あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

conversar の意味

conversar について

品詞：動詞（自動詞）

「会話する」「話し合う」「談話する」という意味の動詞です。誰かと言葉を交わす、おしゃべりをするというニュアンスがあります。

conversar の活用・変化形

conversar は -ar 動詞の規則活用です。

直説法現在形

人称	活用形	例文
yo	converso	Converso con mis amigos cada día. 「私は毎日友達と話す。」
tú	conversas	¿Conversas mucho con tu familia? 「あなたは家族とよく話しますか？」
él/ella	conversa	Ella conversa muy amablemente. 「彼女はとても親切に話す。」
nosotros	conversamos	Conversamos sobre el viaje. 「私たちは旅行について話し合った。」
vosotros	conversáis	¿Conversáis en español? 「あなたたちはスペイン語で話しますか？」
ellos/ellas	conversan	Ellos conversan en el café. 「彼らはカフェで会話している。」

直説法点過去形（Pretérito indefinido）

人称	活用形	例文
yo	conversé	Conversé con él por horas. 「私は彼と何時間も話した。」
tú	conversaste	¿Conversaste con el jefe? 「あなたは上司と話しましたか？」
él/ella	conversó	Ella conversó con la profesora. 「彼女は先生と話した。」
nosotros	conversamos	Conversamos hasta la noche. 「私たちは夜まで話し合った。」
vosotros	conversasteis	¿Conversasteis bien? 「あなたたちはうまく話せましたか？」
ellos/ellas	conversaron	Conversaron sobre política. 「彼らは政治について話した。」

直説法線過去形（Pretérito imperfecto）

人称	活用形
yo	conversaba
tú	conversabas
él/ella	conversaba
nosotros	conversábamos
vosotros	conversabais
ellos/ellas	conversaban

例文：
Cuando era joven, conversaba mucho con mis vecinos.
「若い頃、私は近所の人たちとよく話していた。」

直説法未来形

人称	活用形
yo	conversaré
tú	conversarás
él/ella	conversará
nosotros	conversaremos
vosotros	conversaréis
ellos/ellas	conversarán

例文：
Mañana conversaremos sobre el proyecto.
「明日、プロジェクトについて話し合います。」

接続法現在形

人称	活用形
yo	converse
tú	converses
él/ella	converse
nosotros	conversemos
vosotros	converséis
ellos/ellas	conversen

例文：
Quiero que conversemos con calma.
「私は私たちが落ち着いて話し合ってほしい。」

命令形

人称	活用形	例文
tú	conversa	Conversa conmigo, por favor. 「私と話してください。」
usted	converse	Converse con el médico. 「医師と話してください。」
nosotros	conversemos	Conversemos tranquilamente. 「落ち着いて話しましょう。」
vosotros	conversad	Conversad entre vosotros. 「あなたたちで話し合いなさい。」
ustedes	conversen	Conversen en voz baja. 「小声で話してください。」

ジェルンディオ（現在分詞）・過去分詞

形	スペル	例文
ジェルンディオ	conversando	Estaba conversando con ella cuando llegaste. 「あなたが来たとき、私は彼女と話していた。」
過去分詞	conversado	Hemos conversado mucho hoy. 「今日私たちはたくさん話し合った。」

conversar の派生語

conversación（名詞）：会話、話し合い
conversador（形容詞・名詞）：おしゃべりな（人）、話し好きな（人）
conversacional（形容詞）：会話の、会話体の
conversatorio（名詞）：座談会、討論会（主にラテンアメリカで使用）

conversar についての補足情報

俗語・特別なニュアンス

特に不道徳・乱暴な表現ではありません。
ただし、ラテンアメリカの一部地域（ペルー、コロンビアなど）では、conversar が 「口説く」「恋人として交際し始める」 というインフォーマルなニュアンスで使われることがあります。

例：
Dicen que Juan está conversando con María.
「フアンはマリアを口説いているらしい。」（ラテンアメリカ口語）

類語とその意味

hablar ：話す（最も広い意味の「話す」）
charlar ：おしゃべりする、気軽に話す
platicar ：話し合う（メキシコ・中米でよく使われる）
dialogar ：対話する（よりフォーマルなニュアンス）
departir ：談笑する（やや文語的・文学的な表現）

フレーズ的に類似する表現：

tener una charla ：おしめべりをする「Vamos a tener una charla después del trabajo.」「仕事の後でちょっと話しましょう。」
intercambiar palabras ：言葉を交わす「Solo intercambiamos unas pocas palabras.」「私たちはほんの少し言葉を交わしただけだった。」

反対の意味を持つ言葉

callar ：黙る、沈黙する
「Es mejor callar que decir algo inapropiado.」
「不適切なことを言うより黙っている方がいい。」
silenciar ：沈黙させる、黙らせる
ignorar ：無視する、相手にしない
「Decidió ignorarme en vez de conversar.」
「彼は話し合う代わりに私を無視することにした。」

語源

conversar はラテン語の conversārī（共にいる、交際する）に由来します。
これはラテン語の com-（共に）＋ versāre（回る、向きを変える）から来ており、もともとは「誰かのそばで時間を過ごす」という意味でした。時代とともに「言葉を交わす」という意味に変化していきました。

