あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
coordinación の意味
coordinación の品詞は？
coordinación は 女性名詞 です。
coordinación の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | coordinación |
| 複数形 | coordinaciones |
複数形の例文：
Las coordinaciones entre los departamentos son esenciales para el éxito del proyecto. （部門間の調整は、プロジェクトの成功に不可欠です。）
coordinación の可算・不可算用法
coordinación は 可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算（抽象的な概念として）：
La coordinación es fundamental en el trabajo en equipo. （調整・連携はチームワークにおいて基本的なことです。）
可算（具体的な調整の場面・行為として）：
Hubo una coordinación especial entre los médicos y las enfermeras. （医師と看護師の間で特別な連携が行われました。）
coordinación の性
coordinación は常に 女性名詞 です。冠詞・形容詞はすべて女性形で一致します。
| 表現 | 説明 |
|---|---|
| la coordinación | 定冠詞（女性単数） |
| una coordinación | 不定冠詞（女性単数） |
| las coordinaciones | 定冠詞（女性複数） |
| coordinación perfecta | 形容詞も女性形 |
Es necesaria una buena coordinación entre todos los miembros. （すべてのメンバー間で良好な連携が必要です。）
coordinación の多義性
coordinación は文脈によって以下のような意味で使われます。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般・組織 | 調整、連携、取りまとめ | La coordinación del evento fue perfecta. （イベントの調整は完璧でした。） |
| 身体・運動 | 協調（性）、運動の調和 | Los deportistas necesitan una gran coordinación motriz. （スポーツ選手は優れた運動協調性を必要とします。） |
| 言語学 | 等位接続、並列 | En gramática, la coordinación une dos oraciones del mismo nivel. （文法において、等位接続は同じレベルの2つの文をつなぎます。） |
| 医学・神経学 | 協調運動、調節機能 | El médico evaluó la coordinación del paciente. （医師は患者の協調運動を評価しました。） |
coordinación の派生語
- coordinar（動詞）：調整する、調和させる
- coordinado（形容詞）：調整された、協調した
- coordinador（名詞・形容詞）：調整者、コーディネーター
- coordinadora（名詞・女性形）：女性の調整者、コーディネーター
- coordinadamente（副詞）：協調して、まとまって
- descoordinación（名詞）：調整の欠如、不協和
- incoordinación（名詞）：協調の乱れ（特に医学用語）
coordinación の注意点・俗語など
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。俗語としての特別な用法もなく、標準的な語彙です。
coordinación の類語
- organización：組織化、体制づくり
- gestión：管理、運営
- cooperación：協力、協働
- colaboración：コラボレーション、共同作業
- sincronización：同期、タイミングの一致
フレーズ的に類する表現：
Trabajar en conjunto. （一緒に取り組む。） Ponerse de acuerdo. （合意する、話し合ってまとめる。） Actuar de manera conjunta. （共同で行動する。）
coordinación の反対語・反対の意味の言葉
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| descoordinación | 不調整、連携のなさ |
| desorden | 無秩序、混乱 |
| caos | カオス、大混乱 |
| confusion | 混乱、混同 |
| anarquía | 無政府状態、無秩序 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Cada uno fue por su lado. （それぞれがバラバラに動いた。） No hubo ningún tipo de organización. （何の組織立ても行われなかった。）
coordinación の語源
coordinación はラテン語 coordinatio（共に整列させること）に由来します。
- co-（共に）＋ ordinatio（整列、秩序）← ordinare（整える、順番に並べる）← ordo（順番、秩序）
英語の "coordination" やフランス語の "coordination" も同根です。
時代による意味の変化
古典ラテン語では主に「物を順番に並べる」という物理的・空間的な意味で使われていましたが、現代スペイン語では「人・組織・動作の調整・連携」という抽象的・社会的な意味が中心になっています。また、言語学や医学など専門分野での用法が20世紀以降に発展しました。
coordinación をスペイン語で簡潔に説明
La coordinación* es la acción de organizar y unir esfuerzos o movimientos de manera armónica para lograr un objetivo común.* （coordinación とは、共通の目標を達成するために、努力や動作を調和的に組織・統合する行為のことです。）
coordinación の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La coordinación entre el gobierno y las organizaciones civiles es clave. （政府と市民団体の連携が鍵です。）
Los niños desarrollan la coordinación motriz a través del juego. （子どもたちは遊びを通して運動協調性を発達させます。）
Falta coordinación en el equipo de trabajo. （作業チームに連携が欠けています。）
La coordinación de horarios fue complicada. （スケジュールの調整は複雑でした。）
Una buena coordinación entre músicos hace que la música suene perfecta. （音楽家同士の優れた連携が、音楽を完璧に響かせます。）
イディオム・ことわざ
coordinación 単体でのイディオムは多くありませんが、以下のような表現がよく使われます。
en coordinación con ～：～と連携して、～と協力して
El proyecto se desarrolló en coordinación con la universidad. （そのプロジェクトは大学と連携して進められました。）
