あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

congregado の意味

congregado の品詞について

congregado は形容詞・過去分詞、および名詞として使われます。動詞 congregar（集める、集合させる）の過去分詞形です。

形容詞としての congregado の変化形

性・数 スペル 例文
男性単数 congregado El pueblo congregado en la plaza escuchaba al líder.
（広場に集まった民衆が指導者の話を聞いていた。）
女性単数 congregada La multitud congregada frente al teatro era enorme.
（劇場の前に集まった群衆はとてつもなく大きかった。）
男性複数 congregados Los fieles congregados rezaban en silencio.
（集まった信者たちは静かに祈っていた。）
女性複数 congregadas Las personas congregadas allí esperaban noticias.
（そこに集まった人々はニュースを待っていた。）

名詞としての congregado の変化形

名詞としても使われ、「集会・会衆の一員、信者団体のメンバー」を意味します。

性・数 スペル 例文
男性単数 congregado Él es un congregado de esa comunidad religiosa.
（彼はその宗教共同体の会員だ。）
女性単数 congregada Ella es una congregada muy activa en la parroquia.
（彼女はその教区でとても活発な会員だ。）
男性複数 congregados Los congregados apoyaron la nueva propuesta.
（集会の参加者たちは新しい提案を支持した。）
女性複数 congregadas Las congregadas eligieron a su nueva representante.
（集会の女性参加者たちは新しい代表を選んだ。）

可算名詞としてのみ使われます。「ある集会・団体に属する人」という具体的な個人を指すため、不可算名詞としての用法はありません。

congregado の派生語

  • congregar（動詞）：集める、集合させる
  • congregación（名詞）：集会、会衆、修道会
  • congregante（名詞・形容詞）：集会参加者、信徒会のメンバー
  • congregarse（再帰動詞）：集まる、一堂に会する
  • congregacional（形容詞）：会衆制の、コングリゲーショナルの

congregado の類語と意味

  1. reunido — 集まった、集合した
    • El comité reunido debatió el problema durante horas.（集まった委員会は何時間も問題を議論した。）
  2. agrupado — グループになった、まとまった
    • Los estudiantes agrupados presentaron su proyecto.（まとまった学生たちがプロジェクトを発表した。）
  3. concentrado — 集中した、一か所に集まった
    • La gente concentrada en el centro de la ciudad celebraba la victoria.（市の中心部に集まった人々が勝利を祝っていた。）
  4. convocado — 招集された、召集された
    • Los miembros convocados asistieron puntualmente.（招集されたメンバーは時間通りに出席した。）
  5. juntado — 集められた、一緒にされた
    • Los fondos juntados se destinaron a obras benéficas.（集められた資金は慈善活動に充てられた。）

フレーズ的に類する表現

  • estar reunidos en asamblea — 議会・集会に集まっている
    • Estaban reunidos en asamblea para tomar una decisión importante.（重要な決定を下すために集会に集まっていた。）
  • convocarse en masa — 大挙して集まる
    • Los ciudadanos se convocaron en masa para protestar.（市民たちは抗議するために大挙して集まった。）

congregado の反対語

  1. disperso — 散らばった、分散した
    • El público disperso abandonó la plaza rápidamente.（散らばった聴衆は素早く広場を離れた。）
  2. separado — 分離した、離れた
    • Los grupos separados no pudieron comunicarse.（分かれたグループは連絡を取れなかった。）
  3. disuelto — 解散した、解体された
    • La multitud disuelta se fue por distintos caminos.（解散した群衆はそれぞれの道を去っていった。）
  4. aislado — 孤立した、隔離された
    • El monje aislado vivía lejos de cualquier comunidad.（孤立した修道士はどんな共同体からも遠く離れて暮らしていた。）

フレーズ的に反対の意味を持つ表現

  • irse cada uno por su lado — それぞれ自分の道を行く（集まりが解散するイメージ）
    • Después del concierto, todos se fueron cada uno por su lado.（コンサートの後、全員がそれぞれ自分の道を行った。）

congregado の語源

ラテン語の congregātus に由来します。これは動詞 congregāre（集める）の過去分詞で、con-（共に）＋ gregāre（群れに入れる）から来ています。gregāre はラテン語の grex / gregis（群れ、家畜の群れ）に由来します。

同じ語根を持つ英語の congregation（会衆）や gregarious（社交的な、群れを好む）とも関連しています。

congregado の意味をスペイン語で

Congregado significa "que se ha reunido o juntado en un mismo lugar con otras personas, especialmente con un fin común como una celebración religiosa, un acto público o una reunión."