意味の変遷

古典ラテン語では「誰かと一緒に過ごす・生活する」という意味が強く、必ずしも「言葉を交わす」ことを意味しませんでした。中世スペイン語を経て、現代では「話し合う・会話する」という意味が定着しています。

conversar のスペイン語による説明

Conversar significa hablar con otra persona o con otras personas de manera tranquila e informal, intercambiando ideas, opiniones o experiencias.
「conversarとは、考え、意見、または経験を交換しながら、穏やかでインフォーマルな方法で他の人と話すことを意味します。」

conversar の一般知識

よく使われる例文5文

Me gusta conversar con personas de diferentes culturas.
「私は異なる文化の人々と話すことが好きです。」
Es importante conversar con los hijos sobre sus problemas.
「子どもたちの問題について子どもと話し合うことは大切です。」
Conversamos durante horas sin darnos cuenta.
「私たちは気づかないうちに何時間も話し続けた。」
¿Podemos conversar en privado un momento?
「少し二人だけで話せますか？」
Le gusta conversar con sus colegas durante el almuerzo.
「彼は昼食中に同僚と話すのが好きです。」

イディオムやことわざ

"Conversando se entiende la gente."（話せばわかる）
人と人は話し合うことで理解し合えるという意味のスペイン語のことわざです。
「Aunque estén enojados, conversando se entiende la gente.」
「怒っていても、話せばわかり合えるものだ。」

conversar が使われた名言

"Conversar es el arte de hacer que el otro sienta que vale la pena ser escuchado."
「会話とは、相手に話を聞いてもらう価値があると感じさせる技術だ。」
— 出典：一般的に引用されるスペイン語の格言（著者不詳）

また、スペインの哲学者 José Ortega y Gasset は会話の価値を重視し、

"La conversación es la forma más elevada de la cultura humana."
「会話は人間の文化の最も高度な形式である。」
という言葉を残しています。

特定の業界での使われ方

教育・語学学習：clase de conversación（会話の授業）という形でよく使われます。
「El miércoles tenemos clase de conversación en español.」
「水曜日にスペイン語の会話授業があります。」
心理学・カウンセリング：conversar はセラピーの文脈で「話し合うことで心を整理する」というニュアンスで使われます。
「Conversar con un psicólogo puede ayudar mucho.」
「心理士と話し合うことはとても助けになります。」
ビジネス：やや改まった場面では conversar より dialogar や reunirse が好まれますが、インフォーマルなミーティングなどで使われます。
「Necesitamos conversar sobre el presupuesto.」
「予算について話し合う必要があります。」

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE・スペイン語検定などで conversar は特に以下の文脈で頻出です。

con + 人物 の前置詞の組み合わせ：
「Conversé con el director.」（私は部長と話した。）
→ hablar と同様に con を伴う点が重要です。a や de との混同に注意。
sobre / acerca de + 話題：
「Conversamos sobre el medio ambiente.」
「私たちは環境問題について話し合った。」
conversar vs hablar の使い分け：
hablar はより広い意味（スピーチ、発話全般）に使い、conversar は*双方向の会話・やりとり*のニュアンスが強いことを理解しておくと試験で差がつきます。

面白い会話：「conversarって知ってる？」

— Oye, ¿sabes lo que significa conversar?
— Claro, significa hablar con alguien, ¿no?
— Exacto. Entonces… ¿por qué tú nunca lo haces conmigo?
— ¡Porque cada vez que intento conversar contigo, ¡tú hablas solo durante dos horas!

（和訳）

— ねえ、conversarってどういう意味か知ってる？
— もちろん、誰かと話すってことでしょ？
— そうそう。じゃあ……なんであなたは私とそれをしてくれないの？
— だって、あなたと*conversar*しようとするたびに、あなたが一人で2時間しゃべり続けるんだもん！

conversarが登場する短い文章

話すことの大切さ

En la vida moderna, muchas personas prefieren enviar mensajes de texto en lugar de conversar cara a cara. Sin embargo, conversar directamente con alguien tiene un valor especial. Cuando conversamos, no solo intercambiamos palabras, sino también emociones, gestos y miradas.

Hay personas que tienen miedo de conversar en otro idioma porque temen cometer errores. Pero los expertos dicen que la mejor manera de aprender un idioma es precisamente conversando con hablantes nativos. Los errores no son fracasos; son oportunidades para mejorar.

Conversar también es bueno para la salud mental. Cuando conversamos con amigos o familiares, nos sentimos menos solos y más comprendidos. Incluso conversar con un extraño en el tren o en una cafetería puede alegrar el día.

Por eso, en vez de mirar el teléfono todo el tiempo, intenta conversar más con las personas que te rodean. Puede que descubras algo sorprendente sobre alguien que creías conocer muy bien.

（和訳）

現代の生活では、多くの人が直接*話し合う代わりにテキストメッセージを送ることを好みます。しかし、誰かと直接会話する*ことには特別な価値があります。話し合うとき、私たちは言葉だけでなく、感情やジェスチャー、視線も交わしています。

間違いを犯すことを恐れて、別の言語で*話すことを怖がる人もいます。しかし、専門家によれば、言語を学ぶ最善の方法はまさにネイティブスピーカーと会話すること*だと言います。ミスは失敗ではなく、上達のチャンスです。

会話することはメンタルヘルスにも良いことです。友人や家族と*話すと、孤独感が薄れ、理解されていると感じます。電車やカフェで見知らぬ人と話す*だけでも、その日を明るくしてくれることがあります。

だから、ずっとスマホを見ている代わりに、周りの人々ともっと*話し合って*みてください。よく知っていると思っていた人について、何か驚くべきことを発見するかもしれません。

>> back to index