あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cuerda の意味
cuerda の品詞と基本情報
cuerda は 女性名詞 です。
cuerda の形・変化
複数形
cuerdas
- Las cuerdas de la guitarra están rotas. （ギターの弦が切れている。）
可算名詞・不可算名詞
cuerda は主に 可算名詞 として使われます。
- Necesito una cuerda para atar el paquete. （荷物を縛るためにロープが一本必要だ。）
- Tienes tres cuerdas en tu mochila. （あなたのリュックにはロープが三本入っている。）
不可算的な使い方（素材・物質として）も可能です：
- El puente está hecho de cuerda y madera. （その橋はロープと木でできている。）
性による変化
cuerda は女性名詞で、形そのものは変化しません。 ただし冠詞や形容詞が性・数に応じて変化します：
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 不定冠詞 | una cuerda | unas cuerdas |
| 定冠詞 | la cuerda | las cuerdas |
| 形容詞例 | una cuerda larga（長いロープ） | unas cuerdas largas |
cuerda の多義性
cuerda は文脈によって複数の意味を持つ多義語です。
| 意味 | 説明 | 例文 |
|---|---|---|
| ① ロープ・縄・ひも | 物を縛ったり登ったりするための紐状のもの | Ata el barco con esta cuerda. （この縄で船を繋いでくれ。） |
| ② 弦（楽器） | バイオリン・ギターなどの弦 | La cuerda del violín se rompió durante el concierto. （コンサートの最中にバイオリンの弦が切れた。） |
| ③ ぜんまい・巻きひも（時計など） | ねじを巻くための仕組み | Hay que darle cuerda al reloj todos los días. （その時計は毎日ねじを巻かなければならない。） |
| ④ 声域（音楽） | 歌声の種類（テノール、ソプラノなど） | Canta en la cuerda de tenor. （彼はテノールの声域で歌う。） |
| ⑤ 弦楽器のセクション | オーケストラの弦楽器群 | La sección de cuerdas sonó perfectamente. （弦楽器のセクションは完璧に演奏した。） |
| ⑥ 弧（数学） | 円の弦（chord） | Calcula la longitud de la cuerda del círculo. （円の弦の長さを計算しなさい。） |
cuerda の派生語
- cuerdo（形容詞）正気な、分別のある
- descuerdo（名詞）不一致（※ desacuerdo が一般的）
- acordar（動詞）合意する、思い出す（関連語）
- acuerdo（名詞）合意、協定
- encordar（動詞）弦を張る
- descordar（動詞）弦を外す
- cordon（名詞）細いひも、コード（関連語）
cuerda の注意点
乱暴・俗語としての使い方
直接的に乱暴な言葉ではありませんが、以下の俗語的表現に注意：
- "estar sin cuerda"（ぜんまいが切れている → 疲れ果てている、元気がない）
- Después del trabajo estoy sin cuerda. （仕事のあとはもうへとへとだ。）
cuerda の類語
フレーズ的に類似する表現：
- Átalo con un hilo resistente.（丈夫な糸で縛りなさい。）→ cuerda と同様の「縛る」文脈
- El cable se cortó de repente.（ケーブルが突然切れた。）→ 弦・紐系の断絶を表す
cuerda の反対語・対義語
厳密な反対語はありませんが、文脈上対比されやすい言葉：
フレーズ的な対比：
- No usaron cuerda sino barras de metal.（ロープではなく金属の棒を使った。）
cuerda の語源
cuerda はラテン語の chorda（腸の弦、ひも）に由来し、さらにギリシャ語の χορδή（khordḗ）（腸、腸の弦）に遡ります。 古代ギリシャでは動物の腸を乾燥させて楽器の弦やロープとして使っていたため、「ひも」と「弦」が同じ言葉になりました。英語の chord（和音）や cord（コード、ひも）も同じ語源です。
時代による意味の変化
古典期には主に「楽器の弦」「腸から作った紐」という意味が中心でしたが、時代が下るにつれてより広く「ロープ全般」「ぜんまい」など、道具や機械にも使われる汎用的な名詞になりました。数学用語としての「弦（chord）」も後から加わった用法です。
cuerda をスペイン語で説明すると
La cuerda es un objeto largo y flexible, hecho de fibras o materiales retorcidos, que se usa para atar, colgar o tensar cosas. También se llama así a los hilos tensos de los instrumentos musicales.
