あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
constatar の意味
constatar の品詞は？
constatar は 動詞（他動詞）です。 「（事実を）確認する・確かめる・認める・証明する」という意味を持ちます。
constatar の活用・変化形
constatar は規則動詞（-ar 型）です。
直説法現在 (Presente de indicativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | constato |
| tú | constatas |
| él/ella | constata |
| nosotros | constatamos |
| vosotros | constатáis |
| ellos/ellas | constatan |
例文： - Constato que el problema sigue sin resolverse. （問題がまだ解決されていないことを確認する。）
直説法点過去 (Pretérito indefinido)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | constaté |
| tú | constataste |
| él/ella | constató |
| nosotros | constatamos |
| vosotros | constatasteis |
| ellos/ellas | constataron |
例文： - El médico constató que el paciente estaba en buen estado. （医師は患者が良好な状態にあることを確認した。）
直説法線過去 (Pretérito imperfecto)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | constataba |
| tú | constatawas |
| él/ella | constataba |
| nosotros | constatábamos |
| vosotros | constatawais |
| ellos/ellas | constataban |
例文： - Constatábamos cada día los avances del proyecto. （私たちは毎日プロジェクトの進捗を確認していた。）
直説法未来 (Futuro simple)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | constataré |
| tú | constatarás |
| él/ella | constatará |
| nosotros | constataremos |
| vosotros | constataréis |
| ellos/ellas | constatarán |
例文： - Constataremos los resultados al final del experimento. （実験の最後に結果を確認するだろう。）
接続法現在 (Presente de subjuntivo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | constante |
| tú | constates |
| él/ella | constante |
| nosotros | constatemos |
| vosotros | constatéis |
| ellos/ellas | constaten |
例文： - Es importante que constatemos los hechos antes de actuar. （行動する前に事実を確認することが重要だ。）
命令形 (Imperativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | constata |
| usted | constante |
| vosotros | constatad |
| ustedes | constaten |
例文： - Constata la información antes de publicarla. （公開する前に情報を確認しなさい。）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | constatado |
| 現在分詞 | constatando |
例文： - Ya constatado el error, procedimos a corregirlo. （誤りを確認した後、修正に取りかかった。） - Constatando los hechos, el juez tomó su decisión. （事実を確認しながら、裁判官は判断を下した。）
constatar の派生語
- constatación — 確認・証明（名詞）
- constatado — 確認された（形容詞的用法）
- constatable — 確認可能な（形容詞）
constatar について
乱暴・俗語表現など
特に乱暴・不道徳・俗語としての意味はありません。フォーマルで中立的な語です。
類語と意味
verificar — 検証する・確かめる
- Verificaron los datos antes de publicar el informe.（報告書を発表する前にデータを検証した。）
comprobar — 確かめる・照合する
- Comprobé que la puerta estaba bien cerrada.（ドアがしっかり閉まっているか確かめた。）
confirmar — 確認する・確証する
- El director confirmó la noticia en una conferencia de prensa.（監督は記者会見でそのニュースを確認した。）
certificar — 証明する・認定する
- El médico certificó el fallecimiento del paciente.（医師は患者の死亡を証明した。）
observar — 観察する・気づく
- Observamos cambios importantes en su comportamiento.（私たちは彼の行動に重要な変化を観察した。）
フレーズ的に類する意味のもの：
- darse cuenta de — 気づく・認識する
- Me di cuenta de que había un error en el documento.（書類に誤りがあることに気づいた。）
- dejar constancia de — ～を記録に残す・証拠として残す
- El acta deja constancia de los acuerdos tomados.（議事録は合意事項を記録している。）
反対の意味の言葉
- ignorar — 無視する・知らないでいる
- negar — 否定する・否認する
- dudar — 疑う・懐疑的になる
- desconocer — 知らない・認識しない
フレーズ的に反対の意味を表すもの： - pasar por alto — 見逃す・見落とす - Pasaron por alto varios errores importantes en el informe.（報告書のいくつかの重大なエラーを見逃した。） - poner en duda — 疑いをかける - Pusieron en duda los resultados del experimento.（実験結果に疑問を呈した。）
語源
constatar はフランス語の constater（確認する）に由来し、それはラテン語の constat（「明らかである・確かである」）から来ています。con-（ともに・完全に）＋ stare（立つ・存在する）という構成です。RAE（スペイン語アカデミー）にも正式に登録された語で、特にヨーロッパ圏スペイン語・ラテンアメリカのフォーマルな文脈でよく使われます。
時代による意味の変化
19〜20世紀にフランス語からスペイン語に入ってきた比較的新しい借用語です。当初はガリシスモ（フランス語由来の外来語）として批判されることもありましたが、現在は RAE によって正式に認められた語として広く使われています。
constatar の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Constatar" significa verificar o confirmar la veracidad de un hecho mediante la observación directa o la comprobación de evidencias. （「constatar」とは、直接の観察や証拠の確認によって、ある事実の真実性を検証・確認することを意味する。）
