
和訳：「人生という名の電車」
現代の生活は私たちに*急いで*生きることを強いる。
急いで起き、急いで朝食をとり、駅まで走る。
電車の中では、人々がまるで時間が今にも尽きてしまうかのように、急いでスマートフォンを眺める。
でも、なぜそんなに急ぐのだろう？
ある日、ホームにいたお年寄りが、私がけっして忘れられない言葉を言った。
「息子よ、急いで生きる者は、最高の瞬間を見逃してしまう。」
それ以来、私は少しゆっくり歩くようにしている。
空を見上げ、鳥の声を聴き、落ち着いて呼吸しようとしている。
もちろん、いつもうまくいくわけではない。ときには上司から電話がかかってきて、また*急いで*走らなければならない。
でも少なくとも今は、急いで生きることがより良く生きることではないとわかっている。
本当の贅沢とは、速く進むことではない。
本当の贅沢とは、ゆっくり進む時間を持つことなのだ。