（cuerdaとは、繊維や素材を撚り合わせた長くてしなやかな物体で、物を縛ったり吊るしたり張ったりするために使う。また、楽器に張られた弦のこともそう呼ぶ。）
cuerda の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Salta a la cuerda todos los días para mantenerse en forma. （彼女は体型を保つために毎日縄跳びをする。）
Hay que darle cuerda al juguete para que funcione. （そのおもちゃを動かすにはぜんまいを巻かなければならない。）
El alpinista usó una cuerda resistente para escalar la montaña. （登山家は山を登るために丈夫なロープを使った。）
La sección de cuerdas de la orquesta tocó de forma magistral. （オーケストラの弦楽器セクションは見事な演奏をした。）
Le dio cuerda al reloj de pared antes de acostarse. （彼は寝る前に柱時計のぜんまいを巻いた。）
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| darle cuerda a alguien | 誰かに話し続けさせる、けしかける | No le des más cuerda o no parará de hablar. （これ以上話を引き出さないで、止まらなくなるから。） |
| tener cuerda para rato | まだまだ元気がある、当分続く | Este abuelo tiene cuerda para rato. （このおじいさんはまだまだ元気だ。） |
| bajo cuerda | 裏で、ひそかに、非公式に | El trato se hizo bajo cuerda. （その取引は裏で行われた。） |
| saltar a la cuerda | 縄跳びをする | Los niños saltan a la cuerda en el recreo. （子どもたちは休み時間に縄跳びをする。） |
| flojo de cuerda | 気のゆるんだ、だらしない | No confíes en él, es muy flojo de cuerda. （彼を信用しないで、とてもだらしない人だから。） |
cuerda が使われた名言
"La vida es como una cuerda de guitarra: si la tensas demasiado, se rompe; si la aflojas demasiado, no suena." （人生はギターの弦のようなものだ。張りすぎれば切れる。緩めすぎれば音が出ない。）
これはブッダの「中道」の教えを弦楽器の比喩で語ったとされる言葉（仏典の逸話に由来）で、バランスの大切さを説いています。
特定の業界での使い方
| 業界 | 意味 |
|---|---|
| 音楽 | 弦（バイオリン、ギターなどの弦）、声域（soprano, tenor など） |
| 登山・クライミング | ロープ全般（cuerda de escalada = クライミングロープ） |
| 数学・幾何学 | 弦（円上の二点を結ぶ線分） |
| 時計・機械 | ぜんまい（dar cuerda = ぜんまいを巻く） |
| 体育・スポーツ | 縄跳び（saltar a la cuerda） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・西検などで頻出の cuerda 関連表現：
- dar cuerda（ぜんまいを巻く）は「動詞 dar + 名詞」の頻出コンビネーション。
- Tienes que darle cuerda al reloj. （時計のぜんまいを巻かなければならない。）
- bajo cuerda（裏で、非公式に）は慣用句として出題されることがあります。
- Resolvieron el problema bajo cuerda. （彼らはその問題を裏で解決した。）
- 音楽文脈での cuerdas（弦楽器群）は読解問題で登場しやすい語です。
- Las cuerdas y los vientos forman la base de la orquesta sinfónica. （弦楽器と管楽器が交響楽団の基盤を成している。）
cuerda の会話・文章
"cuerda の意味を知っていますか？" ではじまる面白い会話
A: ¿Sabes lo que significa "cuerda"? （「cuerda」って何か知ってる？）
B: ¡Claro! Es una cuerda, como la que usas para atar cosas. ¿Por qué? （もちろん！ものを縛るロープのことでしょ。なんで？）
A: ¿Y sabes que también puede significar la cuerda de un instrumento musical? （楽器の弦って意味もあるって知ってた？）