（congregado とは「特に宗教的な祝典、公的な行事、または集会といった共通の目的のために、他の人々と同じ場所に集まった、または集合した」という意味です。）

congregado の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. Los fieles congregados* en la catedral escucharon la misa con devoción.* → 大聖堂に集まった信者たちは敬虔にミサを聞いた。

  2. El público congregado* en el estadio coreó el nombre del equipo.* → スタジアムに集まった観客がチームの名前を叫んだ。

  3. Los ciudadanos congregados* frente al ayuntamiento exigían respuestas.* → 市役所前に集まった市民たちは回答を求めていた。

  4. Los congregados* en la asamblea votaron a favor de la nueva ley.* → 集会に集まった人々は新しい法律に賛成票を投じた。

  5. Una gran muchedumbre congregada* en la plaza central celebró la victoria electoral.* → 中央広場に集まった大群衆が選挙の勝利を祝った。

イディオムやことわざ

直接 congregado を用いたことわざは少ないですが、同じ語根の congregar に関連した表現として：

  • "Donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo."（聖書由来） → 「二人か三人でも私の名によって集まるところに、私はいる。」 （congregados に置き換えて使われることもあります）

congregado が用いられている名言

"El pueblo congregado* es la única fuerza que puede cambiar la historia."* — パブロ・ネルーダ（Pablo Neruda）風の表現としてよく引用される

（「集まった民衆こそが、歴史を変えることができる唯一の力だ。」）

特定の業界での用法

分野 用法・意味
宗教 「信徒会・修道会の会員」として使われる。特にカトリックの文脈で congregados は修道会や信心会のメンバーを指す。
政治・ジャーナリズム 「集会や抗議行動に集まった人々」を表す際に頻繁に使われる。
法律 los congregados en asamblea（集会に参集した者たち）という形で集会の参加者を法的に指す場面がある。

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELE・スペイン語検定試験では、congregado 単体より動詞 congregar / congregarse の活用や用法として出題されやすいです。

  • よく出るフレーズ・文例：
    • Los manifestantes se congregaron frente al parlamento. （デモ参加者たちは議会前に集まった。）
    • La comunidad se congregó para celebrar la festividad. （共同体は祭りを祝うために集まった。）
    • 過去分詞の形容詞的用法：la multitud congregada（集まった群衆）という形で、名詞修飾の問題として出題されることがあります。

面白いオチのつく会話

— Oye, ¿sabes el significado de "congregado"? — Sí, significa que mucha gente se ha reunido en un mismo lugar. — ¡Exacto! Mira, esta mañana todos los vecinos estaban **congregados** frente a mi casa. — ¿De verdad? ¿Por qué? — Porque olvidé apagar la alarma del coche... ¡a las tres de la madrugada! — Entonces no fue una asamblea... ¡fue una protesta!

和訳： 「ねえ、congregado の意味、知ってる？」 「うん、たくさんの人が同じ場所に集まったってことでしょ？」 「そう！実は今朝、近所の人たちが全員うちの前に congregados（集まって）たんだよ。」 「えっ、本当に？なんで？」 「夜中の3時に車のアラームを消すのを忘れたから…！」 「じゃあ、集会じゃなくて…抗議だったんだね！」

congregado が登場する文章

スペイン語：

Era una tarde de otoño cuando el pequeño pueblo de San Marcos vivió algo que nadie olvidaría jamás. Todo comenzó con un rumor: alguien había visto una luz extraña en el campanario de la antigua iglesia. En pocas horas, casi todos los habitantes estaban congregados en la plaza central, mirando hacia arriba con curiosidad y un poco de miedo.

Los congregados murmuraban entre sí. Los más jóvenes sacaban sus teléfonos para grabar. Los más ancianos rezaban en voz baja. El alcalde, nervioso, intentó calmar a la multitud congregada.

— ¡No hay nada de qué preocuparse! — gritó desde los escalones de la iglesia.

Justo en ese momento, la luz volvió a aparecer. Todos los congregados lanzaron un grito al unísono. Pero era solo el gato del cura, que había tirado una vela encendida.

Aquella noche, los vecinos congregados por el miedo terminaron riendo juntos hasta las lágrimas. A veces, lo que más nos une no es la alegría, sino el susto compartido.

和訳：

ある秋の夕暮れ、サン・マルコスという小さな村で、誰もが生涯忘れられない出来事が起きた。 すべては噂から始まった。古い教会の鐘楼に奇妙な光を見た者がいるというのだ。 数時間のうちに、村の住民のほぼ全員が中央広場に congregados（集まり）、好奇心と少しの恐怖を抱えながら上を見上げていた。

集まった人々（los congregados）はひそひそ話をしていた。若者たちはスマートフォンを取り出して録画し始め、老人たちは小声で祈りを唱えた。 町長は焦りながら、集まった群衆を落ち着かせようとした。

「心配することは何もない！」と彼は教会の階段から叫んだ。

ちょうどその瞬間、光が再び現れた。congregados な全員が一斉に叫び声を上げた。 しかしそれは、神父の飼い猫が火のついたロウソクを倒したせいだったのだ。

その夜、恐怖によって congregados（一堂に集まった）近所の人々は、最後には涙が出るほど一緒に笑い転げた。 ときに、私たちを最も結びつけるのは喜びではなく、共に経験した驚きなのかもしれない。

>> back to index
検索