constatar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
El inspector constató que el edificio no cumplía con las normas de seguridad. （検査官は建物が安全基準を満たしていないことを確認した。）
Los científicos constataron un aumento significativo en la temperatura global. （科学者たちは地球温度の著しい上昇を確認した。）
Pudimos constatar con nuestros propios ojos la magnitud del desastre. （私たちは自分の目で災害の規模を確認することができた。）
El informe constata que la pobreza ha aumentado en la región. （報告書は、その地域で貧困が増加していることを示している。）
Es posible constatar una mejora notable en los resultados tras el tratamiento. （治療後、結果に顕著な改善が確認できる。）
イディオムやことわざ
constatar 自体がイディオムやことわざに直接使われることは多くありませんが、以下のような慣用的フレーズが見られます。
constatar un hecho — 事実を確認する
- Hay que constatar un hecho antes de sacar conclusiones.（結論を出す前に事実を確認しなければならない。）
constatar con evidencias — 証拠をもって確認する
- Solo puedes afirmarlo si lo constatas con evidencias sólidas.（確かな証拠で裏付けた場合のみ、そう主張できる。）
constatar が用いられている名言
"Solo podemos constatar lo que hemos vivido; el resto es especulación." —（一般に哲学的文脈で語られる表現、特定の著名人の名言として広く流通） 意味：「私たちは自分が経験したことのみを確認できる。それ以外は憶測に過ぎない。」
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 医療・法医学 | 死亡を確認する場面（constatar el fallecimiento）でよく使われる。 |
| 法律・司法 | 事実認定・証拠確認の場面（constatar los hechos）で頻出。 |
| ジャーナリズム | 情報の裏取り・事実確認（constatar la información）として使われる。 |
| 科学・学術 | データや現象の確認・観察（constatar los resultados）でよく登場する。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE / 西検）では、特に 中〜上級レベル（3〜1級） で出題される語彙です。
よく出る意味・用例：
「事実を確認する」 文脈での使用
- La policía constató que las huellas coincidían con las del sospechoso. （警察は、指紋が容疑者のものと一致することを確認した。）
comprobar / verificar との書き換え問題 が頻出
- "Constatar" puede reemplazarse por "comprobar" o "verificar" en la mayoría de los contextos. （「constatar」はほとんどの文脈で「comprobar」や「verificar」に置き換えられる。）
過去分詞を用いた構文
- Una vez constatado el problema, se tomaron las medidas necesarias. （問題が確認された後、必要な措置が取られた。）
constatar が登場する会話
"constatar の意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa constatar? — Hmm... ¿es algo que se come? — No, no. Significa "verificar o confirmar un hecho". — ¡Ah, entiendo! Como cuando mi esposa me dice que llegué tarde a casa... — Exactamente. Ella constata los hechos. — Y yo no tengo coartada. Constaté que casarme fue un error. — Eso también es constatar, sí...
和訳： — 「constatar」って何の意味か知ってる？ — うーん…食べ物？ — 違う違う。「事実を確認する・証明する」って意味だよ。 — あ、わかった！うちの妻が「帰りが遅い」って言うときみたいな？ — そうそう。彼女が事実を確認するわけだ。 — そして僕にはアリバイがない。結婚したのは失敗だったと、自分で証明してしまったよ。 — それも「constatar」だね、確かに…
constatar が登場する200語程度の文章
記者の仕事
El periodista llegó al lugar del accidente con su libreta en mano. Necesitaba constatar con sus propios ojos lo que había ocurrido.
Las imágenes que había visto en redes sociales eran impactantes, pero él sabía que no podía publicar nada sin antes constatar los hechos directamente.
Habló con varios testigos. Tomó fotografías. Revisó los documentos oficiales. Después de horas de trabajo, pudo constatar que el accidente había sido causado por un fallo en los frenos del camión, no por el mal tiempo, como decían algunos rumores.
— "Solo publico lo que puedo constatar" — le dijo a su jefa cuando volvió a la redacción.
Ella lo miró con respeto.
— "Eso es exactamente lo que diferencia al buen periodismo del simple rumor" — respondió ella.
El artículo fue publicado esa misma noche. Era breve, claro y, sobre todo, verdadero. Porque el periodista había constatado cada dato, cada cifra, cada palabra. Y eso, en el mundo de la información, lo es todo.
和訳：
記者は手帳を持って事故現場に到着した。 何が起きたのかを自分の目で*確認*する必要があった。
ソーシャルメディアで見た映像は衝撃的だったが、彼は直接事実を*確認*しない限り、何も公開できないとわかっていた。
複数の目撃者に話を聞き、写真を撮り、公式文書を確認した。何時間もの取材の後、彼はその事故が一部の噂で言われていた悪天候ではなく、トラックのブレーキの故障によって引き起こされたものだと*確認*することができた。
「自分が*確認*できたことしか書かない」と彼は編集部に戻ったとき、上司に言った。
彼女は尊敬のまなざしで彼を見た。
「それがまさに、良いジャーナリズムと単なる噂との違いよ」と彼女は答えた。
その夜、記事は公開された。短く、明快で、そして何より真実だった。なぜなら記者は、すべてのデータ、数字、言葉を*確認*していたからだ。そして情報の世界では、それがすべてなのだ。