B: Ah, sí, como las cuerdas de una guitarra. Eso lo sabía. （ああ、そうね、ギターの弦とか。それは知ってたよ。）
A: ¿Y que también se usa para los relojes? Darle cuerda al reloj. （時計にも使うって知ってた？時計のぜんまいを巻くって言うんだよ。）
B: Bueno, no lo sabía, pero… ¿para qué me preguntas todo esto? （それは知らなかったけど……なんでそんなこと聞くの？）
A: Porque mi jefe siempre me dice que le dé cuerda en las reuniones. （うちの上司がいつも会議で「cuerda を与えろ」って言うんだよ。）
B: ¿Y no sabes qué significa? （それの意味がわからないの？）
A: ¡Creía que me pedía que lo atara con una cuerda! Por eso llevo esta soga desde hace tres semanas… （ロープで縛れって言われてると思ってた！だから3週間ずっとこの縄を持ち歩いてたんだよ……）
B: … "Darle cuerda" significa hacer que alguien hable más. ¡No atarlo! （……「cuerda を与える」って、もっと話させるって意味よ。縛るんじゃなくて！）
A: Ah… entonces mi jefe no es tan raro después de todo. （あ……じゃあうちの上司はそんなに変な人じゃなかったんだ。）
cuerda が登場する文章（約200語）
En el pequeño pueblo de Arroyo Verde, vivía un músico llamado Donato. Donato tocaba el violín desde niño, pero tenía un problema: siempre se le rompía una cuerda en el momento más importante.
El día del festival del pueblo, mientras afinaba su instrumento, la cuerda más delgada se rompió con un fuerte ¡crac! Donato no tenía repuesto.
Desesperado, salió a la calle y encontró a una anciana que vendía toda clase de cosas viejas. Entre ellas, había un reloj antiguo al que había que darle cuerda cada mañana, y un ovillo de hilo resistente.
—¿Tiene una cuerda para violín? —preguntó Donato.
—No tengo —dijo la anciana—, pero este hilo es muy fuerte. Úsalo.
Donato no estaba convencido, pero no había otra opción. Ató el hilo con cuidado, afinó el violín y, por fin, subió al escenario.
Tocó tan bien que el público no paró de aplaudir. Nadie notó que la cuerda era en realidad hilo de coser.
Desde ese día, Donato comprendió que a veces lo importante no es tener la herramienta perfecta, sino saber usarla con arte.
（和訳）
アロージョ・ベルデという小さな村に、ドナートという名の音楽家が住んでいました。 ドナートは子どもの頃からバイオリンを弾いていましたが、ひとつ困ったことがありました。いつも一番大切な瞬間に*弦*が切れてしまうのです。
村のお祭りの日、楽器を調音していると、一番細い*弦*がパキッという大きな音とともに切れてしまいました。 ドナートは替えの弦を持っていませんでした。
途方に暮れて外に出ると、古いものをいろいろと売っているおばあさんに出会いました。 その中には、毎朝*ぜんまいを巻か*なければならない古い時計と、丈夫な糸の玉がありました。
「バイオリンの*弦*はありませんか？」とドナートは聞きました。
「ないよ」とおばあさんは言いました。「でもこの糸は丈夫だよ。使ってみな。」
ドナートは半信半疑でしたが、他に方法がありません。 丁寧に糸を結び、バイオリンを調音し、ついに舞台に上がりました。
彼の演奏はとても素晴らしく、観客は拍手をやめませんでした。 その*弦*が実は縫い糸だったことに、誰も気づきませんでした。
その日以来、ドナートは悟りました。大切なのは完璧な道具を持つことではなく、それを上手に使いこなすことだと。