bajo la coordinación de ～：～の調整・指揮のもとで
El evento se realizó bajo la coordinación del director. （そのイベントはディレクターの調整のもとで実施されました。）
coordinación が用いられている名言
"El éxito de una organización depende de la coordinación y la comunicación entre sus miembros." — Peter Drucker（ピーター・ドラッカー、経営学者） （「組織の成功は、メンバー間の調整とコミュニケーションにかかっている。」）
"La coordinación es el secreto de toda gran empresa." — Andrew Carnegie（アンドリュー・カーネギー、実業家）に帰せられる表現 （「調整こそが、あらゆる偉大な事業の秘密だ。」）
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| スポーツ・体育 | coordinación motriz（運動協調性）として頻出。反射・バランス・動作の調和を指す |
| 医学・神経学 | falta de coordinación（協調運動障害）は小脳疾患などの症状を指す |
| 言語学 | coordinación oracional（文の等位接続）：y, pero, o などの接続詞で文をつなぐ文法概念 |
| ビジネス・行政 | coordinación interinstitucional（機関間連携）として頻出 |
| 音楽・ダンス | coordinación rítmica（リズム協調）として使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・西検などでは以下のような文脈・フレーズが出題されやすいです。
en coordinación con（～と連携して）は前置詞句として頻出
El proyecto se llevó a cabo en coordinación con las autoridades locales. （そのプロジェクトは地方当局と連携して実施されました。）
coordinación motriz（運動協調性）は身体・スポーツ・教育のテキストに頻出
bajo la coordinación de（～の調整のもとで）はビジネス・公文書テキストに頻出
La campaña fue realizada bajo la coordinación del Ministerio de Salud. （そのキャンペーンは保健省の調整のもとで実施されました。）
語彙問題では coordinación ↔ descoordinación の対義語として問われることもある
coordinación の面白い会話
``` — ¿Sabes lo que significa "coordinación"? （「coordinación」って何か知ってる？）
— Claro, es cuando todos trabajan juntos de forma organizada, ¿no? （もちろん、みんなが整理されたかたちで一緒に働くことでしょ？）
— Exacto. Por ejemplo, en una orquesta, cada músico toca su instrumento en perfecta coordinación con los demás. （その通り。例えばオーケストラでは、各音楽家が他のメンバーと完璧な coordinación で楽器を演奏するよね。）
— ¡Ah, entiendo! ¿Y en la vida diaria? （ああ、わかった！日常生活では？）
— Bueno, por ejemplo, cuando intentas caminar y comer al mismo tiempo... （そうだね、例えばね、歩きながら食べようとするとき…）
— ¿Sí? （うん？）
— ...y te caes, eso es una FALTA DE coordinación. （…で転んじゃったら、それが coordinación の欠如ってわけ。）
— ¡Eso me pasó esta mañana...! （それ、今朝まさに私がやらかしたやつだ…！） ```
coordinación が登場する短い文章
運命のオーケストラ
La coordinación lo cambia todo.
En una pequeña ciudad, había una orquesta que sonaba terriblemente mal. Cada músico tocaba a su propio ritmo, sin escuchar a los demás. El violinista iba muy rápido, el pianista muy lento, y el trompetista tocaba cuando le daba la gana.
Un día llegó una nueva directora llamada Elena. Ella no gritó ni se enojó. Solo dijo con calma:
— La música no es una competencia. Es una coordinación de voces.
Empezó a enseñarles a escucharse mutuamente. Les explicó que la coordinación no significa que todos hagan lo mismo, sino que cada uno sepa cuándo actuar y cuándo esperar.
Poco a poco, la orquesta comenzó a mejorar. El violinista aprendió a esperar al piano. El trompetista empezó a mirar a Elena antes de tocar.
El día del gran concierto, el público se quedó asombrado. La música era hermosa y poderosa. Al terminar, alguien del público preguntó:
— ¿Cuál es el secreto de esta orquesta?
Elena sonrió y respondió:
— No hay instrumentos perfectos. Solo hay coordinación perfecta.
和訳：運命のオーケストラ
coordinación（連携・協調）はすべてを変えます。
ある小さな町に、ひどい音を出すオーケストラがいました。各音楽家はそれぞれ自分のリズムで演奏し、他の人の音を聞こうとしませんでした。バイオリン奏者はとても速く、ピアニストはとても遅く、トランペット奏者は気が向いたときに吹いていました。
ある日、エレナという新しい指揮者が来ました。彼女は怒鳴りもせず、怒りもしませんでした。ただ穏やかに言いました。
「音楽は競争ではありません。声の*coordinación（協調）*です。」
彼女は彼らにお互いの音を聴くことを教え始めました。coordinación とは全員が同じことをするのではなく、それぞれがいつ動いていつ待つかを知ることだと説明しました。
少しずつ、オーケストラは上手くなっていきました。バイオリン奏者はピアノを待つことを覚え、トランペット奏者は吹く前にエレナを見るようになりました。
大コンサートの日、聴衆は驚きました。音楽は美しく力強いものでした。終演後、ある観客が尋ねました。
「このオーケストラの秘密は何ですか？」
エレナは微笑んで答えました。
「完璧な楽器などありません。あるのは完璧な*coordinación（協調）*だけです。」