あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cuenca の意味
cuenca の品詞は？
cuenca は 女性名詞 です。
cuenca の複数形
複数形: cuencas
Las cuencas de los ríos grandes son muy extensas. （大きな川の流域はとても広大です。）
cuenca の可算・不可算名詞としての用法
cuenca は主に 可算名詞 として使われます。
- 可算名詞の例:
Esta cuenca recoge el agua de muchas montañas. （この盆地は多くの山々から水を集めています。）
El estudio de cuenca es importante para el medio ambiente. （流域の研究は環境にとって重要です。）
cuenca の性による変化
cuenca は女性名詞で、形そのものは変化しませんが、冠詞や形容詞が性に合わせて変化します。
| 用法 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 女性単数（定冠詞） | la cuenca | La cuenca del río Amazonas es la más grande del mundo. （アマゾン川の流域は世界最大です。） |
| 女性複数（定冠詞） | las cuencas | Las cuencas hidrográficas son esenciales para la vida. （水系流域は生命にとって不可欠です。） |
| 形容詞との組み合わせ | cuenca amplia | Viven en una cuenca amplia rodeada de montañas. （山に囲まれた広い盆地に住んでいます。） |
cuenca の多義語としての意味
cuenca は文脈によって複数の意味を持ちます。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 地理（川） | 流域・水系 | La cuenca del río Ebro es la más extensa de España. （エブロ川の流域はスペイン最大です。） |
| 地理（地形） | 盆地・くぼ地 | El pueblo está situado en una cuenca rodeada de colinas. （その村は丘に囲まれた盆地にあります。） |
| 解剖学 | 眼窩（がんか）・目のくぼみ | El médico examinó la cuenca del ojo del paciente. （医師は患者の眼窩を診察しました。） |
| 鉱業 | 鉱床地帯・採掘地域 | Esta es una cuenca minera muy productiva. （ここはとても生産性の高い鉱床地帯です。） |
| 日用品（古語・方言） | 木製の椀・器 | Comieron sopa en una cuenca de madera. （木の椀でスープを食べました。） |
cuenca の派生語
- cuenco ― 深めの鉢・ボウル（陶器や木製の器）
- encuencado ― くぼんだ（形容詞、あまり一般的でない）
- cuenquillo ― 小さな椀・器（指小形）
cuenca についてのさらなる情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありません。安心して使える中性的な語です。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的用法はありませんが、スペインの Cuenca（クエンカ）という固有名詞（都市名）としても非常によく使われます。
Este verano voy a visitar Cuenca para ver las casas colgadas. （今年の夏は「空中の家」を見にクエンカを訪れます。）
類語とその意味
valle ― 谷・谷地（山間の低地）
Vivimos en un valle tranquilo entre montañas. （私たちは山々の間の静かな谷に住んでいます。）
hondonada ― くぼ地・低地
El agua se acumula en la hondonada después de la lluvia. （雨の後、くぼ地に水が溜まります。）
depresion ― 低地・くぼみ（地形的なへこみ）
La depresión del terreno acumula agua en invierno. （冬に地形のくぼみに水が溜まります。）
orbita ― 眼窩（解剖学的な文脈で類似）
La órbita protege al ojo de los golpes. （眼窩は目を衝撃から守ります。）
lecho ― 川床・河床（河川の文脈で類似）
El lecho del río estaba seco en verano. （川床は夏に乾いていました。）
フレーズ的に類する意味のもの:
zona de drenaje ― 排水区域・流域 La zona de drenaje de este río es muy amplia. （この川の排水区域はとても広いです。）
área de captación ― 集水域 El área de captación del embalse cubre varias provincias. （ダムの集水域はいくつかの県にまたがっています。）
反対の意味の言葉
| 語 | 意味 |
|---|---|
| cima | 頂上・山頂（低地に対して高所） |
| cumbre | 山頂・頂き |
| montaña | 山（盆地に対する高地） |
| meseta | 台地・高原（くぼ地に対する高平地） |
| colina | 丘（低くくぼんだ地形の対極） |
フレーズ的に反対の意味を表すもの:
terreno elevado ― 高台・高地 El terreno elevado no acumula agua como una cuenca. （高台は盆地のように水を集めません。）
語源
cuenca はラテン語の concha（貝殻・器）に由来します。貝殻のような「くぼんだ形」というイメージが語源で、そこから「盆地」「眼窩」「器」など、「くぼみ」に関連するさまざまな意味が派生しました。
時代による意味の変化
古くは主に「木製の椀・器」という日用品の意味で使われていましたが、時代が下るにつれて地理学・水文学の発展とともに「流域」「盆地」という地理的な意味が主流になりました。現代では「流域（cuenca hidrográfica）」「眼窩」「鉱業地帯」の意味で使われることがほとんどです。
cuenca の意味をスペイン語で説明
"Cuenca" es una zona geográfica en forma de hueco rodeada de tierras más altas, o el área por donde fluye el agua de un río y sus afluentes. También puede referirse a la cavidad del ojo o a una zona rica en minerales.
