あたらしい学校の辞書: 西和

barra の意味

スペイン語の「barra」は主に「棒」「バー」「横線」などの意味を持つ女性名詞です。物理的な棒状のものから、記号、飲食店のカウンターまで幅広い意味で使用されます。

barra の品詞と文法的特徴

品詞: 名詞（女性名詞）

複数形

  • 複数形: barras
  • 例文: Las barras de metal están oxidadas.（金属の棒は錆びています。）

可算名詞・不可算名詞としての使用

「barra」は主に*可算名詞*として使用されます。

  • 可算名詞の例: Una barra de pan está sobre la mesa.（パンの棒が1本テーブルの上にあります。）
  • 複数での使用: Necesitamos tres barras de hierro.（鉄の棒を3本必要としています。）

性による変化

「barra」は女性名詞であるため、修飾する形容詞は女性形に変化します。

  • La barra larga（長い棒）
  • Una barra nueva（新しいバー）
  • Las barras paralelas（平行棒）

多義語としての意味と用例

  1. 物理的な棒・バー

    • El gimnasta se colgó de la barra.（体操選手は鉄棒にぶら下がりました。）

  2. 飲食店のカウンター・バー

    • Nos sentamos en la barra del café.（私たちはカフェのカウンターに座りました。）

  3. 記号・横線（/）

    • Escribe tu fecha de nacimiento con barras.（誕生日をスラッシュを使って書いてください。）

  4. パンの棒（バゲット）

    • Compré una barra de pan en la panadería.（パン屋でバゲットを1本買いました。）

barra の派生語

barra の特殊な用法と注意事項

俗語としての意味

特に乱暴や不道徳な意味はありませんが、一部の地域では「仲間」「グループ」という意味でも使用されます。

  • Mi barra de amigos viene esta noche.（私の友達グループが今夜来ます。）

barra の類語と反対語

類語

反対語や対照的な概念

直接的な反対語はありませんが、形状や機能の対照として： - punto（点）- 線に対する点 - mesa（テーブル）- カウンターに対するテーブル

barra の語源

ラテン語の「vara」（棒、杖）から派生したとされています。時代とともに意味が拡張され、現在では様々な棒状のものや関連する概念を表すようになりました。

barra のスペイン語での説明

Una barra es un objeto alargado y recto, generalmente cilíndrico, que puede ser de diferentes materiales como metal, madera o plástico.

barra の実用的な知識

利用頻度の高い例文

  1. El barman está limpiando la barra.（バーテンダーがカウンターを掃除しています。）
  2. Necesito una barra de chocolate.（チョコレートバーが1本必要です。）
  3. La barra de herramientas está en la pantalla.（ツールバーが画面上にあります。）
  4. Los atletas entrenan en las barras paralelas.（選手たちは平行棒で練習しています。）
  5. Separa los números con una barra inclinada.（数字をスラッシュで区切ってください。）

イディオムやことわざ

  • Estar en la barra - 法廷で証言台に立つ
  • Pasar por la barra - 厳しい試練を通過する

特定業界での使用

  • IT業界: barra de herramientas（ツールバー）、barra de navegación（ナビゲーションバー）
  • 建築業界: barra de refuerzo（鉄筋）
  • 飲食業界: barra libre（フリードリンク）

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では主に以下の意味で出題されます： - パンのバゲット: Compró una barra de pan integral.（全粒粉のパンを1本買いました。） - バーのカウンター: Se encontraron en la barra del hotel.（彼らはホテルのバーで出会いました。）

"barra の意味を知っていますか？" で始まる会話

Ana: ¿Sabes qué significa barra? Luis: Claro, es como un palo largo y recto. Ana: Sí, pero también puede ser donde tomas café. Luis: Ah, el mostrador del café, ¿verdad? Ana: Exacto. Y también es el símbolo que usas para escribir fechas. Luis: La línea diagonal, como en 15/03/2024. Ana: Perfecto. Pero hay otro significado muy especial. Luis: ¿Cuál? Ana: Mi equipo de fútbol favorito. ¡Siempre apoyo a mi barra! Luis: ¡Ah! Nunca pensé en ese uso. Una barra también puede ser un grupo de hinchas.

和訳: アナ：「barra」の意味を知っていますか？ ルイス：もちろん、長くてまっすぐな棒のようなものでしょう。 アナ：そうですが、コーヒーを飲む場所にもなります。 ルイス：ああ、カフェのカウンターですね？ アナ：その通りです。そして日付を書くときに使う記号でもあります。 ルイス：斜線のことですね、15/03/2024のような。 アナ：完璧です。でも他にもとても特別な意味があります。 ルイス：どんな意味ですか？ アナ：私のお気に入りのサッカーチームです。いつも私のbarraを応援しています！ ルイス：ああ！その使い方は考えたことがありませんでした。barraはサポーターグループのことでもあるんですね。

barra が登場する文章

カフェでの出会い

María caminaba por el centro de la ciudad cuando vio un café acogedor. Decidió entrar y se dirigió directamente a la barra de madera brillante. El barista, un joven amable, le sonrió mientras limpiaba vasos. "¿Qué desea tomar?", preguntó. María pidió un café con leche y una barra de cereales. Mientras esperaba, observó las decoraciones: había una barra de hierro forjado que sostenía plantas colgantes y, en la pared, un menú escrito con fechas separadas por barras inclinadas. De repente, alguien gritó "¡Gol!" desde una mesa cercana. Un grupo de amigos celebraba mientras veían fútbol en la televisión. "Nuestra barra siempre gana", decía uno de ellos con orgullo. María sonrió, pensando en cómo una simple palabra podía tener tantos significados diferentes. Tomó su café, agradeció al barista y salió del lugar, llevándose consigo una experiencia llena de barras de todo tipo: desde el mostrador donde se sirvió hasta el espíritu de equipo que presenció.

和訳： マリアは街の中心部を歩いていたとき、居心地の良いカフェを見つけました。中に入ることを決めて、輝く木製のカウンターに直接向かいました。バリスタの親切な若者は、グラスを拭きながら彼女に微笑みかけました。「何をお飲みになりますか？」と尋ねました。マリアはカフェラテとシリアルバーを注文しました。待っている間、装飾を観察しました：つり下がった植物を支える錬鉄のバーがあり、壁にはスラッシュで区切られた日付で書かれたメニューがありました。突然、近くのテーブルから誰かが「ゴール！」と叫びました。友人のグループがテレビでサッカーを見ながら祝っていました。「我々のサポーターグループはいつも勝つ」と、そのうちの一人が誇らしげに言いました。マリアは微笑み、一つの簡単な言葉がこんなにも多くの異なる意味を持てることを考えました。コーヒーを飲み、バリスタに感謝して場所を後にし、あらゆる種類のbarraに満ちた体験を持ち帰りました：彼女がサービスを受けたカウンターから、目撃したチームスピリットまで。

>> back to index
検索