（「cuenca」とは、より高い土地に囲まれたくぼみ状の地理的区域、または川とその支流の水が流れる区域のことです。また、目のくぼみや鉱物が豊富な地帯を指すこともあります。）
cuenca の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La cuenca del Amazonas es la más grande del mundo. アマゾン川流域は世界最大です。
El médico revisó la cuenca del ojo para verificar si había alguna fractura. 医師は骨折がないか確認するために眼窩を診察しました。
Esta región es una importante cuenca minera del país. この地域は国の重要な鉱業地帯です。
La cuenca del río Duero se extiende por España y Portugal. ドウロ川流域はスペインとポルトガルにわたって広がっています。
Los agricultores dependen del agua que llega a esta cuenca. 農家はこの流域に届く水に依存しています。
イディオムやことわざ
特定の定着したイディオムは多くありませんが、よく使われるフレーズとして：
cuenca hidrográfica ― 水系流域（最も一般的な複合語）
La protección de la cuenca hidrográfica es fundamental para el suministro de agua potable. （水系流域の保護は飲料水の供給にとって基本的なことです。）
cuenca minera ― 炭鉱地帯・鉱業地帯
Miles de trabajadores vivían en la cuenca minera durante el siglo XX. （20世紀、何千人もの労働者が鉱業地帯に暮らしていました。）
cuenca ocular / cuenca del ojo ― 眼窩
El golpe le afectó la cuenca del ojo y tuvo que ir al hospital. （衝撃で眼窩を損傷し、病院に行かなければなりませんでした。）
cuenca が用いられている名言と言った人
"El agua no tiene fronteras; la cuenca es la unidad natural del territorio." ― 水文学・環境学の分野でよく引用される格言（特定の人物によるものではなく、水資源管理の基本理念として広く使われています）
（「水に国境はない。流域こそが領土の自然な単位である。」）
特定の業界での用法
| 分野 | 意味・用法 |
|---|---|
| 地理学・水文学 | cuenca hidrográfica（水系流域）として最頻出。河川管理・環境保護の分野で中心的な概念 |
| 鉱業 | cuenca minera（鉱業地帯）。スペインのアストゥリアス地方などの炭鉱地帯を指す文脈でよく使われる |
| 医学・解剖学 | cuenca ocular（眼窩）として用いられる |
| 考古学 | 遺跡の分布域や文化圏を示すために cuenca が用いられることがある |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味や用例
日本スペイン語検定（DELE・スペイン語検定）では、地理的語彙として cuenca hidrográfica（水系流域） の意味が問われることがあります。また、読解問題で環境・地理テーマの文章に頻出します。
よく出題されるフレーズ:
La cuenca hidrográfica del río Tajo abarca varios países de la Península Ibérica. （タホ川の水系流域はイベリア半島のいくつかの国にまたがっています。）
La gestión sostenible de las cuencas fluviales es un tema central en las cumbres medioambientales. （河川流域の持続可能な管理は環境サミットの中心的なテーマです。）
会話：「cuencaの意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "cuenca"? 「ねえ、"cuenca"ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, es una zona geográfica, como un valle rodeado de montañas, o el área por donde fluye un río. 「もちろん、地理的な区域のことだよ。山に囲まれた盆地とか、川が流れる流域とか。」
— Muy bien. ¿Y sabes cuál es la cuenca más grande del mundo? 「すごい。じゃあ、世界最大の流域はどこか知ってる？」
— Hmm... ¿El Amazonas? 「うーん…アマゾン？」
— ¡Exacto! Pero "cuenca" también significa la cuenca del ojo, ¿lo sabías? 「正解！でも"cuenca"は眼窩のことも言うんだけど、知ってた？」
— ¿La cuenca del ojo? No tenía ni idea. 「眼窩？全然知らなかった。」
— Pues sí. Así que si alguien te dice que tiene una cuenca enorme... ¡puede que solo esté hablando de sus ojos! 「そうなんだよ。だから誰かが『すごく大きなcuencaがある』って言っても、 目のことを話してるだけかもしれないよ！」
— Ja, ja. ¡Menos mal que no confundí el Amazonas con un ojo gigante! 「あはは。アマゾンを巨大な眼球と間違えなくてよかった！」 ```
cuenca が登場する文章
La historia de una cuenca olvidada （忘れられた流域の物語）
Había una vez una pequeña aldea escondida en el corazón de una cuenca rodeada de montañas verdes. Los habitantes vivían gracias al río que cruzaba la cuenca de norte a sur, llevando agua fresca desde las cumbres nevadas hasta los campos de cultivo.
Un día, una niña llamada Lucía encontró en el mercado una vieja cuenca de madera, una especie de tazón tallado a mano por sus antepasados. La abuela le explicó que antes, la gente usaba esas cuencas de madera para comer y beber, antes de que existieran los platos de cerámica.
Años después, Lucía se convirtió en geóloga y dedicó su vida al estudio de las cuencas hidrográficas. Un día, mientras examinaba un mapa, descubrió que la pequeña cuenca donde creció era en realidad parte de una enorme cuenca minera, rica en minerales preciosos. Sin embargo, ella decidió protegerla en lugar de explotarla, porque sabía que esa cuenca era la fuente de vida de miles de personas. Y así, la cuenca olvidada se convirtió en símbolo de esperanza y equilibrio entre el ser humano y la naturaleza.
（和訳）
昔、緑の山々に囲まれた*流域の中心に、小さな村がひっそりと隠れていました。住民たちは、雪を頂く山頂から農地へと清水を運びながら、その流域*を北から南へと流れる川のおかげで生きていました。
ある日、ルシアという名の少女が市場で古い木製の*椀を見つけました。それは先祖たちが手で彫った一種の鉢でした。おばあさんは、陶器の皿ができる前は、人々がそのような木の椀*で食事や水を飲んでいたと教えてくれました。
数年後、ルシアは地質学者になり、水系*流域の研究に生涯を捧げました。ある日、地図を調べていると、自分が育った小さな流域が実は貴重な鉱物が豊富な巨大な鉱業地帯の一部だと気づきました。しかし彼女は、その流域が何千もの人々の命の源であることを知っていたので、採掘するのではなく守ることを選びました。こうして、忘れられた流域*は、人間と自然の調和と希望の象徴となったのです。